Leku-izenak

(...)
J. Corominas en Est. top. catal., I, "La survivance du basque jusqu'au bas moyen age", p. 109 y ss., señala las formas locales y catalanas de Lascuarre y de Laguarres como Lasquarri y Llaguarres, y piensa que la -l-de Alascorr es el resultado de una disimilación, la cual no puede darse en Arascués por carecer de otra r, por lo que se inclina por vasco aratz, 'beau, brillant, pur', y también 'arbre émondé'. No pone en duda, por supuesto, la cuestión del elemento gorri, y cita para Bellver de Cerdaña una aldea llamada Lavascort, que en 1182 se escribe Navasquart, considerando que tiene el mismo elemento gorri, a partir de nabargorri, por disimilación, además de diferenciación de rr en rd
(...)

(...)
Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
(...)