Leku-izenak
Dorrea - Lieux - EODA
Dorrea (-a) (Ancienne tour (ruines))
-
lassale -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Lassale
(...)Que: Handizuren etxea
Où: Donamartiri
Origine: CAR.PNAXIV -
castelousarra -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Dorrea (aurriak)
Où: Donamartiri-Izturitze
Origine: CASS -
t[ou]r r[ui]née -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Herritik hegoaldera, Donamartiriko mugan dagoen 209 m-ko muino batean, Otsozelhaiko haitzuloen gainean
(...)Que: Dorre zaharra
Où: IZTURITZE
Origine: IGNF.25 -
gastelu -
(2004)
MOR.NLPBG , 144. or.
(...)
Château [...] Le basque a emprunté au latin castellum le nom du château qui est devenu gaztelu avec sonorisation de l'initiale et réduction du ll à l simple. Mais si ce terme basque signifie effectivement château dans cette langue, il ne désigne pas toujours un château classique. Il arrive qu'une simple tour puisse être dénommée "château" (on parle bien en français d'un "château d'eau"!). Ainsi par exemple une colline dominant la grotte d'Isturitz (64) se nomme Gastelu et on y voit les ruines d'une tour qui faisait 8 m de haut avec des murs de 2 m de large [...] Le terme purement basque pour "château" est jauregi dérivé de jaun "seigneur". Le dialecte souletin distingue d'ailleurs jauregi "château" de gaztelü qui a pris le sens de "prison" (on peut dire en français "encastillé" comme "embastillé")
(...)Que: Mendia
Où: Izturitze[-Donamartiri]
Origine: MOR.NLPBG
- Tour ruinée (officiel)
- Tour ruinée (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
