Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD [...] Juan de Salzedillo, marido de Maria de la Hera, vezino de Santa Maria de Sestao: testamento (…) Mando a la luminaria del Santisimo de nuestra Señora de la Piedad de esta dicha parroquia beinte y zinco reales de vellon
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ermita hau 1492an eraiki zuten Campillo de Galindo izeneko lekuan, Salcedillo auzoan, Trapagaran herrian. Hala ere, Somorrostro haraneko Hiru Kontzejuak (Sestao, Santurtzi eta Trapagaran) banatutakoan auzo hau Trapagaranen geratu zen udalez, elizaz, berriz, Andra Maria parrokia sestaoarraren barrutikoa zela [220. oharra: Gago, 1996, I, 452. or.]. Esplizituki agertzen da eliza honen Libro de Tadmías delakoan 1797an: Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia se extienden fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas… (ik. Salcedillo). // Latinezko piĕtas -atis izenetik eratorria den Pietate euskal hitzaren sinonimoa ‘erruki’ substantiboa da. /// Gaztelaniazko testua: Este templo fue edificado en el año 1492 en el lugar llamado Campillo de Galindo, en el barrio de Salcedillo del concejo de Trapagaran. Sin embargo, cuando los llamados Tres Concejos del valle de Somorrostro, es decir, Sestao, Santurtzi y Trapagaran, se separaron este barrio quedó municipalmente en Trapagaran y eclesiásticamente en la jurisdicción de la parroquia sestaoarra de Santa María [221. oharra: Gago, 1996: I, p. 452]. Así aparece en el libro de Tadmías de esta iglesia en 1797: ≪Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia (Sestaoko Andra Maria) se extienden fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas…≫ (v Salcedillo). // La palabra Piedad procede del latin piĕta[s] -tatis y tiene como sinónimos los sustantivos ‘misericordia’ y ‘conmiseración’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Salcedillo toponimoaren adierari jarraikiz, sahastiek janzten omen zuten ibaialde hura, non eta Campillo de Galindo izeneko parajean Pietateko Andra Maria Baseliza eraiki zuten 1492an (Nuestra Senora de la Piedad aipua, 1721ekoa). Ez da gaur egun aztarnarik gelditzen […] Salazar-Galindo-ko maiorazkoa Pedro de Salazarrek eta Elvira Diez de Uribarrik sortu zuten, eta Trapagaran-ekiko mugakide den ibaialdean dorrea (1634ko sarrera), errotak (1632koa), burdinola (1662koa) eta oinetxea kokatzen ziren [euskarazko bertsioan (12. or.) ez da baseliza aipatzen]. /// Gaztelaniazko testua: Si atendemos al significado del topónimo, los bosques de sauces poblaban esta zona cercana a la ribera del Galindo en donde, en el paraje conocido como Campillo de Galindo, se construyó la Ermita de Nuestra Señora de la Piedad hacia 1492 (entrada de 1721) En la actualidad no queda vestigio alguno de aquella construcción […] El mayorazgo de Salazar-Galindo fue erigido por Pedro de Salazar y Elvira Diez de Uribarri. En el lugar de la ribera fronterizo con Trapagaran y muy cerca de la Ermita de Nuestra Señora de la Piedad se levantaban la casa-torre (registro de 1634), los molinos (1632), y la ferrería (1662)
(...)