Leku-izenak
Zuhatzu - Lieux - EODA
Zuhatzu (Conseil)
-
suazu -
(1141)
GOÑ.CACP , N.256
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çuaçu -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 27]
(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: LAC.OV -
çuaçu -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.59
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çuaçu -
(1268)
FEL.CEINA , N.680
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çuaçu -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2003
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çuazu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v A)
(...)
EN ÇUAZU
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: CAR.PNAXIV -
sancho de çuaçu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v B)
(...)
Sancho de Çuaçu, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Sancta Gracia)
Origine: CAR.PNAXIV -
sancho de çuaçu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)
(...)
Sancho de Çuaçu, II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Granada)
Origine: CAR.PNAXIV -
çuazu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zuazu -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta)
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Arakil
Origine: ID.PDNA -
cuacu y aldariz -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
zuazu -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
zuazu -
(1802)
DRAH , II, 533
(...)
l. del valle y arcip. de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Confina con Ulzurrun, Ecai, Urrizola y Villanueva: dista 4 leguas por n. o. de Pamplona. El pueblo tiene 14 casas y 109 habitantes: hay un abad en la parroquia de S. Martin. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
zuazu -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 311b
(...)
En el lugar de Zuazu ocho vecinos y tres habitantes [...] Zuazu / [VECINOS:] 8 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: CENS.CAST.XVI -
arakil'ko zuatzu'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 99. or.
(...)
Baŕena (Arakil'ko Zuatzu'n, Beŕgara'n, Tolosa'n...)
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: ETX.EEI -
zuhazu (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 624
(...)
624. paragrafoa.- zu(h)aitz, zugaitz, zugatz «árbol (bravio)»: Zuaza, Zuaznabar (Zuaznavar), Zuazola, Zuazqueta, Zuazti; Zuasti, Zuastia; Zugasaga, Zugaseta, Zugasti, Zugaza, Zugazagoitia (Zuazagoitia). Según Azkue, de *zur-aritz (zuaritz está atestiguado y el vizc. ant. aretx significa «árbol»). En cuanto a Zuazo, Zuazu (top. Zuhazu, Al., en 1025; Bertrandum de Zuazu, Nav., 1197), se ha querido relacionar la población alavesa de este nombre con Souestásion que Ptolomeo sitúa entre los várdulos (II, 6, 64), para el cual propone ahora A. Tovar (Zephyrus 1954, 18-19) una etimología basada en i.-e. *sweks «seis». Parece sin embargo, muy difícil que no proceda de zu(h)aitz, con una formación muy clara.
(...)Que: Toponimoa
Où: Euskal Herria
Origine: M.AV -
zuazu -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
zuazu: zuhatzu (zuhatzuar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
(...)
Kodea: 4.1.1.15.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
zuhatzu, zuazu, zubetzu (arakil) -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 129. or. (Euskera, XXXIII (1988), 223-225)
(...)
Hala ere -h- bokalartekoa halako kasuetan erabiltzea badirudi argitasunerako gendukeen bide egokienetariko bat litzatekeela. Silaba bereizi behar dela besterik ez luke adieraziko. Horrela lhabar eta lhaben emango genituzke. Eta beste alderdi batetik lhurreta, edo ta zuzenduz gero Ihorreta, ez baitago arrazoirik Igorre ontzat hartu zelarik -o- duela ez ipintzeko, halakoetan -h- etimologikoa ontzat harturik. Zuhatzu eta antzekoetan ontzat hartu zen bezala, ikus Nafarroarako: erdaraz Zuazu. Arakil-en, bertako euskaldunek Zubetzu, normalizaturik Zuhatzu.
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: DRPLV -
zuhatzu -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] ZUHATZU
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
zuazu: zuhatzu -
(1990)
EUS.NHI , 0250015 P.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zuhatzu -
(1993)
NA.TM , XIII, 121
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zuhatzu -
(1996)
BEL.DEN , 439
(...)
Ver Zuazu [de Izagaondoa: 'Arboleda'. Del vasco zu(h)aitz 'árbol' y el sufijo abundancial -zu. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'mirador del olmedal', 'olmo verde'].
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
zuhatzu -
(1996/05/01)
NA.IZ , 025-0015
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
zuhatzu -
(1999)
NA.IZ , 025-0015
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zuhatzu(-arakil) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 87
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
zuhatzu -
(2006)
NA.IZ , 025-0015
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zuhatzu -
(2007)
NA.IZ , 025-0015
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zuhatzu -
(2008)
NA.IZ , 025-0015
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zuhatzu -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Herria
Où: Arakil
Origine: MTNA100 -
zuhatzu -
(2009)
NA.IZ , 025-0015
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zuhatzu -
(2011)
NA.IZ , 025-0015
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zuhatzu -
(2012)
NA.IZ , 025-0015
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Zuhatzu -
(2019)
NA.TOF , 441407
Que: División administrativa
Où: Arakil (Zuhatzu)
Origine: NA.TOF -
Zuhatzu -
(2019)
NA.TOF , 445282
Que: Espacio urbano
Où: Arakil (Zuhatzu)
Origine: NA.TOF
- Zuhatzu (officiel)
- Zuhatzu (espagnol)
ETRS89 30T X.591610 Y.4751207
Lon.1º52'35"W - Lat.42º54'33"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
