Leku-izenak
Irumuga - Lieux - EODA
Irumuga (Site)
- Lapurdi > Lapurdi Garaia > Sara
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Etxartea
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Bortziriak > Etxalar
-
bizcailuceco-eguia / irumuga -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 31-32. or. [M.56]
(...)
Distante 88 metros en el sitio llamado Bizcailuceco-eguia, y más comúnmente lrumuga, junto a un mojón antiguo triangular que tiene una E en la cara que mira a Echalar, una B en la que de frente a Baztán y una S en la que está hacia Sara, viéndose además e! número 1767 grabado debajo de la B, y el 1645 debajo de la E.
(...)Que: Aurkintza
Où: Baztan, Etxalar, Sara
Origine: VIGSA.MUG -
(h)iru -
(1988)
JIM.ESTN , 69. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.1.3. Tres ([H]iru. V. gr. Iru mugarrieta).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
irumuga -
(1998)
NA.TM , LII-2, 113
(...)
OBS.- 'Tres mojones'. Según TLEF: "Distante 88 metros en el sitio llamado Bizcailuceco eguia, y más comunmente Irurmuga, junto a un mojon antiguo triangular que tiene una E en la cara que mira á Echalar, una B en la que dá frente á Baztan y una S en la que está hácia sara, viéndose además el núm 1767 grabado debajo de la B, y el 1645 debajo de la E". Muga 'límite, frontera, mojón'. Es un vasquismo general en toda Navarra y extendido fuera de ella en amplias zonas romances con diversas variantes: muga, buega, buga, huega, güega. Corominas (DCECH, s.v. buega) lo hace derivar de una base prerromana. El topónimo Mugarri 'mojón de piedra' es también muy abundante en la toponimia navarra.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Irumuga -
(2019)
NA.TOF , 379793
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- irúmuga - (1992-1999) [NA.TM]
- Bizkailuzeko hegia (alonyme)
- Irumuga (officiel)
- Irumuga (espagnol)
ETRS89 30T X.615687 Y.4789589
Lon.1º34'29"W - Lat.43º15'0"N
Cartographie:
065-47-E5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
