Leku-izenak
Calaisko itsasartea - Lieux - EODA
Calaisko itsasartea (Détroit)
-
caleseko -
(1677)
INav , 102
(...)
Segidan dire *Caleseko Kostatik eta *Escosiaraiño kosteando ea nola dabilzan goaiak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
caleseraiño -
(1677)
INav , 83
(...)
Iakiteko duzu baldin bazare 20 brasa eta etxazen bazaitu guaiak edo berze fazoines *zite *ville gaiñerat kausituko duzu zundan arroken kolpeen seiñaleak eta burunean harri desilatuaren gisakoak, orduan izaren zare *zite *vielleren paradetan, zunda hau zerbitzatuko edo segituko zaitzu, 6 *Caleseraiño 20 brasetan ezagutza izateko *Beochopena edo *Herlagerena estretxuan sar zaitezen baiño lehen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
calesik -
(1677)
INav , 84
(...)
Jakiteko duzu dobrarik eta *Saucaterrik artean badela 22 brasa eta leku batzuetan bada 27 brasa *dobrarik eta *Calesik artean bada 27 edo 28 brasa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
calesko -
(1677)
INav , 59
(...)
Jakiteko duzu nahi baduzu muillatu *Calesko orkaden muillazazu 6 brasetan ziteren aitziñean eta nahi baduzu muillatu Calesen barna hartuko duzu plemara eta utziko duzu entradako dorrea istriborretik eta ioanen tzare costeando Palizade bezala, eta amarratuko zare ala Fosan, zeiñetan izanen baitzare ensekean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
Calaisko itsasartea / Doverko itsasartea -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1625. or.
(...)
paso de Calais (gaztelania); pas de Calais (frantsesa); Strait of Dover / Dover Strait (ingelesa). Jatorrizko izenak: Strait of Dover (ingelesa), Pas de Calais (frantsesa).
(...)Que: Itsasartea
Où: Erresuma Batua, Frantzia
Origine: ARAUA.159 -
Doverko itsasartea / Calaisko itsasartea -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1628. or.
(...)
paso de Calais (gaztelania); pas de Calais (frantsesa); Strait of Dover / Dover Strait (ingelesa). Jatorrizko izenak: Strait of Dover (ingelesa), Pas de Calais (frantsesa).
(...)Que: Itsasartea
Où: Erresuma Batua, Frantzia
Origine: ARAUA.159
- Doverko itsasartea (alonyme)
- Strait of Dover (ingelesa), Pas de Calais (frantsesa) (propre)
- Paso de Calais (espagnol)
- Pas de Calais (français)
- Strait of Dover, Dover Strait (anglais)
Lon.1º31'35"E - Lat.51º2'31"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
