Leku-izenak
Ekaitza - Lieux - EODA
Ekaitza (Montagne)
-
equayza -
(1614)
NAN.PR.DON , C.29 ECN
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
ecayza -
(1644)
NAN.PR.DON , C.63 ECN
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
ecaiza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ekaitza -
(1899)
ESP.TNA , N.47
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ecaitza -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Ecaitza
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ecaiza -
(1939)
ESP.TNA , N.49
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaitza -
(1950)
EMF.100 , 50, N-82
(...)
1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ecaitza -
(1953)
IGNE.50 , 0090 (Sumbilla)
(...)
Geodesia-erpina. 1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
ekaitza -
(1956)
EMF.100 , 56, N-64
(...)
1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ekaitza -
(1972)
EMF.100 , 72, N-64
(...)
1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ekaitza -
(1975)
FEL350 , 074
(...)
1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
ekaitza -
(1976)
EMF.100 , 76, N-64
(...)
1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ecaitza -
(1981)
SGE.50KART , 90
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaitza -
(1982)
EMF.100 , 82, N-64
(...)
1034 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ekaitza -
(1987)
AR , GAR
(...)
1039 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
ekaitza -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-64
(...)
1047 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ekaitza -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-64
(...)
1047 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ekaitza -
(1991)
AND.GMN , 282
(...)
1047 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
dorrea -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaitza -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaiza -
(1996)
AR , BEL
Que:
Où:
Origine: AR -
ekaitza -
(1996)
FELNA , 1-227
(...)
1062 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
dorrea -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 368
(...)
COM. LING.- Se trata de dorre que del latín turre, 'torre' en castellano, ha pasado al euskera como dorre, con cambio de oclusiva inicial sorda a sonora, normal en lengua vasca. El final es el art. -a. En Pasaia (Gipuzkoa), sin embargo, se documenta como Torrea [ELORTEGI, A.M. OV-8, p. 170], es decir, la variante con inicial sorda. En la denominación oral, se observa el paso -ea > -a, normal en otros topónimos (y oicónimos) de la zona. DESCR.- Se trata de una segunda denominación aplicada al término llamado EKAITZA.
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
ekaitza -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 369
(...)
COM. LING.- Según la creencia popular, parece tratarse de ekaitz 'tempestad' más -a. Podría tal vez pensarse en un compuesto de hegi 'ladera' y de gaitz 'enorme' 'malo', pero para dicha interpretación se da el inconveniente de que hegi, en composición, nunca pierde la -i. DESCR.- Referente a las inmediaciones, en la parte correspondiente al término de Zubieta, del monte que lleva dicho nombre y que está ubicado en término municipal de Arantza. Este monte es el punto de referencia, para los habitantes de Zubieta e Ituren, de la entrada de nubes y lluvias provocadas por el Frente del Norte.
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
ekaitza -
(1997)
NA.TM , IL, 41-42
(...)
OBS.- Cumbre de 1047 metros de altitud. Los materiales que lo configuran son pizarras y grauwacas, intensamente replegadas. ¨Se han datado del Carbonífero. A mediados del siglo XIX el monte Ekaitza estaba cubierto de arbolado, sobre todo robles y hayas, "cuya madera utlizan los moradores para la elaboración del carbón, que extraen en gran cantidad para las fábricas de hierro que hay en los pueblos inmediatos". Actualmente es Monte comunal de Utilidad Pública de Arantza. Mide 1129 Ha y la especie forestal dominante es el haya.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaitza -
(1999)
ALP , BID
(...)
1046 m
(...)Que:
Où:
Origine: ALP -
dorrea -
(1999)
NA.TM , LVII, 203
(...)
OBS.- 'La torre'. Se trata de una segunda denominación aplicada a Ekaitza.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaitza -
(1999)
NA.TM , LVII, 203
(...)
OBS.- Literalmente 'La tormenta', pero probablemente es un topónimo derivado de hegi 'ladera' y gaitz 'enorme', 'mala'. Este monte es punto de referencia climatológico para los de Zubieta e Ituren, ya que por aquí entran lluvias y nubes provocadas por situaciones de Norte (TSL).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ekaitza -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-63
(...)
1047 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ekaitza -
(2000)
BEL.DEMR , 155
(...)
Arantza (1034 m). Literalmente la traducción es 'La Tormenta'. Etimológicamente se puede derivar de *Egi + Gaitz 'Ladera grande, mala' o incluso *Egi + Aitza > *Ek-aitza 'La Peña de la Ladera' nombres muy apropiados para una montaña. Comentario. Una cima cercana es denominada Bultuko Gaina 'El Alto de Bultu'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ekaitza -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
(...)
Erpina 1046
(...)Que: Mendia
Où: Arantza-Zubieta
Origine: MTNA100 -
ekaitza -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-67
(...)
1046 m. Igolekuak: Arantza, Aurtiz, Ituren, Zubieta.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
ekaitza (1046) -
(2018)
EMF.KAT , N-67
Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
Dorrea -
(2019)
NA.TOF , 414803
Que: Espacio rústico
Où: Zubieta
Origine: NA.TOF -
Ekaitza -
(2019)
NA.TOF , 414809
Que: Espacio rústico
Où: Zubieta
Origine: NA.TOF -
Ekaitza -
(2019)
NA.TOF , 434080
Que: Espacio rústico
Où: Arantza
Origine: NA.TOF
- dórra - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- ekáitza - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- ekáitza - (1992-1999) [NA.TM]
- Ekaitza (EMF); Ekaitza, Dorrea (NA.TM) (officiel)
ETRS89 30T X.601318 Y.4778897
Lon.1º45'8"W - Lat.43º9'25"N
Cartographie:
090-13-C3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
