Leku-izenak
Sòrda l'Abadia - Lieux - EODA
Sòrda l'Abadia (Hiria)
-
abbatus sorduessis -
(1186 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 60. or. [IKER.27, 353. or. (Sorde)]
(...)
abbatus sorduessis 1186 (Livre d’or p. 60)
(...)Que: Abatea, abatetxea
Où: Sòrda l’Abadia
Origine: IKER.27 -
p. de sordoe -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 46. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] PRIMUS ORDO [...] En P. de Sordoe... VI d.
(...)Que: Zergaduna
Où: Baiona
Origine: BID.LBTLG -
p. de sordoe -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 62. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue dou Berger [...] De l'autre part de l'arrue [...] En P. de Sordoe... III d.
(...)Que: Zergaduna
Où: Baiona
Origine: BID.LBTLG -
p. de sordoe -
(1249)
BID.LBTLG , 25. or. (Sau.)
(...)
Testimonis son de so: en B. de Saut, en Auger, son frai, en P. de Le Chague, e Guaillard, son frai, en W. A. de Bazaz, en B. de Lagues, en Johan de Sorroille, en P. A. de Naubeis, en P. de Sordoe, en B. de Belus, A. Gassie de Liuarren, e Simon d'Ingesse, e mouts d'autres
(...)Que: Lekukoa
Où: Hazparne
Origine: BID.LBTLG -
sordua, sordoe p. de_ -
(1249, 1255 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 172, 160. or. [IKER.27, 353. or. (Sorde)]
(...)
sordua, sordoe P. de_, clerc à Bayonne, 1249, 1255 (Livre d’or pp. 172, 160)
(...)Que: Elizgizona
Où: Sòrda l’Abadia, Baiona
Origine: IKER.27 -
sordo -
(1255, 1340 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 60, 170. or. [IKER.27, 353. or. (Sorde)]
(...)
sordo 1255, 1340 (Livre-Etablissements pp. 60, 170)
(...)Que: Abatetxea (Sòrda l’Abadia)
Où: Landak
Origine: IKER.27 -
sordoe -
(1257)
BID.LBTLG , 17. or. (Tarn.)
(...)
E los VII son a Romaded, so es asaber: le mazon de Seguelars, e le de Cazenaue, e le de Sordoe, e le de Lecaze, e le de Laius, e le de Comeres, e le de Lasus
(...)Que: Etxea
Où: Romatet (Tarnos [gaur Bokale])
Origine: BID.LBTLG -
sant-johan de sordoa -
(1366/03/05 [1890])
BRUT.CN , CLXII. dok., 146, 147. or. [Cartulaire Charles II, 297]
(...)
vos, a instancia del abbat et conviento de los monges de Sant-Johan de Sordoa, avedes puesto l'interdicho en la villa et parroquia de Sant-Pedro de Jussua [...] Semejable letra fue fecha al abbat del monasterio de Sant-Johan de Sordoa
(...)Que: Abatetxea
Où: Sòrda l'Abadia (Landak)
Origine: BRUT.CN -
sorde, sordua -
(1873 [1986])
RAY.SORDE , XXXI bis [IRI.TVC, 179. or.]
(...)
7. En el Cartulario de Sorde, si bien escrito en latín, hay indicios de la existencia del gascón como forma románica, pero en lo que se refiere a ciertos nombres de persona continúa la tradición de área vasca, incluso cuando no se refiere a la zona considerada actualmente como tal (6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]). Así, nos encontramos con formas [...] como Brasco (entre 1072 y 1105, doc. XXXI-bis), abad de Sorde, -en los documentos Sordua-, y Gilem Brasc (entre 1105 y 1119, doc. LI), con referencia a Castagnède, quartier de Bonnut, commune du canton et de l'arrondissement d'Orthez, basadas en Berasco, que a su vez procede de Belasco, con paso de -l- intervocálica a -r- entre hablantes vascos
(...)Que: Hiria
Où: Frantzia
Origine: IRI.TVC -
sorde -
(1966 [2011])
IKER.27 , 353. or. (izenburua)
Que: Abatetxea (Sòrda l’Abadia)
Où: Landak
Origine: IKER.27
- Sorde l'Abbaye (officiel)
- Sorde l'Abbaye (français)
ETRS89 30N X.657213 Y.4821430
Lon.1º3'15"W - Lat.43º31'45"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
