Leku-izenak
Betania - Lieux - EODA
Betania (Petit village)
-
bethania -
(1571)
Lç , 83
(...)
Eta *Ierusalemera, *Bethphage eta *Bethania Olivatzetako mendi aldekoetara hurbiltzen ziradenean, igor zitzan bere diszipuluetarik biga,
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniatik -
(1571)
Lç , 83
(...)
Eta biharamunean ilkhi izan ziradenean *Bethaniatik, gose zedin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniarano -
(1571)
Lç , 159
(...)
Gero eraman zitzan kanporat *Bethaniarano eta bere eskuak altxaturik, benedika zitzan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniako -
(1571)
Lç , 184
(...)
Zen bada *Lazaro deitzen zen gizon bat eri, *Bethaniako, *Mariaren eta *Martha haren ahizparen burguko
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniara -
(1571)
Lç , 145
(...)
Eta gertha zedin, hurbildu zenean *Bethphagera eta *Bethaniara, Olibatzetako deitzen den mendi aldera, igor baitzitzan bere diszipuluetarik biga,
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethanian -
(1571)
Lç , 89
(...)
Eta *Iesus *Bethanian *Simon sorhaioaren etxean zela eta mahainean iarririk zegoela, ethor zedin emazte bat aspik garbizko ungentu prezio handitako boeita bat zuela: eta hautsirik boeita, huts zezan haren buru gainera
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniara -
(1660)
SP.Imit , 179
(...)
Hala Juduak etorri ohi ziren *Bethaniara *Martha eta *Maria ganik ez xoilki *IESUS gatik, bainan eta *Lazaro ere ikustea gatik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethanialat -
(1696)
Bp2 , 68
(...)
Bere diszipvlieki jan; lvzaz heki minzatv zen hurak *Bethanialat eroan zvtian, eta *Olibetako mendiala, nontik Zelialat igan baitzen, hurak eskiak goratvrik benedikatv zvtianian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniarat -
(1720)
Ch , 249
(...)
Hala juduak lehenago ethorri ziren *Bethaniarat, *Martharen, eta *Mariaren etxerat ez xoilki *Jesusen gatik; baiñan hobeki *Lazaro bixtua ikhustegatik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
betaniara -
(1761)
Cb.Eg3 , 326
(...)
*Belendik, ondo aspertu gabe *Betaniara joan zan: ta an *Jesu *Kristo, *Jordango ibaiean eranzi, ta San *Juan Baptistaren eskutik bateatzen bere fede argiaz ikusi, ta gure Peregrinoa ere eranzi, ta *Jordanen sartu zan: an bere burua garbitu, ta ur artatik edan zuen: *Jesu *Kristo, ta aren gañean usoaren figuran Espiritu Santua bazekuzan bezala, ta Aita Eternoaren deia: Au da nere Seme txitez maitea, zeñean nere atsegiña dedan, aditzen bazuen bezala
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
betaniatik -
(1761)
Cb.Eg3 , 327
(...)
*Betaniatik Eremura jarraitu zion: ta an Salbadoreari begiratzen zion berrogei gau, ta eguneko barau andia ateratzen, ta *Satanasen tentazioak garaitzen,t agero nola Aingeruak janari miragarriak serbitzen, edo ematen ziozkaten
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethania -
(1777)
Lg2 , 202
(...)
*Lazara zen gizon bat yuduek ohoratzen zutena; *Bethania deithua zen, eta *Yudeatik hurbil zen herri batean bizi zen bere arreba *Martha eta *Mariarekin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniako -
(1777)
Lg2 , 155
(...)
*Bethaniako zen sortzez, erran nahi da *Jerusalemetik hurbillekoa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniarat -
(1777)
Lg2 , 203
(...)
Bazuen lau egun *Lazara ehortzia zela Salbatzaillea *Bethaniarat zenean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniatik -
(1777)
Lg2 , 218
(...)
Biharamunean, *Jesus ilki zen *Bethaniatik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniarat -
(1777)
Lg2 , 225
(...)
Ilki behar izan zuen *Yerusalemetik bere apostoluekin batean heltzekotzat *Bethaniarat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniatik -
(1777)
Lg2 , 225
(...)
Atheratzen zela *Bethaniatik, ikhusi zuen phiko-ondo bat bide handiaren hegian landatua, eta hostoz bethea; ordean fruiturik gabea: etzen ere phikoen denbora
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniarat -
(1777)
Lg2 , 226
(...)
Arrats aphalerat *Jesus athera zen, lehen bezala, *Jerusalemetik yoatekotzat *Bethaniarat: han ohi zuen bere egoitza
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bethaniako -
(1777)
Lg2 , 181
(...)
*Jesu-Kristo, *Bethaniako herritarik iragatean, sarthu izan zen *Martha bizi zen etxean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
betania -
(1847)
Izt.C , 13
(...)
*Betania
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
Lazaro Betaniakoa -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 8. or.
(...)
Lázaro de Betania (gaztelania); Lazare de Béthanie (frantsesa); Lazarus of Bethany / Lazarus of the Four Days (ingelesa)
(...)Que: Pertsonaia historikoa
Où: Biblia
Origine: ARAUA.177 -
Maria Betaniakoa -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 8. or.
(...)
María de Betania (gaztelania); Marie de Béthanie (frantsesa); Mary of Bethany (ingelesa)
(...)Que: Pertsonaia historikoa
Où: Biblia
Origine: ARAUA.177 -
Marta Betaniakoa -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 8. or.
(...)
Marta de Betania (gaztelania); Marthe de Béthanie (frantsesa); Martha of Bethany (ingelesa)
(...)Que: Pertsonaia historikoa
Où: Biblia
Origine: ARAUA.177
- al-Azarîyeh (alonyme)
- [arameoa] בית עניא, [grekera] Βηθανία (propre)
- Betania (espagnol)
- Béthanie (français)
- Bethany (anglais)
Lon.35º16'17"E - Lat.31º46'8"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
