Leku-izenak
Gaztelu Zaharra - Lieux - EODA
Gaztelu Zaharra (-a) (Fort)
-
ch[âte]au vieux -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
(...)
Jauregi Zaharra Baiona Nagusian, katedraletik hurbil
(...)Que: Gotorlekua
Où: BAIONA
Origine: IGNF.25 -
lapurdum -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 73. or.
(...)
Ces maisons nobles étaient surtout nombreuses, presque la moitié du total, dans le secteur de Hasparren-Cambo-Ustaritz où avaient été sans doute, en dehors de l’antique établissement militaire de Lapurdum-Bayonne, les premières assises de l’organisation territoriale (pierre de Hasparren)
(...)Que: Gotorleku zaharra [Baiona]
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
castelvieilh 'château-vieux" -
(2004)
MOR.NLPBG , 143. or.
(...)
Château // Le terme occitan pour château est castel, diminutif du latin castrum et reçoit toutes sortes de dénominations: Castelviel (33), Caltervieilh (65) "château-vieux" aui est aussi le nom donné aujourd'hui à l'ancien château de Bayonne (qui s'appelait simplement Casted au XIIIe siècle)
(...)Que: Gaztelu zaharra
Où: Baiona
Origine: MOR.NLPBG -
château vieux -
(2004)
MOR.NLPBG , 145. or.
(...)
Château [...] En français on trouvera bien sûr Château Vieux ou Château Neuf comme à Bayonne (64)
(...)Que: Gaztelu zaharra
Où: Baiona
Origine: MOR.NLPBG
- Ch[âte]au Vieux (officiel)
- Château Vieux (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
