Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL BARRETON
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL BARRETON [...] aparatos y demas pertrechos (…) almacenados (…) en custodia en el puesto del Barreton; Bendo en benta real para siempre jamas a Pedro Quartier y Arregui unas paredes de casa almacen con su suelo (…) en el puesto del Barreton de este referido Concejo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ez dugu ezagutzen leku honek zer kokaleku izan zuen. Hala ere, jakin badakigu bertan itsas tresnentzako biltegi bat zegoela. // Barreton hitza barretaren handigarria da eta barra latinaurreko substantiboa du sorburua eta erromantze guztietan agertzen den hitza da, errumanieran izan ezik. Beste alde batetik, barratik eratorria den barrear aditza ere bada gaztelaniaz eta ‘leku bat hesitu’ esan nahi du. /// Gaztelaniazko testua: No sabemos dónde estaba este lugar pero sí que en el había un almacén de pertrechos marinos. // La palabra Barretón, aumentativo de barreta, es derivada del sustantivo prelatino barra, palabra que aparece en todas las lenguas romances excepto en rumano. Por otra parte, existe el verbo castellano barrear, derivado de barra, que significa ‘cerrar cualquier sitio abierto’
(...)