Leku-izenak
Balaitus - Lieux - EODA
Balaitus (Montagne)
-
marmuré -
(2004)
MOR.NLPBG , 50. or.
(...)
Obscurs encore [...] le Marboré à Gavarnie (65) et le Marmuré, autre nom du Pic de Balaïtous à Arrens (65) qui font penser à marmor "marbre"
(...)Que: Mendia [Vath Laitós]
Où: Frantzia-Espainia
Origine: MOR.NLPBG -
batlaïtous, balaïtous -
(2004)
MOR.NLPBG , 55. or.
(...)
Bat, bar // C'est terme gascon pour "vallée", du latin vallis avec évolution ponétique spécifique à ce dialecte occitan. Il se présente sous diverses graphies bat, bath, batch, baigt avec parfois maintien du -s latin [...] Associé à une hauteur Batmale (65), Pic de Baccimale (65) [...] Batlaïtous (65), Balaïtous (64) [mendi bat berari dagozkio azken bi izenok, eta 65 departamenduan dago, 64-tik gertu bada ere]
(...)Que: Mendia
Où: Pirinio Garaiak - Pirinio Atlantikoak [ez du azken hau ukitzen]
Origine: MOR.NLPBG -
Balaitus [Balaitus mendia] -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1622. or.
(...)
Balaitus (gaztelania); Balaïtous (frantsesa); Balaitus/ Balaïtous (ingelesa). Jatorrizko izenak: Vathleitosa (okzitaniera), Balaitus (gaztelania), Balaïtous (frantsesa).
(...)Que: Mendia
Où: Espainia, Frantzia
Origine: ARAUA.159 -
tuca moros / vath laitós -
(2014)
EMF.KAT , 04, Pir.-20
(...)
3146 m. Igolekuak: Sallén de Galligo, Arrens, Artosta.
(...)Que: Mendia
Où: Pirinioak
Origine: EMF.KAT -
tuca moros / vath laitós (3145) -
(2018)
EMF.KAT , Pir-20
Que: Mendia
Où: Pirinioak
Origine: EMF.KAT
- Balaitus mendia (complexe)
- Vathleitosa (okzitaniera), Balaitus (gaztelania), Balaïtous (frantsesa) (propre)
- Balaitus (espagnol)
- Balaïtous (français)
- Balaitus, Balaïtous (anglais)
ETRS89 30T X.721449 Y.4746492
Lon.0º17'19"W - Lat.42º50'24"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
