Leku-izenak

Martxueta - Lieux - EODA

Martxueta (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

martxuetar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Amikuze

Localisations:

Nafarroa Beherea > Amikuze

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (162) Normatif (7) Officialisation (1) Analyse linguistique (11)

mauzbarraute - (1080) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mauzbarraute - (1080) DAUZ.ROS.DENLF , 440

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mauzbarraute - (1080) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manzbarraute - (1080) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans-barraute - (1100-1199) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazbarraute - (1100-1199) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans-barraute - (1100-1199) DAUZ.ROS.DENLF , 440

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mansbarraute - (1100-1199) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazbarraute - (1100-1199) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz-barraute - (1105-1119) RAY.SORDE , 104, 86. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans barraut lob. gilem de_ - (1105-1119 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 85. or. [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mans barraut Lob. Gilem de_ et d’Escoi, 1105-1119 (Sorde 85)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
lob gilem de mans-barraute et d'escoi - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , CII. dok., 85. or.

(...)
Abbas Anerius et omnes fratres, in capitulo, dederunt a don Lob Gilem de Mans-Barraute [3. oharra: Masparraute] et d'Escoi [4. oharra: Il faut peut-être dire Escos] unum casal in Castaneta, ubi fecit mansum, en quandam terram in porta Lub Garsie cum quatuordecim jornatis terre in ripera, ut esset sua et successoribus suis in perpetuum
(...)

Que: Lur jabea [herriak (Martxueta, Ezkoze?)]
Où: Amikuze, Bearno
Origine: RAY.SORDE
manz-barraute - (1119-1136) RAY.SORDE , 5 eta 83. agiriak, 4 eta 69. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz-barraute - (1119-1136) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans barraute - (1119-1136) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz-barraute, mans-barraute - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , -- [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
manz-barraute, mans-barraute 1119-1136 (Sorde)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
manz barraute gileminge dauna_, wileminge de_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 4, 5, 69. or. [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
manz barraute Gileminge dauna_, Wileminge de_, Sansillou sa femme, Garsia son fils, 1119-1136 (Sorde 4, 5, 69)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
gileminge de manz-barraute - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXIII. dok., 69. or.

(...)
per fidejussores, videlicet Bernardum Raimundi de Minus et Gilelmum Arnaldi de Bigaos et Garsie Raimundi de Arbut et Gileminge de Manz-Barraute [8. oharra: Guilheminge de Masparraute (...)], ne amplius ipsi nec succesores eorum acclamarent
(...)

Que: Fede-emailea, herria (Martxueta)
Où: Sorde, Amikuze
Origine: RAY.SORDE
gileminge de manz-barraute - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , V. dok., 4. or.

(...)
Gileminge de Manz-Barraute et uxor ejus, Sansilou, soror germana vicecomitisse de Arberoe, venerunt ad Sanctum-Johannem
(...)

Que: Jauna
Où: Arberoa
Origine: RAY.SORDE
manzbarraute - (1119-36) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazberraute - (1119-36) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans-barraute - (1125 k.) RAY.SORDE , 93, 79. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz-barraute - (1150-1167) RAY.SORDE , 128, 108. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans-barraute - (1150-1167) RAY.SORDE , 106, 87. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazbarraute - (1150-1167) RAY.SORDE , 113, 94. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz-beraute - (1150-1167) RAY.SORDE , 121, 103. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz beraute - (1150-1167) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazbarraute - (1150-1167) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
manz beraute, mazbarraute - (1150-1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 94. or. [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
manz beraute, mazbarraute 1150-1167 (Sorde 94)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
manz barraute [...] raimond - (1150-1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 79, 87, 94, 103. or. [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
manz barraute [...] Raimond, fils de G. de M., moine de Sorde, 1150-1167 (Sorde 79, 87, 94, 103)
(...)

Que: Lekaidea
Où: Martxueta, Sòrda l'Abadia
Origine: IKER.27
r. de manz-beraute - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXXI. dok., 103. or.

(...)
Hoc autem factum est in presentia Arnaldi Bonio, abbatis, et fratrum ejus, videlicet R. de Agramont, Amati de Mor, R. de Manz-Beraute [7. oharra, 104. or.: Raymond de Masparraute, moine de Sorde (...)], Bonifacii de Sendos, Wilelmi B. de Camer, Martini et aliorum fratrum, in presentia etiam Johannis de Bolunce, Arnaldi de Lecarre, Bergundii d'Ufart et multorum aliorum probissimorum virorum
(...)

Que: Lekaide lekukoa, herria
Où: Sorde, Amikuze
Origine: RAY.SORDE
raimundus de mans-barraute - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CVI. dok., 87. or.

(...)
visores et testes Arnaldus Wilermi, episcopus Aquensis, Raimon de Agramont, Raimundus de Mans-Barraute [10. oharra, 88. or.: Raymond de Masparraute, moine de Sorde (...)], Petrus de Casted-Tarbe, Arromieu de Usquen, Fortaner de Sieis, Pers de Seis, Arnaut Gillem de Sieis et alii quamplures
(...)

Que: Lekaide lekukoa, herria
Où: Sorde, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE
raimundi de manz-barraute - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXXVIII. dok., 108. or.

(...)
Et hoc factum est in presentia dompni abbatis, Arnaldi, et Amati de Mor, Raimundi d'Agramont, Raimundi de Manz-Barraute [5. oharra: Raymond de Masparraute, moine de Sorde (...)] et aliis monachis
(...)

Que: Lekaidea, herria
Où: Sorde, Amikuze
Origine: RAY.SORDE
raimundi de mazbarraute - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXIII. dok., 94. or.

(...)
Hic igitur Bernardus, ad magnam []egestatem veniens, totam terram quam jure hereditario in Sanctam-Susannam possidebat, quam tamen cum fratre suo, Petro de Baiona, per medium diviserat, vendidit pro LIII solidis Morlanensis monete Arnaudo Boniou, abbati Sancti-Johannis de Sordua, et hoc, in capitulo, in presentia fratrum suorum, sicilicet Amati de Mor, Raimundi de Agramont, Raimundi de Mazbarraute [9. oharra: Raymond de Masparraute, moine de Sorde (...)], Bonifacii de Sendos, Martini de Sordua, Petri de Oloron, W. Bernardi de Camer et reliquorum monachorum
(...)

Que: Lekaide, herria
Où: Sorde, Amikuze
Origine: RAY.SORDE
mans barrauta - (1249) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans berraute - (1249) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mansberraute - (1249) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazberraute - (1249) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mans barrauta - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mans barrauta 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
mans berraute - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mans berraute 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
mazberrraute - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazberrraute 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
mazberraute guillelmus garsie de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazberraute Guillelmus Garsie de_, tué en Mixe par les Navarrais, Arnalsus et Bernardus ses frères, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta, Amikuze
Origine: IKER.27
mansberraute guillelmus moliet de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mansberraute Guillelmus Moliet de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mans barrauta moulin du seigneur de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mans barrauta Moulin du seigneur de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Eihera, jauna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazberraute - (1304) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazperaute - (1309) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
n’Auger so fray donzet, seynner de Gabat e de Mazparraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
en Villem Bernart rector de la glisie de Masparraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
en Villem Bernart, rector de la glisie de Masparraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
seynner de Gabat e de Mazparraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mezparraute - (1328) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mezparraute parr. de_ - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mezparraute parr. de_, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparrauta - (1344) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparrauta fortaleza de_ - (1344 [1966, 2011]) NAN.C , 31.47, F.13 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparrauta fortaleza de_, rebellion, 1344 (Archiv-Nav.31.47, F° 13)
(...)

Que: Gaztelua
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparrauta - (1350) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparrauta - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 36. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 39. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
amesberraute - (1353) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
amesperraute arnalt guilhem d’_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
amesperraute Arnalt Guilhem d’_, sert en France avec le Seigneur de Luxe, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Martxueta, Frantzia
Origine: IKER.27
masparraute - (1360) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute arnaut guilhem - (1360 [1966, 2011]) NAN.C , 25.76.I [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
masparraute Arnaut Guilhem, écuyer, «mesnadero», 1360 (Archiv-Nav.25.76.I)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparraute - (1364) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute parr. de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparraute parr. de_, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masparraute arnaut guilhem - (1365 [1966, 2011]) NAN.C , 20.119.XVI [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
masparraute Arnaut Guilhem, écuyer, «mesnadero» [...] 1365 (Archiv-Nav.20.119.XVI)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparraute - (1381) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazpiraute - (1381) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazpiraute adizpan, espan, seigneur de_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazpiraute Adizpan, Espan, seigneur de_, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)

Que: Jauna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparraute père bernard de_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparraute Père Bernard de_, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mesparraute - (1383) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mesparraute espagnolet de_ - (1383 [1966, 2011]) NAN.C , 47.103.I [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mesparraute Espagnolet de_, échanson du roi, 1383 (Archiv-Nav.47.103.I)
(...)

Que: Zerbitzaria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparraute - (1387) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute el sr de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparraute el sr de_, palacio, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mazparaute - (1388) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparaute el palacio de_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparaute el palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Que: Jauregia
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mesparraute - (1391) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mesparraute johan de_ - (1391 [1966, 2011]) NAN.C , 61.28.I [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mesparraute Johan de_, 1391 (Archiv-Nav.61.28.I)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
mesparraute johan de_ - (1391 [1966, 2011]) NAN.C , 61.28.VI [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mesparraute Johan de_ [...] écuyer, le roi lui donne les monts d’Ixalena à Gabat, 1391 (Archiv-Nav.61.28.VI)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masparralta - (1392) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparrauta - (1392) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparralta johan de_ - (1392 [1966, 2011]) NAN.C , 67.10.IV [IKER.27, 246. or. (Masparraute)]

(...)
masparralta Johan de_, écuyer, 1392 (Archiv-Nav.67.10.IV)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masparrauta johanot de_ - (1392 [1966, 2011]) NAN.C , 63.33.VI [IKER.27, 246. or. (Masparraute)]

(...)
masparrauta Johanot de_, vend des draps au roi, 1392 (Archiv-Nav.63.33.VI)
(...)

Que: Erregearen oihalzaina
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
marcoeta - (1394) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
marcoeta parropia de_ - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 203 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
marcoeta Parropia de_, envoie des vivres à Cherbourg, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Martxueta, Cherbourg
Origine: IKER.27
mazparrauta - (1396) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute - (1396) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparrauta - (1396) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparrauta [...] parr. de_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparrauta [...] parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masparrauta - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
masparrauta 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
masparraute - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
masparraute 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
masparraute - (1401) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute ogerot de_ - (1401 [1966, 2011]) NAN.C , 215, 229 [IKER.27, 246. or. (Masparraute)]

(...)
masparraute Ogerot de_, arbalétrier à Cherbourg, 1401 (Archiv-Nav.215, Archiv-Nav.229)
(...)

Que: Baleztaria
Où: Martxueta, Cherbourg
Origine: IKER.27
mazparraute - (1402) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute - (1402) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute parr. de_ - (1402 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
mazparraute parr. de_ [...] 1402 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masparrauta - (1402 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
masparrauta [...] 1402 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
la sal(le) de mazparraute - (1412 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 276. or.

Que: Etxe noblea
Où: Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
marchoete iuso ome de sal(le) iusa q(ue)stau - (1412 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 276. or.

Que: Jaurbeheitiren jabetzako etxea
Où: Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
mazparraute (garrüzen) - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 80, 83. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Mazparraute - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 2. or.

(...)
IB-22 Navarto a.1350-1353 CensBajaNavarra 42 [Ostasvaylles] [nabar 'pardo' o 'navarro' + -to], frente a: Navar de Çihobieta gentiu a.1412-1413 CensBajaNavarra 83 [La parropie de Mazparraute].
(...)

Que: Herria
Où: Martxueta
Origine: DRPLV
mazparraute - (1413) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
marchoete - (1413) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute - (1428) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute seigneur de_ - (1428 [1966, 2011]) NAN.C , 52 [IKER.27, 246. or. (Masparraute)]

(...)
mazparraute seigneur de_, convoqué aux Cortes generales, 1428 (Archiv-Nav.52)
(...)

Que: Biltzarkidea
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masperaute - (1434) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masperaute - (1434) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mazparraute - (1441) FDMPV.025 , 347, 177. or.

(...)
Sapien totz que jo, Pelegrin de Mazparraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masberrauta - (1443) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masberrauta - (1443) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masperraute - (1451) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masperraute pelegriot de_ - (1451 [1966, 2011]) DA.64 , E.353 [IKER.27, 246. or. (Masparraute)]

(...)
masperraute Pelegriot de_, caution de Pichit de Iratz de Sare au traité d’Ayherre, 1451 (Arch. B.-P., E 353)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Martxueta
Origine: IKER.27
masparrauta - (1462) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masperrauta - (1462) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masperrauta - (1462) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute - (1462) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masperrauta - (1462 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 245. or. (Masparraute)]

(...)
masperrauta 1462 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
mazparrauta - (1513) RAY.DTBP , 109

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
marchueta - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Marchueta - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Masparaute... Population: 645
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
masparraute - (1863) RAY.DTBP , 109b

(...)
MASPARRAUTE, con. de Saint-Palais. - Mauzbarraute, 1080 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 32). - Mans-Barraute, Mazbarraute, XIIe se. (cart. de Sordes, p. 24 et 29). - Mazparraute, 1402 (ch. de Navarre, E. 459). - Masperaute, 1434; Masberrauta, 1443; Masparrauta, Masperrauta, 1462 (not. d'Oloron, nº 3, fº 26; nº 4, fº 9, 10 et 76). - Mazparrauta, 1513 (ch. de Pampelune)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
masparraute - (1863) RAY.DTBP , introduction XIV

(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
manz-barraute - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CIV. dok., 86. or.

(...)
Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Manz-Barraute [2. oharra: Masparraute] fuerunt fratres et habebant medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer, et illam medietatem diviserunt per medium
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze (Nafarroa Beherea)
Origine: RAY.SORDE
marchota - (1895) HAT.VPBF , 12

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
martsueta - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
maspaŕaut'en - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103. or.

(...)
Iriart (Maspaŕaut'en...)
(...)

Que: Herria (Martxueta)
Où: Amiküze
Origine: ETX.EEI
martxueta (martxuetarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 716

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute: martxuta, martxutar - (1966) DASS.HHIE , 5. or.

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: DASS.HHIE
martxuta (martxutar) - (1966) DASS.HHIE , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
martxuta - (1966) IKER.27 , 286

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
martsueta (masparraute) - (1966) AZK.EDIAL , 38 C

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
masparraute (martxuta) - (1966 [2011]) IKER.27 , 245. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
martxueta - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 90. or.

(...)
Deitura
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
martxuta (masparraute) - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
masparraute: martxueta - (1974) TXILL.EHLI , 174 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
martchuta - (1977) LEM.TPB , 251

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute: martxuta (martxutar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 328. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
masparraute: martxuta (martxutar) - (1979) E.UDAL , 37

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
martxuta (martxutar) - (1979) E.UDAL , 102

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
martxueta (martxuetarr, martxutarr) - (1990) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute, martxoeta - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 276. or.

(...)
Masparraute (1119 manz-barraute, 1160 sanctus stephanus de manzberraute), en basque Martxoeta
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
martxuta - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 113. or.

(...)
Température et climat [...] martxo “mars”, quoique très inattendu en domonymie, est peut-être en rapport avec une quelconque allusion calendaire ou climatique aujourd’hui obscure (le dieu “Mars” serait encore plus surprenant!), même si le lexique local des mois a gardé jusqu’à aujourd’hui l’usage de epaila “lune de la taille”: il forme d’une part “Martxuta” qui est le nom basque de “Masparraute” et procédant peut-être de lui par usure phonétique, mais déjà présent dans 1412 marchoete iuso maison fivatière au même lieu, et les domonymes 1366, 1412 marchoerry à Bussunarits et Mongelos, et en Soule marchola à Aïnharp
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
lob gilem de mans-barraute et d'escoi - (2000 [1105-1119]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, CII]

(...)
1105-1119 (in manu dompni Ainerii, Ainer abbé de Sorde) [...] CII: l’abbaye fait don d’un “casal” de Castagnède, pour qu’il s’y installe avec les siens, à Lob Gilem de Mans-Barraute et d’Escoi (seigneur ou héritier des Salles de Masparraute et d’Escos)
(...)

Que: Jasolea
Où: Martxueta, Ezkoze [Bearno]
Origine: ORP.MAISMED
brasc gilem et gassie gilem de camer e de mans-barraute - (2000 [1105-1119]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, CIV]

(...)
1105-1119 (in manu dompni Ainerii, Ainer abbé de Sorde) [...] CIV, Came: Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Mans-Barraute (Came et Masparraute: sans doute frères du précédent) avaient la moitié de l’église Saint-Martin de Came; le premier donne à Sorde le quart qui lui revenait
(...)

Que: Emaileak
Où: Akamarre, Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
gileminge de manz-barraute - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, V]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”): // V, Sorhapuru en Mixe: Gileminge de Manz-Barraute (seigneur ou héritier de la Salle de Masparraute) et sa femme Sansilou “soeur germaine de la vicomtesse d’Arbéroue” font donation d’un “dîmier” du nom de Gasiou de Kiotz, c’est-à-dire que l’une des maisons Ekiotz de Sorhapuru ne paie plus sa dîme au seigneur mais à l’abbaye, pour que leur fils Garcia y soit reçu moine
(...)

Que: Emailea
Où: Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
gileminge de manz-berraute - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIII]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIII, Beyrie: Brasc Garsie de Luxe donne à Sorde la moitié de l’église Saint-Julien de Beyrie: Gilelmus Arnalt de Beiries et son frère Sanzol, seigneurs en titre de la Salle du lieu et possesseurs de la moitié de l’église se révoltent (insurrexerunt) et l’abbé doit transiger pour 130 sous morlans donnés à Guillaume évêque de Dax. Fidéjusseurs: Bernardum Raimundi de Minus (latinisation d’un nom d’emprunt pour “vigne” que l’on retrouve probablement dans le nom de la maison Minha citée en 1412 comme fivatière de la Salle), Gilelmum Arnaldi de Bigaos (Salle de Béguios), Garsie Raimundi de Arbut (Salle d’Arbouet), Gileminge de Manz-Berraute (cf. V)
(...)

Que: Fede-emailea
Où: Bithiriña-Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
manz-barraute - (2000 [1119]) ORP.MAISMED , V. kap., 276. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
manz-barraute - (2000 [1119]) ORP.MAISMED , III. kap., 129. or.

(...)
en dérivé locatif le très commun berroeta “lieu de broussailles” à Ayherre 1366 berhoete, à Béguios 1396 berroeta, a subi par suite de l’accentuation romane sur -ó- une évolution assez curieuse en berraute, dans le nom de Masparraute 1119 manz-barraute (“la manse du lieu de broussailles”) et des noms à forme quasi “officielle” comme à Hosta 1412 berraute, à Asme 1350 berraute; et systématiquement en Soule dans le Censier rédigé en gascon pour des maisons de “Berraute” précisément berraute juzon, d’Erbis à Musculdy, Gotein (actuellement “Berhoueta”), Trois-Villes; sans romanisation phonétique en Labourd à Bardos 1594 berhouet et 1664 berrouague, à Hasparren 1349 berroete, Itxassou berrouete (sans citation médiévale connue), à Sare 1505 berroeta, à Urrugne 1598 berrouette, à Biarritz 1335 borrobiague (sans doute de *berro-hobi-aga) avec assimilation vocalique; à Urdos de Baïgorry 1412 berragu peut avoir le même radical
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
sanctus stephanus de manzberraute - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 276. or.

Que: Herria, eliza
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
arnalt de manz barrauta - (2000 [1203/12/17]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Mais.Mixe]

(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Remon Gassia de Trussa Callau (première citation pour ce nom roman bizarre “Troussecaillou” porté par la Salle de Succos)
(...)

Que: Jauna, jauregia, herria
Où: Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
mansbarrauta - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]

(...)
Si les pays de Mixe et d’Ostabarret sont bien nommés (château fort d’Arçar à Charritte détruit à cette occasion, ceux de Came et de Viellenave-Gramont, Bastitam ou “Bastide” nommant sans doute Ostabat ou Larcevau), et quelques villages mixains par leurs habitants ou leurs seigneurs (Orsahaco, Sosaute, Mansbarrauta, Arraute, Beguios, Garris, Luxa, Camo, Ones et ce qui paraît être sa forme basque ancienne et étymologique Onnaçu), les autres maisons sont très peu citées et seulement en Mixe: Ossadges nommé aussi parmi les nobles mixains en 1316 (voir ci-dessus), Samacoids ou Samacos maison de Charritte (l’un des partisans mixains pro-Anglais), Bedaumes (ce nom apparaîtra pourtant parmi les maisons nouvellement fondées à Labastide- Clairence après 1300: elle devait être dans le territoire mixain frontalier), Çalane (à Camou: citée en 1316), Miramont (à Amorots), Bidageign (à Biscay)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
mazparaute - (2000 [1316]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]

(...)
Le mot “caver” (en espagnol cavero), souvent interprété comme une abréviation de “chevalier” et de ses formes romanes, est en fait, tout comme le basque correspondant gapare (cf. le chapitre III), un dérivé du latin caput; il est cité au Livre d’Or de Bayonne à l’acte LXXXV (p.183) daté de 1261: “Mosseigner en Guiraut seihner de Seros, en Arnaut seihner d’Ordozon, cavers de Seinhans”. Il est à peu près l’équivalent de “principal”, et les “cavers” de Mixe en 1316 comme le seigneur de Seros dans le pays de Seignans, portent le titre de “monseigneur” suivi du en gascon correspondant au “don” espagnol. Ce sont: n’Arnalt Willem seigneur de Gramont (Viellenave), n’Auger seigneur de la Sale Iusa (première citation de ce nom, latinisé en Aula inferior en 1320, actuellement “Jaubeheytia” qui est l’équivalent basque, maison noble de Masparraute), en Willem Arnalt seigneur de Salleberrie (première citation, phonétiquement romanisée, pour “Salaberria” maison noble à Ilharre), en Pere seigneur de Beguios (Salle de Béguios cité au Cartulaire de Sorde et en 1203), en Villem Arnalt seigneur de Saut (ce doit être pour “Zaldu” de Cibitz en Ostibarret, plutôt que Sault-de-Navailles), n’Arremon Arnalt seigneur de Salha (à Aïcirits, cité en 1125 au Cartulaire de Sorde). Avec ces “cavers”, se trouve en deuxième position le seigneur de Gabat et de Mazparaute (Salles de ces lieux), qui est frère du seigneur de Gramont, mais qualifié de donzet “damoiseau”
(...)

Que: Jauregia, herria
Où: Martxueta
Origine: ORP.MAISMED
Martxueta: martxuetar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
Martxueta: martxuetar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 23. or.

(...)
Martxueta (euskara); Masparraute (ofiziala). Herritar izena: martxuetar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
martxuta, martxutar - (2003/04/10) OB.AG , 2.2

(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: OB.AG
masparraute: martxuta (1979) > martxueta (martxuetar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Amiküze
Origine: OB.AG
martxuta - (2004) MOR.NLPBG , 160. or.

(...)
La vigne [...] Il est possible que d'autres termes basques fassent allusion au travail dela vigne comme l'emprunt au latin médiéval martxo qui désigne le mois de mars qui était l'époque dela taille (epaila "mois de la taille" en basque pur) [...] A Masparraute (64) se trouve une maison nommé Martxuta qui est attesté marchoeta "lieu de mars" en 1551
(...)

Que: Etxea [herria]
Où: Martxueta
Origine: MOR.NLPBG
masparraute - (2004) MOR.NLPBG , 114. or.

(...)
Ronces, taillis et fourrés // En basque on utilise le terme berro pour désigner les halliers, les fourrés et taillis. On le trouve dans Berraute (64) forme gasconnisée de berro-eta "lieu de broussailles", dans Masparraute (64) "maison des broussailles" (mas + berroeta), Sumberraute (64) qui est un ancien Alçumbarraute au XIVe siècle, soit "aulnaie des broussailles" ou "broussailles du lieu des aulnes" (altz-un + berroeta)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
martxueta / masparraute - (2004) SAL.NBHIZ , 287-289

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Martxúta, Màrtxután, MaRtxútaRà (E. Larre), MáRtxwetà, máRtxwetaRàk, MáR(t)xwetatìk, MáRxwetaràt, MáRxwetaRàt, MaRxwétakò eRiàk badú étxe ánitz, éne kúsia MáRxwetàn bízi dá (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 12) aldapan dagoen ardantzea dela dio, mahasti zuta; jatorrizko izenari silaba bat kendu zaiola uste du. Dauzat & Rostaingen arabera (1983 [1963]: 440) latineko mansus ‘etxetiar bakarra duen bazterretxe modukoa’ eta Baroald gizon izen germaniarra dira osagarriak. Corominesen irudiko (1972: 302-303) euskal eta erdal aldaerak hain desberdinak direnez ezin dugu baztertu, hasierako eta bukerako (-aute = -eta) identitatea gorabehera, lotura gutxiko bi izen desberdin direlako ustea. Hizkuntzalari katalanaren iritzian, euskal aldaera *Mansueta-tik atera zatekeen (< mansus ‘baserri, bazterretxe handia’ + -eta), nahiz disimilazioa gauzatzea lekune horretan ez zaion biziki erraza. Biarnesek, berriz, Martxuetara joateko Arrueta-tik (Arraute-tik) igaro behar zutenez gero, *Mansuarraute deituko zuten herria, zein euskaldunen ahotan Ma(n)sbarraute bihurtuko baitzen aurrenik eta Masparraute gero. Lemoinek (1977: 251), Corominesen bidetik, latineko mansus edo mansio-ren eratorria dakusa lehen osagaian; bigarrena Arraute da autore honen arabera, eta bien arteko –p hori eufonikoa. Orpustanek (1990: 69-70) Masparraute-rendako Corominesek ematen duen azalpena onartzen du eta dio euskarazko izena erdarazkoaz bestelakoa dela. Azkenekoaren oinarritzat Garaziko Marxoerri (Martxoberri orain) kapare etxean ageri den martxo hilaren izena proposatzen du, baina gehitzen du ez dakiela batere martxo honek Erdi Aroko toponimian zer erran nahi zuen. Beranduagoko beste lan batean (1999: 54, 118, 239-240) erraten du Masparraute-ren lehen osagaia mansu dela eta bigarrena berroeta ‘lieu de broussailles’, zein gaskoi fonetikan berraute bihurtzen baita. Liburu bereko hitz-zerrendan (333. or.) maz ‘mas’ (< mansu) aipatzen du. Guk ez dakigu euskal eta erdal izenak etimo beretik atera diren ala ez, Corominesek erraten duen bezala hastean eta finitzean eitea badute ere. Zernahi dela, euskal aldaera ere zaharra da, Goihenetxek biltzen duen 1394ko Marcoeta-ren eta Orpustanek jasotzen duen 1413ko marchoete-ren ondorengoa baita. Lekuko zaharrena den horretan Martzoeta-ren moduko zerbait ikusi beharko da, ez Markoeta.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
masparraute - (2004) MOR.NLPBG , 134. or.

(...)
Maison, mas // Tout le monde connaît le mas provençal. Il procède du latin mansum "maison, manse" [...] Il est connu jusqu'en Pays basque où se trouve le village de Masparraute (64) attesté à date ancienne Mansberraute, c'est-à-dire "maison dans les tailles" (avec le basque berroeta "taillis")
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
martxueta / masparraute - (2007) SAL.ETVCOR , 243

(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR
martxueta / masparraute - (2007) SAL.ETVCOR , 245

(...)
Otro de los puntos interesantes en las explicaciones etimológicas que Coromines da en este artículo ["De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319] es el correspondiente a los finales vascos en -ueta, de un anterior -oeta, y romances, franco-bearneses en -aute: *Alzunberrueta > Altzümarta / > Alsumberraute > Sumberraute, Arroeta > Arraute, Berroeta > Berraute, Sorhoeta (> Sohüta) > Chéraute, zohota (Zozueta, Sosueta según algunos autores) > Sussaute y también, aunque la evolución es un poco más complicada, Martxueta / Masparraute, que procede según Coromines de mansus. Da este autor *Mantsueta como étimo de la variante vasca, de donde por disimilación habrá surgido Martsueta, y *Mansuarraute para la romance, por influencia del vecino arraute que se convertiría "al circular esta forma en boca de gente de fonética vasca" en Ma(n)sbarraute > Masparraute. A mi esta explicación me parece interesante, pero hay algunos cabos sin atar: no se ve muy bien de dónde sale la -p- de Masparraute, ya que la -u- va tras consonante, no tras otra vocal. Examinando la documentación vemos que la variante euskérica procede de un anterior Marcoeta (1394) que habrá que leer Mar(t)zoeta, no Markoeta, atestiguado como Marchoete en 1413. La variante romance, por su parte, se ha leído Mauzbarraute y Manzbarraute en 1080 y el primer testimonio con -p- (Mezparraute) es de 1328. Si consideramos que el segundo componente del topónimo es -berroeta (cf. Berroeta > Berraute en Sola, Berroeta en Baztan, en Navarra, que equivale a Artica, Artigas, Artika en euskera en Navarra y en Bizkaia), la forma originaria sería algo así como Manzberroeta, acentuada Mánzberroéta en euskera, de donde por síncopa saldría Mànzoéta [es la única explicación que podemos dar ahora, aunque se nos escapa lo violento de la síncopa en fecha anterior a 1394] y por disimilación de nasales Mar(t)zoeta, forma que está, como se ha dicho, en la base de Marcoeta de 1394 y que ha dado Martxoeta, que subyace a la variante Marchoete de 1413. La pronunciación Martxwéta es completamente normal en euskera. La variante romance tendría acentuación esdrújula o sobreesdrújula (Manzbérrweta), pues como dice Coromines (pág. 305) esto hace posible "la trasposición de vocales átonas en -ueta > -euta, -aute". También hay que contar, en el caso de todos los topónimos acabados en -aute, con el influjo analógico de los "innumerables nombres bearneses en -aute etimológico (ALTUS, ALTA), como Peyraute, (Ar)ribaute, Pontaut, Viellaute, etc." El primer elemento del topónimo puede ser Manz, antropónimo bien documentado, variante al parecer de Manzo (Manço Oxoiz, Apardués, 911, Martín Duque, 1983, 12, Mancio Manz de Uilela, 1110, igid., 233, Garsias Manz, Eneco Manz, Nabarzatu, c. 1112, ibid., 252), de Mancius, Mantius según Piel (1947: 168, 321), aunque Irigoien (1994: 233) lo considera patronímico; sería un caso parecido al de Santz, Sanz, nombre apocopado en proclisis o patronímico de Sanzo, Sancho (vide Salaberri, 2003: 72, 237-242 y 255). El segundo es Berroeta compuesto de berro 'roza, rotura' y el sufijo locativo-abundancial -eta, es decir, el topónimo puede traducirse por 'las rozas, las artigas de Manz', 'el sitio de la roza, de la artiga de Manz'. Se puede comparar con el topónimo del valle navarro de Aezkoa (Aribe e Hiriberri) Pettiriberro 'la roza de Pedrito'
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR
masparraute: martxueta (martxuetarr ou martxutarr) - (2010) ORP.NTB , § 78, 44-45. or.

(...)
Masparraute, Martxueta (Martxuetarr ou Martxutarr) (mansbarraute 1080, 1119, mazberraute 1119, sanctus stephanus de manzberraute 1160, mazperaute 1309, mazparraute, marchoete 1413) // On retrouve dans ce toponyme le même élément berroeta > berraute en phonétique romane que dans Sumberraute (voir ce nom) etc., avec un assourdissement régulier de l’occlusive après sifflante improprement nommé “euphonique” par J. Lemoine (35 [R. M. de AZKUE, Diccionario vasco-español-francès, tome I p. 79 [sic; seguraski LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977 erran nahi da] ]). Il a l’originalité, comme l’a noté J. Coromines (36 [COROMINES, J., “De toponimia vasca …” art. cit. p. 302-303]), d’être lié ici à un pur latinisme issu du latin médiéval mansu qui a fait le français “manse” au sens de “exploitation agricole”, bien lisible encore dans les plus anciennes citations avant la disparition de la nasale, mais ne pourrait à aucun titre représenter ici un quelconque nom “germanique” comme “Barould” (36 [sic; aurreko zenbaki bera (edo 37 erran nahi ote du, hurrengo oharrak 39 zenbakia baitarama; hala balitz: LEMOINE, J., op. cit. p. 251)])! Le composition et le sens exact sont un peu problématiques, entre “la manse du lieu de broussailles” (ou “les manses” nommant un ensemble de domaines ruraux: une vingtaine dont quatre nobles en 1350) avec second terme qualifiant, ou “le lieu de broussailles de la manse” avec complément régulièrement antéposé en basque. // Le nom basque martxoeta attesté pour une maison du lieu en 1413, avant fermeture de diphtongue au moderne Martxueta, est encore plus problématique. Il est difficile d’envisager pour le nom basque, celui d’une maison fivatière de statut subalterne certes en 1413 (marchoete iuso ome de la salle questau), une réduction avec, sauf l’initiale ma- et le suffixe, de tels changements avant la fin de l’époque médiévale (mazperro- est difficilement réductible phonétiquement à martxo-), d’autant plus que l’élément berroeta est un nom partout répandu et intact en basque. Il y a donc lieu de supposer une toponymie de double tradition, et un nom basque étymologiquement authentique “Martxoeta”, superposé au nom officiel semi-latin ou même le suppléant dans l’usage par analogie avec des noms de même base, comme le nom cizain de maisons Martxoerri à Bussunarits (actuellement refait en “Martxoberri”) et Aïnhice-Mongelos (1340 marchoerri, 1291 marcho arri), ou souletin Martxola à Aïnharp (marchola au Censier). On ne sait pas ce que peut signifier en toponymie martxo qui est le nom emprunté au latin d’église du mois de “mars” (le traditionnel est epaila “la lune de la taille”): rapport aux activités et à la fin de l’année de “style ancien” en mars? à la vigne “taillée” ce mois-là dans la région? aux “champs de Mars” ou assemblées des anciens Germains (Goths et Francs)? à un lieu de culte, encore plus ancien, à Mars?
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.NTB
masparraute - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.368, 12. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 368 / Communes: Masparraute / Population totale: 236 / Population municipale: 228 / Population comptée à part: 8
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

Masparraute (officiel)
Masparraute (français)

UTM:

ETRS89 30T X.654775 Y.4806378

Coordonnées:

Lon.1º5'14"W - Lat.43º23'43"N

Cartographie:

128. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia II, Amikuze (2003)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde