Leku-izenak

(...)
formatelium Villa que dicitur, 1083 (Livre d’or p. 25), Hourmalague, quartier
(...)

(...)
HURMALAGUE, h. cne. d'Arbonne
(...)

(...)
formatelium [...] Hourmalague, quartier
(...)

(...)
Arnaldus canonicus de Formatel (“chanoine” portant le nom de la villa Formatellum citée en 1083 et située au pays voisin d’Arbonne: ci-dessus n°XIV)
(...)

(...)
1083, XIV: donations diverses à l’évêque Raymond dit “le Vieux”; les lieux successivement nommés sont villa que vocatur Formatellum où l’on a vu le quartier d’Arbonne nommé en basque “Hurmalaga” (le mot horma “mur” ou “glace” selon les dialectes est un emprunt au latin forma)
(...)

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXI: Pierre Bertrand vicomte de Bayonne cède pour 200 sous poitevins donnés par Arnaldus canonicus de Formatel (“chanoine” portant le nom de la villa Formatellum citée en 1083 et située au pays voisin d’Arbonne: ci-dessus n°XIV) la dîme de “la ville neuve qui est nommée maintenant (Bile nave que nunc vocatur) Bassessarri”, forme un peu romanisée de *basasarri qui a dû être la forme primitive de ce lieu désert (“forêt épaisse”) “Bassussarry” peuplé sans doute en “ville neuve” au siècle précédent; parmi les témoins “innombrables” sont cités les plus notables Naubeis (à Arcangues), Urrucega (à Anglet), Yruber (Saint-Pierre d’Irube)
(...)

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVI: P. Fortuin vicomte de Bastan conteste les droits de la cathédrale sur les quarts de la dîme du Bastan, mais les évêques de Dax et Lectoure et le vicomte de Bayonne donnent raison à la cathédrale, et décrètent que ni l’église ni les habitants de Maier (“Maya” en Bastan) n’y ont aucun droit, les chanoines chargés de l’exécution et jurant sur l’autel sont les “archidiacres” W. de Sancto Martino (maisons nobles à Larressore et Villefranque en Labourd, à Lécumberry en Cize etc.), G. de Bigur (de la famille vicomtale de Baïgorry), ainsi que B. de Bayonne, S. de Irumendie, A. de Formated (sic: voir plus haut Formatel etc.), Julian de Arribeire, R. de Orcuit (“Urcuit”); les fidéjusseurs du vicomte de Bastan sont S. Bonion de Urtubie et Messeriath de Saut déjà cités, les témoins étant “tous les hommes sages (probi) de Labourd, d’Arbéroue et de Bastan”
(...)