Leku-izenak

(...)
SALLE (LA), fief, cne. d'Ispoure, vassal du royaume de Navarre
(...)

(...)
L’emprunt sala et ses dérivés basques. // Le mot sala emprunté par le basque a été très rarement utilisé seul pour nommer des maisons nobles, son correspondant basque normal étant jauregi (voir ci-dessus). L’exemple le plus ancien et durable est pour la maison d’Aïcirits documentée depuis le début du XIIe siècle: 1125 salfa correspondant à une forme salha à latérale aspirée qui persiste, 1294 et 1350 salaha, 1316 et 1377 salha, avec la formule tautologique de 1412 la sal(le) de Salha. En Soule plusieurs lieux ont un “domec”, normalement la plus importante maison noble, et une “salle”: à Sibas où le domec porte le nom du lieu “Sibasia” (quoique le village se nomme en basque “Ziboz” ou “Ziborotz”), Chéraute, Montory. Mais sala a pu être donné aussi à des maisons sans statut de noblesse, comme 1370 Sala à Ossès: le nom n’est pas cité dans les listes d’infançons, laboureurs et fivatiers de 1350, 1366, 1412, et son statut, peut-être censitaire du roi, reste incertain. // Les composés montrent que le nom est étendu, comme jauregi, à nombre de maisons sans statut de noblesse, surtout en Soule, et sans doute dans les mêmes conditions peu claires. Il y a ainsi une sorte de symétrie, dans l’usage local, entre l’emploi de etxe donné aux maisons nobles, parfois les plus importantes (Etxauz à Baïgorri etc.), comme à n’importe quelle autre indifféremment du statut féodal, et l’emploi de ces noms en principe spécifiques des maisons nobles pour des maisons de toutes catégories. En Basse-Navarre sont nobles Salanoa à Iriberry (où la “salle” est dite “Jauregia”) qui pourrait être un diminutif à suffixe -no (“petite salle”?) plutôt qu'une altération du latin nova “neuve”, ce qui donnerait un très ancien collage linguistique; à Ostabat la salle nave en 1365 dite sala berri et sala nueva en 1393 (testament de Pes de Laxague) actuellement “Salaberria”. Sont franches à Armendaritz 1366 sallanava actuellement “Salaberria”, à Ibarre 1350 salaverria; et à Jaxu 1350 salaverria est fivatière. // En Soule la “salle” de Viodos est fivatière d’Etxeberri du même lieu, maison franche, celle d’Undurein n’est pas donnée comme noble au Censier (et elle ne compte que pour 1/4 de feu), et les maisons qui ont un nom composé avec sala n’ont pas rang de maison noble. Les maisons Salaberri de Licharre, Haux, Undurein, Larrebieu, Mendy, de même que les maisons nommées Salefranque (phonétique romane) à Viodos et sans doute à Barcus, Salharanque (phonétique partiellement basquisée) à Gotein sont franches, ce qui est après tout normal pour un nom qui allie les notions de “salle” et de “franc” au sens médiéval de “libre”. Mais celle du même nom à Larhunsun d’ Ordiarp est fivatière, de même que les maisons dites salaberri de Menditte (qui est “botoy” de Jauregiberri noble, et en reproduit en quelque sorte le nom), Sauguis, Espès (deux maisons de ce nom, et aussi salabere également fivatier, sans doute réduction de -behere), Camou, Domezain, Laguinge, Larhunsun, Sunharette, Aussurucq, Gotein, Suhare, Mendibieu, Idaux et Aroue. Pour ces maisons qui forment en Soule la plus longue série des “salles” non nobles dites sala en basque, comparable à celle des “Jauregiberri”, la dénomination par suite du contrat d’affièvement (comme fivatières ou botoys) à des maisons généralement nobles et sur des parcelles de domaines préalablement nobles est une hypothèse vraisemblable, une autre, moins plausible en raison du petit nombre de francs du même nom et du composé “salle franque” (le composé “maison franche” n’est attesté nulle part comme domonyme), étant que le mot “salle” a été compris à une époque comme simple équivalent de “maison”
(...)