Leku-izenak

Arrueta - Lieux - EODA

Arrueta (Village, quartier, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

arruetar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Arrueta-Sarrikota

Localisations:

Nafarroa Beherea > Amikuze > Arrueta-Sarrikota

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (81) Normatif (6) Officialisation (0) Analyse linguistique (10)

arrueta - (1102) ORP.LBMOY , 306

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1110) ORP.LBMOY , 306

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1125) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1125 k.) RAY.SORDE , 94, 79. or.

(...)
Aner Salduna de Arraute, villa que vocatur Arrauta
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrauta - (1125 k.) RAY.SORDE , 94, 79. or.

(...)
Aner Salduna de Arraute, villa que vocatur Arrauta
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrauta - (1125 k.) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1125 k.) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrauta villa que vocatur_ - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 79. or. [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arrauta Villa que vocatur_, vers 1125 (Sorde 79)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
arraute aner salduna de_ - (1125≈ [1966, 2011]) NAN.C , 79 [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arraute Aner Salduna de_, vers 1125 (Archiv-Nav.79)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Arrueta
Origine: IKER.27
arraute - (1249) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1249) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute b. de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arraute B. de_, chevalier, tué en Mixe par les Navarrais, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Zalduna
Où: Arrueta, Amikuze
Origine: IKER.27
arraute - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
en Pere Arnalt, seynner de Lizeche d’Arraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1316) FDMPV.026 , 166, 658. or.

(...)
en per A(rnalt) seynher d’Eliceche d’Arraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
en Pere Arnalt, seynner de Liceche d’Arraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1316) FDMPV.075 , 265, 458. or.

(...)
en Villem Arnalt, rector de la glisie d’Arraute (ibid.), en Per A(rnalt), seynher d’Eliceyche d’Arraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1328) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute parr. de_ - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arraute parr. de_, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Arrueta
Origine: IKER.27
arrauta les héritiers de pes de_, pericer - (1343, 1347, 1371< [1966, 2011]) IKER.27 , 266. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
arrauta les héritiers de Pes de_, Pericer, 1343, 1347, avant 1371
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27
araute - (1350) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
araute - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 36. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1351) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute sans d’_ - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 229. or. (Arraute)]

(...)
arraute Sans d’_, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Arrueta
Origine: IKER.27
arrauta - (1361) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrauta villa que vocatur_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 113 [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arrauta Villa que vocatur_ [...] 1361 (Archiv-Nav.113)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
arraute - (1364) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute parr. de_ - (1364 [1966, 2011]) POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arraute parr. de_ [...] 1364 (AN9)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Arrueta
Origine: IKER.27
arrueta - (1394) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrueta parr. de_ - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 203 [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arrueta parr. de_, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Arrueta
Origine: IKER.27
arraute - (1395) IKER.27 , 266

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1395) FDMPV.025 , 273, 101. or.

(...)
Sapin totz que jo, Bernat d’Elhordoy, de la parropie d’Arraute
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute parr. de_ - (1395 [1966, 2011]) NAN.C , 75.4.XIII b [IKER.27, 228. or. (Arraute)]

(...)
arraute parr. de_ [...] 1395 (Archiv-Nav.75.4.XIII b)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Arrueta
Origine: IKER.27
arraute - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 80, 83. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1413) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrauta - (1513) RAY.DTBP , 11

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1513) DAUZ.ROS.DENLF , 29

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrauta - (1513) LEM.TPB , 111

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrueta - (1621) RAY.DTBP , 11

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrueta - (1621) LEM.TPB , 111

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1756-1815) CASS , 139

Que: Herria
Où: Arrueta-Sarrikota
Origine: CASS
arrueta - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Arrueta-Sarrikota - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Arraute-Charrite... Population: 737
(...)

Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
arraute - (1863) RAY.DTBP , 11

(...)
Arraute-Charritte (1842an bat egin zutenetik).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (1863) RAY.DTBP , 11a

(...)
ARRAUTE, con. de Saint-Palais; mentionné au XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 34). - Arrauta, 1513 (ch. de Pampelune). - Arrueta, 1621 (Martin Biscay). - Arraute-Charritte, depuis la réunion du vill. de Charritte: 27 juin 1842
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
aner salduna, aner ssalduna de arraute, arrauta - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , XCIV. dok., 79. or.

(...)
DE VIRIDARIO QUOD DEDIT ANER SALDUNA // Aner Ssalduna de Arraute [1. oharra: Arraute, commune du canton de Saint-Palais (...)], die obitus sui, dedit Deo Sancto-Johanni, pro redemptione anime sue, quoddam viridarium in villa que vocatur Arrauta, juxta mansionem que vocatur Olfegi
(...)

Que: Emailea, herria
Où: DE VIRIDARIO QUOD DEDIT ANER SALDUNA // Aner Ssalduna de Arraute [1. oharra: Arraute, commune du canton de Saint-Palais (...)], die obitus sui, dedit Deo Sancto-Johanni, pro redemptione anime sue, quoddam viridarium in villa que vocatur Arrauta, juxt
Origine: RAY.SORDE
arruta - (1895) HAT.VPBF , 12

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotako auzapez orroitgarria - (1902) HU.Aurp , 125

(...)
Egun zortziko Eskualdunean irakurtzearekin, Tissier deitu Arrotako auzapez orroitgarria burutik joan zela (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotako auzapez ohia (...) arrotako herriak - (1902) HU.Aurp , 126

(...)
…bere makilaren xuritzeko, bereak aditurik dago hementxet Arrotako auzapez ohia. Gaizki diot; ohia; ezen ez da oraino haren ordaina izendatua. Izaitez ez bada, bederen izenez erro izigarri bat du oraino meratzat Arrotako herriak, on bazaio eta ez bazaio”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotan - (1902) HU.Aurp , 128

(...)
Bertzalde nehon guti bezalako buruzagi geiak bazitazken Arrotan”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotako merarentzat - (1902) HU.Aurp , 131

(...)
Hola-hola erraten zuten Arrotako merarentzat; halere hura Arrotarrek meratzat atxiki; zenbat urtez? Errotu arte”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrotarrek - (1902) HU.Aurp , 131

(...)
Hola-hola erraten zuten Arrotako merarentzat; halere hura Arrotarrek meratzat atxiki; zenbat urtez? Errotu arte”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrueta - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrueta (arruetarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 76

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
aŕueta'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 112. or.

(...)
Elizaitzina (Aŕueta'n...)
(...)

Que: Herria
Où: Arrueta-Sarrikota (Amikuze)
Origine: ETX.EEI
arraute - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.

(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -aute. Cheraute, Barkaute, Arkaute, Barraute, Arraute, Azaute, Belaute.
(...)

Que:
Où:
Origine: GAR.SL
arraute: arruta, arrutar - (1966) DASS.HHIE , 5. or.

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: DASS.HHIE
arraute (arruta) - (1966 [2011]) IKER.27 , 228. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
arraute: arrueta - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
arruta - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 60. or.

(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze (Nafarroa Beherea)
Origine: LIZ.LUR
arrueta - (1977) LEM.TPB , 111

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arruta (arrutar) - (1979) E.UDAL , 100

(...)
Arruta (Arruta-Sarrikota-Amikuze) eta arrutar (arrutar-sarrikotar)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arrueta - (1983) ORP.MMPB , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arrueta (arruetarr) - (1990) ORP.TB , 68

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute, arrueta - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

(...)
Arraute (1125 aner ssalduna de Arraute, qui nomme le “chevalier Aner” de l’une des deux maisons nobles; 1160 sanctus petrus de arraute), en basque Arrueta
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
aner ssalduna de arraute - (2000 [1125-]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCIV]

(...)
XCIV, Arraute: Aner Ssalduna (“le chevalier” de l’une des deux maisons nobles Elizaitzin ou Elizetxe) de Arraute donne à l’abbaye un verger situé juxta mansionem que vocatur Olfegi “près de la maison nommée Olhegi” ou Olhegia maison franche citée en 1412
(...)

Que: Emailea
Où: Arrueta
Origine: ORP.MAISMED
arraute - (2000 [1125]) ORP.MAISMED , IV. kap., 204. or.

(...)
cas du segment -óeta, -úeta avec accentuation romane sur la première voyelle des toponymes berroeta, arrueta qui font très tôt, partout où la romanisation est ancienne (territoires béarnais débasquisés, Soule, Mixe, Ostibarret, particulièrement pour les noms des hameaux et des maisons nobles), 1268 berraute, 1125 arraute (village mixain dont le nom local est “Arruuta” avec -u- long résultant de l’ancienne diphtongue -ue-)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
aner ssalduna de arraute - (2000 [1125]) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

(...)
1125 aner ssalduna de Arraute, qui nomme le “chevalier Aner” de l’une des deux maisons nobles
(...)

Que: Jauna, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
sanctus petrus de arraute - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

Que: Eliza, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
arraute - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]

(...)
Si les pays de Mixe et d’Ostabarret sont bien nommés (château fort d’Arçar à Charritte détruit à cette occasion, ceux de Came et de Viellenave-Gramont, Bastitam ou “Bastide” nommant sans doute Ostabat ou Larcevau), et quelques villages mixains par leurs habitants ou leurs seigneurs (Orsahaco, Sosaute, Mansbarrauta, Arraute, Beguios, Garris, Luxa, Camo, Ones et ce qui paraît être sa forme basque ancienne et étymologique Onnaçu), les autres maisons sont très peu citées et seulement en Mixe: Ossadges nommé aussi parmi les nobles mixains en 1316 (voir ci-dessus), Samacoids ou Samacos maison de Charritte (l’un des partisans mixains pro-Anglais), Bedaumes (ce nom apparaîtra pourtant parmi les maisons nouvellement fondées à Labastide- Clairence après 1300: elle devait être dans le territoire mixain frontalier), Çalane (à Camou: citée en 1316), Miramont (à Amorots), Bidageign (à Biscay)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
per a. [...] d'eliceyche d'arraute - (2000 [1316]) ORP.MAISMED , I. kap., 22. or. [Orp.Ref.Cout.]

(...)
La charte est renouvelée par Guitard de Labrit fils d’Amanieu (mort en 1326) devant de nouveaux témoins dont trois, outre le “chapelain” d’Oneyx, sont mixains: deux Salha (voir ci-dessus les cavers) et Per A. seigneur d’Eliceyche d’Arraute (première citation de “Elizetxea” seconde maison noble d’Arraute)
(...)

Que: Lekukoa [etxea]
Où: Arrueta
Origine: ORP.MAISMED
Arrueta: arruetar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
Arrueta: arruetar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.

(...)
Arrueta (euskara); Arraute (ofiziala). Herritar izena: arruetar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
Arrueta: arruetar - (2003) ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.

(...)
Arrueta ( euskara); Arraute (ofiziala). Herritar izena: arruetar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122
arruta, arrutar - (2003/04/10) OB.AG , 2.2

(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: OB.AG
arraute: arruta (1979) > arrueta (arruetar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Amiküze
Origine: OB.AG
arrueta / arraute - (2004) SAL.NBHIZ , 243-244

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Arróta (E. Etxarren), ARúta, ÀRután, aRútarrà (E. Larre), Árruta, arrúatar (EHHA), ARóta, ArótaRèk (erg. pl.), Arótako méra éne axkíde háundja dá, Arrótan éne kúsja bízi dá, ARótaRàt ábja níz, Arrótatìk [Oraingoan Hegoaldeko dardarkari azkarrarenoso antzekoa den soinua eman du] (h)éldu níz etxeràt (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 12) Arri-uta ulertzen du izena eta ‘ura ematen duen harria’ adiera duela erraten; elizatik hurbil, haitzean, iturria dagoela gehitzen du. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 29) harr- ‘harria’-z eta atzizki ilun batez osaturik dagoela uste dute (ikus Arroze sarrera). Corominesek (1972: 301) Mitxelenak (AV, 90) Arroeta deitura azaltzeko aipatzen duen arro, *arru ‘erreka’ (‘barranco’) bera dakusa Arrueta izenean; erdarazko aldaera biarnesaren eraginari zor zaiola erraten du eta Arrueta-rekin Berrueta / Berraute, Sorhueta / Cheraute, Zozueta / Sussaute dauden erlazio berean dagoela. Lemoinek (1977: 111) Arrueta Antoninoren itinerarioan Bidaxunetik Carasa-rako (Garrüzerako) bidean dagoela dio eta, horregatik, route-rekin lotzen du. Orpustanek (1999: 68) harri-ren elkarketako arru aldaera proposatzen du oinarritako, baina gaskoiko arroû fitonimoa eta bizkaierazko arro ‘fondrière’ ere aipatzen ditu; atzizkia –eta ezaguna da. Beranduagoko beste lan batean (1999: 306) erraten du Arrueta-n «zalantzarik gabe» harri-ren elkarketako aldaera den arru- dagoela; gehitzen du 1110eko arraute 1102ko arrueta-ren erdarazko aldaera zela.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
arraute - (2004) MOR.NLPBG , 32. or.

(...)
Gar, harri // Ce très vieil oronyme préindoeuropéen est connu dans de nombreuse langues tantôt sous la forme kar, tantôt sous la forme gar avec sonore initiale. En basque il existe sous les deux formes. La première forma kar a donné karre en proto-basque, puis harri "pierre, roche" avec passage de k à h et fermeture de e en i [...] La base *kar/gar est souvent réduite à *ar dont on voit l'évolution dans le basque karre > harri > arri. Elle permet d'expliquer bien des noms de lieux comme Arros (64) avec le suffixe basco-aquitain -os, ou encore Arraute (64), Arras-en-Lavedan (65) attesté dès 1025, Arreau (65) sans certitude absolue pour ce dernier
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
arrueta / arraute - (2007) SAL.ETVCOR , 243

(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR
arroeta / arraute - (2007) SAL.ETVCOR , 245

(...)
Otro de los puntos interesantes en las explicaciones etimológicas que Coromines da en este artículo ["De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319] es el correspondiente a los finales vascos en -ueta, de un anterior -oeta, y romances, franco-bearneses en -aute: *Alzunberrueta > Altzümarta / > Alsumberraute > Sumberraute, Arroeta > Arraute, Berroeta > Berraute, Sorhoeta (> Sohüta) > Chéraute, zohota (Zozueta, Sosueta según algunos autores) > Sussaute y también, aunque la evolución es un poco más complicada, Martxueta / Masparraute […] También hay que contar, en el caso de todos los topónimos acabados en -aute, con el influjo analógico de los "innumerables nombres bearneses en -aute etimológico (ALTUS, ALTA), como Peyraute, (Ar)ribaute, Pontaut, Viellaute, etc."
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR
arraute: arrueta (arruetarr) - (2010) ORP.NTB , § 77, 44. or.

(...)
Arraute, Arrueta (Arruetarr) (arraute 1125, sanctus petrus de arraute 1160, araute 1350, arraute 1413) // Comme dans les nombreux Berraute des zones romanisées (Béarn, Landes) ou non (Soule) tous issus du dérivé locatif berroeta sur berro “broussailles” (voir Introduction, Sumberraute, Masparraute), l’étymon d’Arraute a dû être un *arroeta que ne reproduit pas exactement “Arrueta” donné par Lhande, et dont la prononciation actuelle raccourcie est “Arru(u)ta” avec une voyelle plus ou moins longue représentant l’ancienne diphtongue, et il faut exclure absolument que cet étymon ait quelque rapport que ce soit avec la formule latine (via) rupta qui a fait le français “route” et le gascon “arrout” (32 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 111]). D’autre part le mot gascon arrue “rue” ne s’employait dans cette langue, mais pas en basque, qu’en domaine urbain, ce qui n’est pas le cas à Arraute, dont le hameau ancien est constitué de deux maisons nobles de part et d’autre de l’église. Si le mot harri a pu entrer dans cette formation (33 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 29]), ce serait sans aspiration initiale alors que le toponyme de même formation souvent attesté dans la région est Harrieta “lieu de pierres”, et de plus avec une forme (h)arru- analogique aux variantes urku de urki (voir Urcuit), urruz- pour urritz (voir Arrast), mais sans autres exemples connus pour ce mot, à moins qu’il faille y rapporter aussi les toponymes navarrais Arruazu (arruaçu 1268), Arruiz (arruitz 1268), qui ont incontestablement la même base. Parmi les mots correspondant mieux au radical il y a aussi bien le gascon arrou “herbe longue des hauteurs” que G. Rohlfs dit n’avoir étymologiquement “aucun appui dans le lexique gallo-roman” (34 [ROHLFS, G., op. cit. [Le Gascon, Etudes de philologie pyrénéenne, Tübingen-Pau, 1970] p. 102]), que le biscayen arro “fondrière” (s’il est étymologiquement distinct de harro “léger, bouffant” sous lequel le classent les dictionnaires), qui pourrait être le mieux adapté. Comme le nom est bien ancré, morphologiquement et géographiquement, en zone basco-navarraise, on peut envisager aussi un terme aujourd’hui perdu
(...)

Que: Herria
Où: Arrueta-Sarrikota (Amikuze)
Origine: ORP.NTB
bourg d'arraute - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-arraute-charritte.html (Autres types de voie)

Que: Kartierra
Où: Arrueta-Sarrikota
Origine: ANN.MAIR

Arraute (officiel)
Arraute (français)

UTM:

ETRS89 30T X.653070 Y.4806757

Coordonnées:

Lon.1º6'30"W - Lat.43º23'57"N

Cartographie:

128. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia II, Amikuze (2003)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde