Leku-izenak

Bithiriña - Lieux - EODA

Bithiriña (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

bithirindar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Amikuze

Localisations:

Nafarroa Beherea > Amikuze

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (189) Normatif (7) Officialisation (1) Analyse linguistique (13)

beiria - (1072) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiria - (1072-1105) RAY.SORDE , 17, 15. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiria - (1072-1105) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiria - (1072-1105 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 15. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beiria 1072-1105 (Sorde 15)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
beiria - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XVII. dok., 15. or.

(...)
Enginelt, uxor Bernard Gilem de Casier, dedit pagensem unum in Beiria [3. oharra: Beyrie, commune du canton de Saint-Palais (...)] Sancto-Johanni, pro anima sua et parentorum suorum, pagensem dico reddentem censum sicut unum de melioribus ejusdem ville
(...)

Que: Herria (Bithiriña)
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE
beiria - (1105-1118) RAY.SORDE , 58, 47. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiria - (1105-1118) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiria arnaut sanz de_ - (1105-1118 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 15. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beiria Arnaut Sanz de_, 1105-1118 (Sorde 15)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
arnaut sanz de beiria - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 47. or.

(...)
Dat Arnaut dedit ad Arnaut Sanz de Beiria [6. oharra, 48. or.: Arnaud Sanche et Raymond Dat de Beyrie, près Saint-Palais] eta Arremon Dat, filium suum, ut nec illi nec successores eorum contradicerent illi nec cui voluerit dare querimoniam tamen cum Bernardo manente
(...)

Que: Noble baten semea, herria
Où: Bithiriña
Origine: RAY.SORDE
beyrie - (1119-1136) RAY.SORDE , 83, 69. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirie - (1119-1136) RAY.SORDE , 83, 69. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiries - (1119-1136) RAY.SORDE , 83, 69. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirina - (1119-1136) RAY.SORDE , 150, 114. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie - (1119-1136) RAY.SORDE , 140 agiria, 114. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirina - (1119-1136) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirries - (1119-1136) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie - (1119-1136) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirie - (1119-1136) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sancti juliani de beirie, ecclesia_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 68. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
sancti juliani de Beirie, Ecclesia_, 1119-1136 (Sorde 68)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beirina - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 114. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beirina 1119-1136 (Sorde 114)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
beirries guillemus arnalt de_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 68. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beirries Guillemus Arnalt de_, 1119-1136 (Sorde 68)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
berie gilelmus arnaldus de_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 114. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
berie Gilelmus Arnaldus de_, 1119-1136 (Sorde 114)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
berie bernardus - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 114. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
berie Bernardus son fils, moine de Sorde, donne à Sorde des dîmes des terres de Na Sevilie et la moitié de la dîme de Eztokie, ibid. [1119-1136 (Sorde 114]
(...)

Que: Lekaidea
Où: Bithiriña, Sòrda l'Abadia
Origine: IKER.27
beyrie, beirie - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXIII. dok., 68. or.

(...)
DONUM BRASC G. DE LUXE DE ECCLESIA DE BEYRIE [2. oharra, 69. or.: Beyrie, près de Saint-Palais (...)] [...] dedit pro redemptione enime sue medietatem ecclesie Sancti-Juliani de Beirie Sancto-Johanni de Sordua
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: RAY.SORDE
gilelmus arnalt de beiries - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXIII. dok., 69. or.

(...)
Post hoc, non multis annis transactis, insurrexerunt Gilelmus Arnalt de Beiries [4. oharra: Guilhem Arnaud de Beyrie (...)] et Sanzon, frates ejus, dicentes medietatem supradicte ecclesie suam esse, unde nobis secum multis diebus certantibus tandem ad finem pervenimus
(...)

Que: Jaun noblea, herria
Où: Bithiriña, Sorde
Origine: RAY.SORDE
wilelmi arnaudi de beyrie, gilelmus arnaudus de berie - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , CXL. dok., 114. or.

(...)
DONUM WILELMI ARNAUDI DE BEYRIE // Gilelmus Arnaudus de Berie obtulit filium suum, Bernardum, Deo et Sancto-Johanni et fecit eum monachum in presencia W. Martelli, abbatis
(...)

Que: Emailea, herria
Où: Sorde, Amikuze
Origine: RAY.SORDE
beirina - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , CXL. dok., 114. or.

(...)
dedit autem, pro eo et pro anima sua et parentum suorum, totam decimam de la terre Na Sevilie, quam habebat in Beirina et medietatem decime d'Eztokie et medietatem de misecantaia, terram etiam que est prope ecclesiam
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: RAY.SORDE
berina - (1119-36) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie - (1119-36) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beiries - (1119-36) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrina - (1125) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrina - (1125 k.) RAY.SORDE , 79, 63. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirina - (1125 k.) RAY.SORDE , 95, 79. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirina - (1125 k.) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrina - (1125 k.) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrina, beyrinam - (1125- [1873]) RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.

(...)
DE DECIMA MOLENDINI DE BERGUY ET DE BEYRINA [2. oharra: Beyrie, commune du canton de Saint-Palais (...)] // Notum sit omnibus fratribus Bibianus Agrimontis faciebat injuriam de Bergoi de omnibus rebus, scilicet molendinum et Beyrinam quartam partem ecclesiam
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: RAY.SORDE
beyrina - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyrina vers 1125 (Sorde 63)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
beirina - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 79. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beirina vers 1125 (Sorde 79)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
ecclesia sancti sebastiani de beirina - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 79. or. [IKER.27, 233. or. (Biscay)]

(...)
ecclesia sancti sebastiani de beirina vers 1125 (Sorde 79)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bizkai
Origine: IKER.27
beyrie - (1150-1167) RAY.SORDE , 121, 104. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beire - (1150-1167) RAY.SORDE , 121, 104. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beirie - (1150-1167) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sancti juliani de beire in amixa - (1150-1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 105. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
sancti juliani de beire in amixa 1150-1167 (Sorde 105)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
sanctus sebastianus de beirie - (1160 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.

Que: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Où: Bizkai [Amikuze]
Origine: ORP.MAISMED
beyrie - (1200-1300 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 105. or. [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie XIIIe siècle (Sorde 105)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
berina - (1263) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berina - (1266) CAR.AVRN , 1-354. or.

(...)
Al seynnor de Berina
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berina - (1266) CAR.AVRN , 1-219. or.

(...)
De francage de Orçacua et de Berina, 10 soltz
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrina - (1292) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berine - (1293-1294) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berine in orçacoe et_ - (1293-1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
berine in Orçacoe et_, 1293-1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
beyrie - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
mosseynner en Pere, seynner de Beyrie; en Guilem arcipreste de Mixe rector de las glisies de Beyrie e d’Orçacoe
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
mon seynner en Pere, seynner de Beyrie (…) en Guilem, arcipreste de Mixe, rector de las glisies de Beyrie e d’Orçacoe
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
seynner de beyrie - (1316 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.

Que: Etxe noblea
Où: Bithiriña
Origine: ORP.MAISMED
beyrie - (1320) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie guillem arnaut, seigneur de la sale de_ - (1320 [1966, 2011]) NAN.C , 75.38 [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie Guillem Arnaut, seigneur de la Sale de_, chevalier, 1320 (Archiv-Nav.75.38)
(...)

Que: Jaun zalduna, jauregia
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyrie - (1350) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 37, 40. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1353) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie pes, sr joven de_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie Pes, sr joven de_, homme à cheval du seigneur de Luxe en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)

Que: Jaun gaztea, zaldizko gerlaria
Où: Bithiriña, Frantzia
Origine: IKER.27
beyria - (1364) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyria villa de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyria villa de_, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
berie - (1381) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie beltran, seigneur de_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
berie Beltran, seigneur de_, commissaire du roi pour enquêter sur les élevages de porcs, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)

Que: Jaun agintaria, jauregia
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
berie - (1387) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie seigneur de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
berie seigneur de_, et d’Amindux, palacio, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Bithiriñe, Amendüze
Origine: IKER.27
berie - (1388) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1388) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 197 [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie [...] tierras nuevas de_, cens donnés à P.S. de Liçaraçu, 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)

Que: Berroak
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
berie palacio de_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
berie palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Que: Jauregia
Où:
Origine: IKER.27
berie - (1389) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie sr de la sala de_ - (1389 [1966, 2011]) NAN.C , 58.46.X [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
berie sr de la Sala de_, écuyer, mesnadero, 1389 (Archiv-Nav.58.46.X)
(...)

Que: Jaun gerlaria, jauregia
Où:
Origine: IKER.27
berie - (1391) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berie sr de la sala de_ - (1391 [1966, 2011]) NAN.C , 61.46.II [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
berie sr de la Sala de_, écuyer, mesnadero [...] et 1391 (Archiv-Nav.61.46.II)
(...)

Que: Jaun gerlaria, jauregia
Où:
Origine: IKER.27
beria - (1392) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria seigneur de_ - (1392 [1966, 2011]) NAN.C , 67.33.II [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria seigneur de_, don d’un collier par le roi, 1392 (Archiv-Nav.67.33.II)
(...)

Que: Jaunak, jauregia
Où:
Origine: IKER.27
beyrie - (1394) CAID.CAGN.COMP , XX, 853, 368. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berria - (1394) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berria parr. de_ - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 203 [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
berria parr. de_, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyrie - (1395) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1395) FDMPV.025 , 270, 98. or.

(...)
Sapin totz que jo, Johanicot d’Escaray, et Per Arnaut d’Appate, de la parropie de Beyrie
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1395) FDMPV.025 , 271, 99. or.

(...)
Sapin totz que jo, Johan de Jauriberrie, et Pes de Baraçeart, de la parropie de Beyrie
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie [...] parr. de_ - (1395 [1966, 2011]) NAN.C , 79.5.XXII [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie [...] parr. de_, 1395 (Archiv-Nav.79.5.XXII)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyrie - (1396) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie [...] parr. de_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie [...] parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyrie - (1398) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyria - (1398) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria - (1398) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria seigneur de_ - (1398 [1966, 2011]) NAN.C , 210 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria seigneur de_ [...] va à Cherbourg, 1398 (Archiv-Nav.210)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Bithiriña, Cherbourg
Origine: IKER.27
beyrie, beyria bertran, seigneur de_ - (1398 [1966, 2011]) NAN.C , 76.24.VI [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie, beyria Bertran, seigneur de_, à Cherbourg, 1398 (Archiv-Nav.76.24.VI)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Bithiriña, Cherbourg
Origine: IKER.27
berya - (1399) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
berya bertran, seigneur de_ - (1399 [1966, 2011]) NAN.C , 170 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
berya Bertran, seigneur de_, à Bayonne, 1399 (Archiv-Nav.170)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Bithiriña, Baiona
Origine: IKER.27
beyria - (1401) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyria arnaut sanz de_ - (1401 [1966, 2011]) NAN.C , 80.4.XXVII [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beyria Arnaut Sanz de_, le jeune, page du roi, 1401 (Archiv-Nav.80.4.XXVII)
(...)

Que: Jaun gaztea, erregearen paxea
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyrie - (1403) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria - (1403) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria bertran, seigneur de_ - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 186, 89.97.I [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria Bertran, seigneur de_, connétable de Cherbourg, 1403 (Archiv-Nav.186, Archiv-Nav.89.97.I)
(...)

Que: Jauna, jauregia, kontularia
Où: Bithiriña, Cherbourg
Origine: IKER.27
beyrie arnaut sanz de_ - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 89.90.XXV [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie Arnaut Sanz de_, 1403 (Archiv-Nav.89.90.XXV)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beria - (1404) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria bertran, seigneur de_ - (1404 [1966, 2011]) NAN.C , 89.6.VI & VII, 173 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria Bertran, seigneur de_ [...] id. [connétable de Cherbourg], 1404 (Archiv-Nav.89.6.VI & VII Archiv-Nav.173)
(...)

Que: Jauna, jauregia, kontularia
Où: Bithiriña, Cherbourg
Origine: IKER.27
beyrie - (1405) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria - (1405) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria bertran, seigneur de_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 92.36.I [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria Bertran, seigneur de_, va Outre-Ports, 1405 (Archiv-Nav.92.36.I)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyrie, beria beylade, bellade de_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 94.39.VII [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beyrie, beria Beylade, Bellade de_, va en France, 1405 (Archiv-Nav.94.39.VII)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bithiriña, Frantzia
Origine: IKER.27
beria bertran, seigneur de_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 174.23 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria Bertran, seigneur de_, bayle de Mixe, châtelain de Garris, 1406 (Archiv-Nav.174.23)
(...)

Que: Agintari gazteluzaina
Où: Bithiriña, Garrüze
Origine: IKER.27
beria bertran, seigneur de_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 93.77.IV [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
beria Bertran, seigneur de_, bayle de Mixe, châtelain de Garris [...] id., reçoit les rentes de Béhasque, 1406 (Archiv-Nav.93.77.IV)
(...)

Que: Agintari gazteluzaina
Où: Bithiriña, Garrüze
Origine: IKER.27
beyrie - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 80. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrye - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 79. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrye - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 2. or.

(...)
IB-22 Guissonto d'Aguerre a. 1412-1413 CensBajaNavarra 79 [Beyrye] [gizon 'hombre', como nombre de persona, + -to], frente a: Guisson seynor de Beheytie a. 1412-1413 CensBajaNavarra 75 [La parropie de Lapiste], o Guiçon peyIlitero a. 1412-1413 CensBajaNavarra 71 [Sant Miguel lo Vieyl] [2. oin-oharra: Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a], cfr. in terra de Humano a.897 DiplPeríodoAstur 2 [3. oin oharra: Antonio Cristino Floriano Cumbreño, Diplomática española del período astur (718-910), vol. 2, Oviedo 1951] 156 [Iglesia de Lugo], Bonus Homo pro redemptione anime sue dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte [a.1135] CartSorde [4. oin oharra: Paul Reymond. Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, París-Pau 1873] 88
(...)

Que: Herria
Où: Mithiriña
Origine: DRPLV
guisson seynor de bheytie - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 2. or.

(...)
IB-22 Guissonto d'Aguerre a. 1412-1413 CensBajaNavarra 79 [Beyrye] [gizon 'hombre', como nombre de persona, + -to], frente a: Guisson seynor de Beheytie a. 1412-1413 CensBajaNavarra 75 [La parropie de Lapiste], o Guiçon peyIlitero a. 1412-1413 CensBajaNavarra 71 [Sant Miguel lo Vieyl] [2. oin-oharra: Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a], cfr. in terra de Humano a.897 DiplPeríodoAstur 2 [3. oin oharra: Antonio Cristino Floriano Cumbreño, Diplomática española del período astur (718-910), vol. 2, Oviedo 1951] 156 [Iglesia de Lugo], Bonus Homo pro redemptione anime sue dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte [a.1135] CartSorde [4. oin oharra: Paul Reymond. Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, París-Pau 1873] 88
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Laphizketa
Origine: DRPLV
beyria - (1413) CAID.CAGN.COMP , XXX, 619, 300. or.

(...)
Bertran, señor de Beyria
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beria - (1414) CAID.CAGN.COMP , XXXI, 88, 46. or.

(...)
Arnaut Sanz de Beria
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
veria - (1428) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
veria seigneur de_ - (1428 [1966, 2011]) NAN.C , 54 [IKER.27, 232. or. (Beyrie)]

(...)
veria seigneur de_, intervient dans la rivalité entre Gramont & Luxe, 1428 (Archiv-Nav.54)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
veyrie - (1435) FDMPV.025 , 344, 175. or.

(...)
Mossen Johan de Veyrie, rector d’Anus
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1472) RAY.DTBP , 30

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1472) DAUZ.ROS.DENLF , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1472) IKER.27 , 270

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie - (1472) LEM.TPB , 239

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sent julian de beyrie - (1472 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 231. or. (Beyrie)]

(...)
sent julian de beyrie 1472 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña
Origine: IKER.27
beyria - (1621) RAY.DTBP , 30

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
veyria - (1621) RAY.DTBP , 30

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
veyria - (1621) DAUZ.ROS.DENLF , 81

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mitrigna - (1666) Tt.Onsa , 2

(...)
Mitrigna = Beyrie
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
mitrigna - (1666) Tt.Onsa , 1

(...)
*Barkoize, *Domizigne, *Lohitzune, *Mitrigna, *Amenduze, *Ispura, *Larzebale, *Sarhia, *Zaldia, *Karresa, *Hauta-arriba, *Peyra, *Gayrosa, *Arbuze, eta *Moneigneko Iaun markizari
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
mitriña - (1666) Tt.Onsa , 3

(...)
Barkoize, Domiziñe, Lohitzune, Mitriña, Amendüze, Ispura, Larzebale (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mithirine - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Mithiriñe - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Beyrie... Population: 961
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
beyrie - (1863) RAY.DTBP , 30b

(...)
BEYRIE, con. de Saint-Palais. - Sent Juliaa de Beyrie, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Beyria, Veyria, 1621 (Martin Biscay)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
beyrie - (1863) RAY.DTBP , introduction XIV

(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
phetiriñalat - (1870) ChantP , 145, 147

(...)
Phetiriñalat, 'a Beyrie'
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
beyrie - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CXXII. dok., 104. or.

(...)
DE ECCLESIA ET DECIMA DE BEYRIE [1. oharra, 105. or.: Beyrie près Saint-palais]
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: RAY.SORDE
sancti-juliani de beire - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CXXII. dok., 104-105. or.

(...)
Notum habeant presentes et futuri quod Sanctus-Johannes de Sordua habet in parrochia Sancti-Juliani de Beire, in Amixa, decimam omnium terrarum de La Sale, excepta terra de Lucue, decimam omnium rerum domus de La Sale, et habet etiam totam decimam de Aztoquie, et habet medietatem decime de Albiztorie, et habet medietatem decimarum omnium ceterorum ipsius parrochie et habet totam decimam de Ancie
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Bithiriña, Amikuze
Origine: RAY.SORDE
bitirindarra - (1877-1935) JE.ID1 , 179

(...)
Ez dakigu nola —haurreko azturak han zituelakotz orobat, ezen laborari semea zen, Bitirindarra sortzez— lotu zen egun batez laborantzari”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithirinako zena - (1877-1935) JE.ID1 , 44

(...)
Abbadie Bithirinako zena”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bitirinan - (1877-1935) JE.ID1 , 100

(...)
Bat «jangile», Bitirinan oraino baderabiltena, Abbadie zenak behin edo bertze izkiriatu duena (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithirinan - (1877-1935) JE.ID1 , 166

(...)
Donapaleun biltzarra eta bazkaria, Bithirinan haatik gure euskalzale jaiduren berotuz zailtzea (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bitirineko lurrean - (1877-1935) JE.ID1 , 177

(...)
Erroak Bitirineko lurrean, Garateko alorrean lituzken haritzondoa, euskaldun guziei bietan saindu litzaiguke”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithiña (petïña zuberera) - (1895) HAT.VPBF , 11

(...)
Bithiña, Petïña (bigarrena zubererakotzat ematen du)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bitirine - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mithiriña - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithiriña (bethirindarr) - (1926) LHA.DICC , 175

(...)
Nafarroa Behereko Bithiriña eta Zuberoako Phetiriña (Salaberriren hau jasotzen: begiz ikhusten bahai, Phetiriñalat bahua “s’il jette les yeux sur toi, tu vas sûrement à Beyrie”) (bethirindarr)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
phetiriña (zubereraz) - (1926) LHA.DICC , 175

(...)
Nafarroa Behereko Bithiriña eta Zuberoako Phetiriña (Salaberriren hau jasotzen: begiz ikhusten bahai, Phetiriñalat bahua “s’il jette les yeux sur toi, tu vas sûrement à Beyrie”) (bethirindarr)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mitriña - (1926) LHA.DICC , 738

(...)
Mitriña (Bithitiña-ren aldaera)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bitirine'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97. or.

(...)
Bereteŕbide (Bitirine'n...)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ETX.EEI
bithirinan barna - (1933) OSTP.GH , 204

(...)
Bere ichurgiak ditu: Bithirinan barna, Donaphaleurat eta, Zimitz-errekan gaindi, Iholdira”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mitrigna, beyrie - (1959) M.FHV , 14.4 par., 304. or. (8. oh.)

(...)
Igualmente [cae la n intervocálica] en nombres de población Oikia, Guipúzcoa, of. Oiquina, pero Markiña, Vizcaya, of. Marquina, Mitrigna (en Onsa), Baja Navarra, of. Beyrie
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
mitrigna, beyrie - (1959) M.FHV , 10.13 par., 197. or.

(...)
En cuanto a la cronología de las palatalizaciones de l y n determinadas por el contexto, todo indica que hay que dar precedencia a la aparición de ñ en el grupo antiguo -in- más vocal (...) Es al menos la palatalización más extendida y no parece demasiado atrevido afirmar que, en alguna época, fue común a todas las variedades de la lengua (...) (Onsa 81: cf. Mitrigna en la misma obra, nombre vasco de Beyrie < uitrina)
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
mithiriña (mithiriñdar) - (1966) DASS.HHIE , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mithiña - (1966) DASS.HHIE , 167

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithiriñe - (1966) DASS.HHIE , 167

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
pethiriña - (1966) DASS.HHIE , 167

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mithiriña - (1966) IKER.27 , 270

(...)
bertan (“dans le pays”) Mithiriña, Mithiiña (auzo herrietan Bithiriña, Bithiriñe)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mithiiña - (1966) IKER.27 , 270

(...)
bertan (“dans le pays”) Mithiriña, Mithiiña (auzo herrietan Bithiriña, Bithiriñe)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithiriña (auzo herrietan) - (1966) IKER.27 , 270

(...)
bertan (“dans le pays”) Mithiriña, Mithiiña (auzo herrietan Bithiriña, Bithiriñe)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithiriñe (auzo herrietan) - (1966) IKER.27 , 270

(...)
bertan (“dans le pays”) Mithiriña, Mithiiña (auzo herrietan Bithiriña, Bithiriñe)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie: mithiriña, mithiriñdar (mithiña, bithiriñe, pethiriña) - (1966) DASS.HHIE , 5, 11, 12. or.

(...)
[11-12 orrialdeetako oharra] Erranen dute naski batzuek aiphatu ditugun herrientzat bertze izen zenbeit ere aditu dituztela... Egia erran, herri batzuentzat izen asko aditzen da erabiltzen, arras berdinak ez direnak. Hala nola: Donaphaleu, Donapaleo, Donapalaio, Donaphaule; Mithiriña, Mithiña, Bithiriñe, Pethiriña: Beyrie; Beskoitze edo Bezkoitze; eta holako...!
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: DASS.HHIE
bitirine (mithirina,beyrie) - (1966) AZK.EDIAL , 38 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
beyrie, mithiriña, mithiiña, bithiriña, bithiriñe - (1966 [2011]) IKER.27 , 231. or. (izenburua)

(...)
(Mithiriña, Mithiiña dans le pays; Bithiriña, Bithiriñe dans les communes voisines)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
beyrie - (1966 [2011]) IKER.27 , 233. or. (izenburua)

(...)
BISCAY (BIZKAI), hameau de Beyrie
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
mitxiriña (beyrie) - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
beyrie sur joyeuse: bithiriñe - (1974) TXILL.EHLI , 167 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
beyrie-sur-joyeuse: mithiriña (mithiriñdar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
mithiriña (mithiriñdar) - (1979) E.UDAL , 100

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie-sur joyeuse: mithiriña (mithiriñdar) - (1979) E.UDAL , 21

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
mitxirinan - (1983) CASVE.AMIK , 9

(...)
Horretan, Amikuzen badugu lehenik, jauregi zaharrak, urraturik dira zenbait, hala nola Gamuen, Garruzen eta Mitxirinan”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
bithirine (bithiindarr) - (1990) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mitriña (mitrindarr) - (1990) ORP.TB , 60

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie, beyris - (2000) ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.

(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] En Labourd les noms sont encore assez nombreux et la plupart apparaissent dans la documentation ancienne des XI-XIIe siècles, remontant donc très loin dans le temps, de difficile interprétation le plus souvent et parfois disparus ou altérés ensuite: à Anglet, pour une série de noms pour la plupart de domaines nobles comme ailleurs, 1149 andotz 1198 andos (plusieurs toponymes en zone basque, Soule comprise, probablement sur andu “souche”), 1083 berindos devenu “Brindos” (une base anthroponyme est possible, s’il ne s’agit d’un nom à base latine vitrina qui a fait les “Beyrie, Beyris” toponymiques et le mot basque pour “vitre” berina, avec dentale de liaison), 1198 befinos (réalise un *behinos peut-être altéré du précédent et peu compréhensible), 1149 sincos (base inconnue en domonymie, à rapprocher de l’hydronyme aragonais Cinga), 1171 urcos (voir ci-dessus); à Saint-Esprit 1142 ardengos (sur ardan “vigne” effectivement cultivée à cet endroit, la finale pouvant être -goiz: voir le chapitre III); à Arcangues 1150 alotz 1171 lotz (même nom en Soule: on a voulu y voir un anthroponyme rappelant le nom ethnique des “Alains” ou un autre nom latin, ce qui semble bien improbable); à Biarritz 1170 hotsotz (sur otso “loup” et anthroponyme identique); à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive); à Ustaritz 1256 berriots (ci-dessus) et 1249 auryots, aryots (la base auri n’est guère identifiable par le basque pour un toponyme, et dans Auritz nom basque de Burguete en Navarre on a peut-être aur “devant”); à Hasparren 1249 goleyotz 1349 golios (même nom dans l’Arbéroue voisine: voir ci- dessus); à Macaye 1245 asiotz qui est l’une des maisons nobles aujourd’hui “Aciotcia” (la base azi- ou hazi- “semence” ne semble guère acceptable); non localisé 1249 aiossa a une forme apparemment déterminée sur la base possible ai “versant”; et à Bardos outre le nom du lieu et de sa “salle” (voir ci-dessus), 1561 ianotz qui a un répondant dans le cizain 1264 ianiz pourrait avoir une base anthroponymique (domonyme de Baïgorry 1412 jancoeche sur le diminutif janko); à Urrugne 1451 azparotz (base peu identifiable, azpil “alizier” et autres étant assez loin phonétiquement) à dû donner après assimilation vocalique les domonymes cités en 1598 osporots, osporrotchippy, et au même lieu 1598 ibildots semble résulter ou d’un *ihibil- “jonchaie arrondie, groupée”, ou, vu la proximité d’un cours d’eau, d’un ancien *ibi-bil- sur ibi « gué » après haplologie, avec dentale de liaison (voir ci-dessus et plus loin: Viodos)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
beyrie, bithirina - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.

(...)
Beyrie (1125 beyrina, 1160 sanctus iulianus de beirie), en basque Bithirina
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
beiria - (2000 [1072]) ORP.MAISMED , III. kap., 171. or.

(...)
Romanismes et latinismes isolés [...] En Labourd: à Villefranque tardivement cités parmi les 31 “maisons anciennes” 1615 lasègue, baslade, beregouarde; à Anglet 1395 aubergary, peut-être 1249 lesbay (rappelle le nom chalossais “Lesbats” qu’on traduit par “les vallées”); à Cambo en 1505 l’une des maisons nobles porte le nom de son propriétaire au prénom roman johanicot de ney nom d’origine extérieure assez connu qui serait “nouveau”; à Hasparren 1311 beyria (si ce n’est une mécoupure d’un dérivé de labe > 1767 labehiri actuel “Labeyrie”) représente comme en Mixe 1072 beiria l’héritier roman du latin vitrina “lieu où on fabrique des vitres”, 1249 lavin (avec les mêmes réserves) doit être “la vigne”; à Ustaritz la maison noble 1249 juncars “jonchaie” est toujours citée sous la forme romane (nombreux juncassar dans la domonymie béarnaise de 1385) et non sous la forme basque elle aussi répandue qui serait ihitze; de même pour 1235 pervil, perul nom assez fréquent en Béarn au sens de “poirier sauvage”, 1385 peruel, peroels, perulh à Orriule, Narp, Ogenne etc.: ces noms romans d’Ustaritz doivent quelque chose au fait que c’était devenu le siège de la vicomté labourdine et de ses organismes depuis le XIIe siècle; à Saint-Pée 1249 les maisons dites del haas, del fleis représentent le premier le nom du village béarnais de Féas qui est simplement dérivé du latin fenu (que l’on retrouve avec sa nasale d’origine dans le nom basque de la localité “Henazi”) c’est-à-dire “la prairie”, le second un autre nom de lieu d’origine latine “Le Fleix” en Dordogne au sens de “le tournant”, tous deux pouvant être ou des traductions ou des noms d’origine; à Saint-Pée encore 1451 alfaro reprend le nom de la localité navarraise (de formation arabe), tandis que 1505 camiete comme à Sare 1505 camiette, à Urrugne 1598 camyot montrent l’usage en Labourd occidental et côtier de l’emprunt gascon cami “chemin”
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
beiria - (2000 [1100-1105]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XVII]

(...)
1100-1105 (dompnum abbatem Geraldum) [...] XVII, Beyrie-sur-Joyeuse Beiria : donation d’un “paysan” pagensem qui doit “un cens un des meilleurs de la ville”, c’est-à-dire d’une maison fivatière du lieu avec son tenancier
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
gilelmus arnalt de beiries - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIII]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIII, Beyrie: Brasc Garsie de Luxe donne à Sorde la moitié de l’église Saint-Julien de Beyrie: Gilelmus Arnalt de Beiries et son frère Sanzol, seigneurs en titre de la Salle du lieu et possesseurs de la moitié de l’église se révoltent (insurrexerunt) et l’abbé doit transiger pour 130 sous morlans donnés à Guillaume évêque de Dax. Fidéjusseurs: Bernardum Raimundi de Minus (latinisation d’un nom d’emprunt pour “vigne” que l’on retrouve probablement dans le nom de la maison Minha citée en 1412 comme fivatière de la Salle), Gilelmum Arnaldi de Bigaos (Salle de Béguios), Garsie Raimundi de Arbut (Salle d’Arbouet), Gileminge de Manz-Berraute (cf. V)
(...)

Que: Emaile baten aurkakoa
Où: Bithiriña
Origine: ORP.MAISMED
gilelmus arnaudus de berie - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXL]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] CXL, Beyrie: Gilelmus Arnaudus de Berie (seigneur de la Salle) fait donation à Sorde, qui reçoit son fils Bernard comme moine, de la dîme de la terre de Na Sevilie (une “dame Séville”) à Beyrie et la moitié de la dîme de la maison Eztokie, la moitié de la cure (misecantania), la terre près de l’église dans toute son étendue jusqu’aux taillis (futecta) pour que l’abbaye puisse y construire une maison (pour le complément de cet acte voir plus loin le n° CXXII)
(...)

Que: Emailea
Où: Bithiriña
Origine: ORP.MAISMED
beyrina - (2000 [1125]) ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
beire in amixa - (2000 [1150-1167]) ORP.MAISMED , I. kap., 10. or. [Sorde, CXXII]

(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXXII, possessions de Sorde à Beyrie en Mixe Beire in Amixa, texte important par son contenu et ses citations de maisons avec leur devoirs à l’église
(...)

Que: Herria, eskualdea
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
sanctus sebastianus de beirie - (2000 [1160-]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Dax]

(...)
Pays de Mixe [...] Biscay n’est pas cité directement, mais par les chapelles ou églises annexées des maisons de Malgor (noble) sanctus salvator de maugorre, et de Beyrie (qui n’est pas Beyrie-sur-Joyeuse) sanctus sebastianus de beirie
(...)

Que: Eliza, etxea [herria: Bithiriña]
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
sanctus iulianus de beirie - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.

Que: Herria, eliza
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
berina - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]

(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)

Que: Jauna, jauregia, herria
Où: Bithiriña
Origine: ORP.MAISMED
beyrina - (2000 [1291-1292]) ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]

(...)
La terre de “Mixe, … lantavayl (Lantabat), … la casa de laonça (abbaye de Lahonce en Labourd), … la tierra de ostavals (Ostibarret), … la vila de guarris (Garris), … dorçacoa et de beyrina (Orsanco et Beyrie), … la tierra dihot et darmendarriz (Iholdy- Armendaritz), … la casa daranbelz (en Ostibarret), … çurçaytoq(ui) “ (“Zurzaitokia” maison des Hospitaliers et église à Amorots) paient leur “franchise” (francage ) annuelle, comme les maisons de “minoz en labort” (à Hasparren)
(...)

Que: Herria [Bithiriña]
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
de beyrie - (2000 [1412]) ORP.MAISMED , V. kap., 267. or.

(...)
Fivatiers de la Salle: en 1412 la Salle a neuf “hommes” ou fivatiers dont chacun est dit ome d(e)la sal(le), tous nommés par leur prénom ou leur métier (bertran lo faur, ferrant lo çabater etc.) ou leur nom d’origine (… de charaute, de beyrie, de mendiayn etc.)
(...)

Que: Etxe jabea [jatorria]
Où: Donapaleu
Origine: ORP.MAISMED
Bithiriña: bithirindar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
Bithiriña: bithirindar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.

(...)
Bithiriña (euskara); Beyrie-Sur-Joyeuse (ofiziala). Herritar izena: bithirindar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
bithiriña, bithirindar (eta mithiriña, mithirindar) - (2003/04/10) OB.AG , 2.2

(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: OB.AG
beyrie-sur-joyeuse: mithiriña (1979) > bithiriña (bithirindar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Amiküze
Origine: OB.AG
beyrie-sur-joyeuse - (2004) MOR.NLPBG , 142. or.

(...)
Verreries // La Verrerie à Bazas (33) est une forme moderne francisée tandis qu'on trouve des Beyrie purement gasconnes: Labeyrie (64), Beyrie (64) en Béarn, Beyrie-sur-Joyeuse (64) en Pays basque attesté Beyrina au début du XXe siècle dans le Cartulaire de l'abbaye de Sorde […] La base du terme gascon, emprunté par le basque, est le latin vitrina "vitrerie" (et non un dérivé du gascon beire "voir, vue, point de vue" comme on l'a longtemps cru en dépit du fait qu'en toponymie gasconne ce soit toujours le terme beder qui ait ce sens). Au demeurant la forme basque de Beyrie-sur-Joyeuse cité ci-dessus a conservé l'étymon latin vitrina puisqu'elle se dit encore Bithirine chez les bascophones
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
bithiriña / beyrie-sur-joyeuse - (2004) SAL.NBHIZ , 253-255

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Bátzuk eRáiten duté Bìtiiné, bertzeatzúk Bitíña; bitíndaRà édo mitíndaRà (E. Larre), Mitíñà, mitíndaRàk, Mitíñaràt, Mitíñatìk, Mítiñàn (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 11) ‘gailur txikia’ etimologia proposatzen du. Dauzat & Rostaingen arabera (1983 [1963]: 81) latineko vitrina ‘beira lantegia’ izenetik atera da toponimoa, Lescar aldeko eta Landesetako Beyrie bezala. Lemoinek (1977: 239) latineko videre-ren eratorria dakusa toponimoan; jatorrizko adiera ‘voir, vue, point de vue, observatoire’ da honen ustean. Orpustanek (1990: 60, 1999: 1010) Dauzat & Rostaingen etimologia onartzen du eta gehitzen euskarak bokal anaptitikoa sortu duela. Gure irudiz ere vitrina-ren moduko bat behar da, euskal eta erdal aldaerak azalduko baditugu. Bokal arteko sudurkariaren erortzea gaskoiz gertatzea eta ez euskaraz pareko arau fonologikoa lehen hizkuntzan bigarrenean baino iraupen luzeagokoa izateari zor dakioke. Egiantz handiagokoa iruditzen zaigu, dena dela, euskaraz *Bit(h)rîa moduko batetik sudurkari palatala garatu zela pentsatzea; gero, hizkeraren arabera, palatalizazioa galduko zen. Beste azalbide bat etorkizko bokal arteko sudurkaria goiz palatalizatu zela kontu egitea da eta era honetara haren galtzea saihestu zela. Cf. Marquina (luzaz ofiziala) / Markiña (herri ebakera); Mitxelenak, hau dela eta, Onsa-ko Mitrigna aldaera dakar gogora (ikus FHV, 303-304. orr.).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beyrie(-sur-joyeuse): bithirine ou bithiriña ou mitriña (bithiindarr, mitrindarr) - (2010) ORP.NTB , § 66, 38-39. or.

(...)
Beyrie(-sur-Joyeuse), Bithirine ou Bithiriña ou Mitriña (Bithiindarr, Mitrindarr) (beiria 1072, beyrina 1125, berina, beirie, beiries 1119, sanctus julianus de beirie 1160, beyrina 1292, beyrie 1350) // Le nom roman officiel était installé très tôt, comme héritier normal du latin vitrina “vitrerie”, et très répandu dans la région, avec un nom de maison en Mixe (voir Biscay), Beyrie en Béarn, Beyris à Bayonne, Beyries dans les Landes, Labeyrie etc. La réapparition périodique de la nasale (normalement éliminée en gascon) dans les citations indique la présence sous-jacente du nom en basque qui a, dès le moment de l’emprunt direct au latin, fait tout aussi naturellement du même mot latin le nom bit(h)irina qui persiste à peu près tel quel jusqu’à aujourd’hui: réalisation par l’occlusive b- du u- (w) initial latin, élimination du groupe muta cum liquida inconnu du basque par l’insertion d’une voyelle (en harmonie vocalique avec répétition de la première voyelle) dite anaptyctique -(i)tr- > -(i)tir-, rétabli par des formes dialectales récentes, auxquelles on doit aussi la mouillure de la nasale, par une chute de cet anaptyx, et maintien de tous les phonèmes latins y compris le -a organique final, du moins jusqu’aux formes où la finale -e est venue s’y substituer par analogie. L’archéologie médiévale, peu développée encore en Pays basque, n’a pas su dire ce qu’étaient localement ces “vitreries”. // A côté de Beyrie le Cartulaire de Dax signale une église isolée: sanctus michael de erem, qui est continuée, au même lieu écarté qui explique son nom, par la maison actuelle Eremia, autre latinisme hérité de eremus (mot emprunté au grec par le latin d’église) au sens propre de “désert”: dans le lexique basque eremu a depuis lors changé de sens et signifie “étendue, surface”
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.NTB
beyrie-sur-joyeuse - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.120, 6. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 120 / Communes: Beyrie-sur-Joyeuse / Population totale: 526 / Population municipale: 516 / Population comptée à part: 10
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

bitiña - (2005) [IP.TOP.IKER]

Beyrie-sur-Joyeuse (officiel)
Beyrie-sur-Joyeuse (français)

UTM:

ETRS89 30T X.654045 Y.4797274

Coordonnées:

Lon.1º5'57"W - Lat.43º18'48"N

Cartographie:

128. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia II, Amikuze (2003)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde