Leku-izenak

(...)
GUARATEHEGUI [...] Suma: I. // Suma: I florin
(...)

(...)
SENT JUILIAN ET GARATEHEGUI [...] Suma: VI. // Suma: XVII florines
(...)

(...)
S. [III florines] Garatehegui
(...)

(...)
GARATÉGUY, h. cne. d'Ahaxe-Alçiette-Bascassan. - Garatteguy, 1518 (ch. de Pampelune). - Garatéhéguy, 1708 (reg. de la commanderie d'Irissarry)
(...)

(...)
Ahaxe en basque Ahatsa (qui ne nommait anciennement que le domaine du château fort), avec les lieux-dits Ligeta et Garatehegi
(...)

(...)
La taxe de florins de 1366 [...] En 1366 le lieu, bien distinct d’Alciette (3 maisons nobles citées et 6 laboureurs) et de Bascassan (11 nobles, pas de laboureurs comme il est indiqué en 1350) qui ont leurs propres rubriques, se nomme: Sent Jullian et garateheguj du nom de deux des six maisons nobles alignées dans l’ordre suivant: // R El palacio de hadssa // R Sent jullia(n) // S Garat // S Garateheguj // P Sent Jullia(n) suson // T Arotzteguj // [“Le château d’Ahaxe, Saint Julien (du bas), Garate, Garatehegi, Saint Julien du haut (actuellement “Donagaraia”), Aroztegi”: voir ci-dessus pour un homonyme classé comme fivatier d’Ahaxe en 1350, quoiqu’il y ait doute sur la vibrante (en basque arotz “forgeron” est distinct de arrotz “étranger”). // La taxe de florins de 1366 [...] Pour les laboureurs le lieu devient simplement Guarateheguj avec une unique maison citée: P Mancheteguj (nom peu lisible)
(...)