Leku-izenak
Satrustegi - Lieux - EODA
Satrustegi (Conseil)
-
satortegui -
(1210)
MAR.CDSFN , 95
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sayturcegui -
(1268)
FEL.CEINA , N.682
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
saturcegui -
(1350)
URAN.FMM , 271
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sant turcegui -
(1359)
AR.DHN , 371
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pere de saturçegui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 611 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151C)
Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
sayturcegui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 561 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v A)
Que: Herria
Où: Arakil
Origine: CAR.PNAXIV -
martin de sayturlegui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v A)
Que: Zergaduna
Où: Gares
Origine: CAR.PNAXIV -
sayturçegui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sayturcegui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 561
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sayturçegui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r B)
Que: Herria
Où: Arakil
Origine: CAR.PNAXIV -
satrustegui -
(1532)
, F.45
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
satrústegui -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta) [...] Engárriz (Gárriz). De Villanueva y algunos particulares de Irañeta y Satrústegui
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Arakil
Origine: ID.PDNA -
satursteguy -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
satrústegui -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.13 [ID.PDNA, 325. or.]
(...)
Berema o Berama. Existía una ermita, gozándolo los de Satrústegui y varios foranos residentes en Villanueva y Yábar
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: ID.PDNA -
satoztegui -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
satostegui ó satrustegui -
(1802)
DRAH , II, 360
(...)
l. del valle y arcip. de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, á la orilla derecha del rio Araquil, y confinante con Zuazu, Villanueva, Arruazu y sierra de Ollo. Dista de Pamplona 4 leguas al n. o. Se cuentan en el lugar 20 casas, un molino y 159 personas. El abad de la parroquia de S. Martin es el arcediano de Pamplona, y éste pone un cura: hay ademas en el pueblo un beneficiado y una abadía rural en el término de Beromaz. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
satrustegui -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 311b
(...)
Satrustegui / [VECINOS:] 33 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: CENS.CAST.XVI -
sant turcegui -
(1953)
M.AV , N.26
(...)
Indica la probable evolución: "Sant Urce (San Jorge), *Santur(t)zegi, *Sartustegi, Satrustegi"
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
satrústegui, santurcegui, sancti georgi -
(1959)
M.FHV , 18.14 par., 364. or.
(...)
Una prueba segura de que ese es el sentido del cambio [rz > s] nos la ofrece el nombre de población Satrústegui (valle de Araquil, Navarra), en el siglo XIV Santurcegui [Arigita, Colección, 871 ss., núm. 265]. Su primer elemento es claramente sancti Georgi (cf. Santurce en Vizcaya) y debe añadirse a los nombres estudiados por Menéndez Pidal, Orígenes, paragr. 42, p. 234 ss
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
satrustegi -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
satrústegui: satrustegi -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
satrústegui: satrustegi (satrustegiar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
(...)
Kodea: 4.1.1.11.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
satrustegi -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] SATRUSTEGI
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
satrustegui: satrustegi -
(1990)
EUS.NHI , 0250011 P.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
satrustegi -
(1993)
NA.TM , XIII, 103
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
satrustegi -
(1996)
BEL.DEN , 379-380
(...)
'San Jorge' (814). De Sant-Urcemas el sufijo vasco -egi 'lugar de'. Comentario lingüístico: Luis Michelena lo explica así: «Ésta puede muy bien ser la explicación del apellido Satrústegui, De Santurcegui, en Navarra escrito sant turcegui (Arigita, Documentos, página 371), cuyo primer elemento es Sant-Urce, es decir, San Jorge, ha podido seguirse un evolución *Santur(t)zegi, *Sartustegi, Satrustegi. La identificación de Santurcegui con el actual Satrústegui no ofrece lugar a dudas». Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'lugar de topos'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
satrustegi -
(1996/05/01)
NA.IZ , 025-0011
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(1999)
NA.IZ , 025-0011
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 81
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
satrustegi -
(2005)
SAL.OSTN , 95
(...)
Otro hagiotopónimo es Satrustegi, en Arakil, documentado como Saturcegui, Sant Turcegui (NHI, 79), cuyo primer elemento según Mitxelena (FHV, 364) es claramente sancti Georgi como en el caso de Santurtzi / Santurce en Bizkaia. El sufijo es -egi (AV, 554) y la evolución la siguiente: *Santur(t)zegi > Sartustegi > Satrustegi (AV, pág. 29). También el despoblado Julio de la Bizkaia de Valdeaibar podría ser un hagiotopónimo; documentamos Done Xurio en Leatxe (Salaberri, 1994: 511) y Jaun Done Julio en Moriones (ibid., 687); también Sansol (San Zoilo) y Zamartze en Uharte-Arakil podrían serlo.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
satrustegi -
(2006)
NA.IZ , 025-0011
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(2007)
NA.IZ , 025-0011
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(2008)
NA.IZ , 025-0011
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Herria
Où: Arakil
Origine: MTNA100 -
satrustegi -
(2009)
NA.IZ , 025-0011
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(2011)
NA.IZ , 025-0011
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
satrustegi -
(2012)
NA.IZ , 025-0011
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Satrustegi -
(2019)
NA.TOF , 441399
Que: División administrativa
Où: Arakil (Satrustegi)
Origine: NA.TOF -
Satrustegi -
(2019)
NA.TOF , 445278
Que: Espacio urbano
Où: Arakil (Satrustegi)
Origine: NA.TOF
- Satrustegi (officiel)
- Satrustegi (espagnol)
ETRS89 30T X.590753 Y.4751260
Lon.1º53'12"W - Lat.42º54'34"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
