Leku-izenak

Zilhekoa - Lieux - EODA

Zilhekoa (Village, quartier)

Identité:

Populamendua/Auzo ez-ofiziala

Habitant:

zilhekoar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Arberatze-Zilhekoa

Localisations:

Nafarroa Beherea > Amikuze > Arberatze-Zilhekoa

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (63) Normatif (5) Officialisation (0) Analyse linguistique (3)

silengue - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
en Guilem rector de la glisie de Silengue
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sileugue - (1316) ORP.TB , 56

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silengue - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
en Guillem, rector de la glisie de Silengue
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silegoe - (1350) ORP.TB , 56

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silegoe - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 29. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silegoa - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 31. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
lostau diriart de silleugue apres domesaynh - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 284. or.

Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Domintxaine [Zilhekoa ondoan]
Origine: ORP.MAISMED
silieugue - (1381) IKER.27 , 298

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silieugue église paroissiale de_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 43.22.III [IKER.27, 255. or. (Sillegue)]

(...)
silieugue église paroissiale de_, travaux, 1381 (Archiv-Nav.43.22.III)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Zilhekoa
Origine: IKER.27
guillem de licetche, obrer de la glisie parropiau de silengue, dela terre de micxe - (1383) FDMPV.025 , 179, 172. or.

(...)
Silengue
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silheugue - (1395) FDMPV.025 , 268, 97. or.

(...)
Sapin totz que jo, Arnaut Arremon d’Irigoyhen, de la parropie de Silheugue
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ssileuga - (1396) IKER.27 , 298

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ssileuga paroisse de_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 255. or. (Sillegue)]

(...)
ssileuga paroisse de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Zilhekoa
Origine: IKER.27
silegos - (1412) LEM.TPB , 210

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillengue - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 77. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillenge - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 80. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silleugue - (1413) ORP.TB , 56

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silegoe - (1472) RAY.DTBP , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silegoe - (1472) IKER.27 , 298

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silegoe - (1472 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 255. or. (Sillegue)]

(...)
silegoe 1472 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Zilhekoa
Origine: IKER.27
silengoa - (1513) RAY.DTBP , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silengoa - (1513) IKER.27 , 298

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silengos - (1513) LEM.TPB , 210

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silengoa - (1513 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 255. or. (Sillegue)]

(...)
silengoa 1513 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Zilhekoa
Origine: IKER.27
sillègue-les-domezain - (1734) RAY.DTBP , 161

(...)
Sillègue-les-Domezain
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillègue-lès-domezain - (1734) LEM.TPB , 210

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillegue succ. - (1756-1815) CASS , 107

Que: Herria
Où: Arberatze-Zilhekoa
Origine: CASS
Arbaratze-Silhekoa-Suhaste - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Arberatz-Sillègue-Suhart... Population: 351
(...)

Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
sillègue - (1863) RAY.DTBP , 161a

(...)
SILLÈGUE, vill. cne. d'Arbérats; anc. commune réunie le 14 avril 1841 à Arbérats. - Silegoe, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Silengoa, 1513 (ch. de Pampelune ). - Sillègue-les-Domezain, 1734 (reg. de la cour de Licharre, B. 4499). - On dit en basque Silhecoa
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
silhecoa - (1863) RAY.DTBP , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
silhekoa (silhekotarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 928

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillègue: zilhekoa, zilhekoar - (1966) DASS.HHIE , 5. or.

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: DASS.HHIE
zilhekoa (zilhekoar) - (1966) DASS.HHIE , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
zilhekoa - (1966) IKER.27 , 298

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillegue (zilhekoa) - (1966 [2011]) IKER.27 , 255. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
sillègue - (1970) IP.KAT.B , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
zilhekoa - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
sillégue: zilhekoa - (1974) TXILL.EHLI , 177 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
silhekoa - (1977) LEM.TPB , 210

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
zilhekoa (zilhekoar) - (1979) E.UDAL , 99

(...)
Zilhekoa (Arberatze-Zilhekoa) eta zilhekoar (arberaztar-zilhekoar)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillègue - (1985) IGNF.25 , 1445 ouest

(...)
Herria, ez etxea
(...)

Que: Etxea
Où: ARBERATZE-ZILHEKOA
Origine: IGNF.25
zilhekoa (zilhekotarr) - (1990) ORP.TB , 56+F2629

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
zilekoa - (1995-1996) PEILL.SENDAG , 224. or.

(...)
Donapaleuko kantonamenduan, zazpi udaletxe eta hamalau herrixka beren elizekin zuberotarrak dira, hona herrixkak: Arübe, Berroeta, Domintxaine, Erribarreita, Etxarri, Itorrotz, Jestasü, Lohitzüne, Oihergi, Olaibi, Ozagaiñe, Pagola, Sorapürü, Zilekoa”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
zilhekoa - (1999) ORP.LBMOY , 61

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
sillègue - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 284. or.

(...)
Maisons franches situées du côté de Sillègue (C. sileuge) en Mixe mais comptées à Domezain
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
sileuge - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 284. or. [Censier]

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
sillègue, zilhekoa - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 267. or.

(...)
Sillègue, en basque Zilhekoa (1160 sanctus petrus de silegue)
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
silegue - (2000 [1160-]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Dax]

(...)
Pays de Mixe: sosaute, silegue, suhast, assiriz, sanctus pelagius, lepiste, larreivare, onas, mindus, alzumberraute, maroz, oleguer, sarricte, pour Sussaute, Sillègue, Suhast, Aïcirits, Saint-Palais, Lapiste, Larribar, Oneis, Amendeuix, Sumberraute, Amorots, Orègue, Charritte
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
sanctus petrus de silegue - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 267. or.

Que: Herria, eliza
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
silhoague - (2000 [1412]) ORP.MAISMED , III. kap., 98. or.

(...)
zil(h)o “trou, dépression” forme à Biarritz 1498 silloete de bas, dessus (deux maisons), à Saint-Pée 1412 silhoague, à Sillègue en Mixe dont le nom dérive peut-être du même (1268 silegue en basque “Zilegoa”) 1412 gatztan çilho (actuellement “Xilua”), à Libarrenx en Soule assconsilho (Censier)
(...)

Que: Etxea
Où: Zilhekoa
Origine: ORP.MAISMED
Zilhekoa: zilhekoar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 15. or.

(...)
Zilhekoa (euskara); Sillègue (ofiziala). Herritar izena: zilhekoar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
Zilhekoa: zilhekoar - (2003) ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.

(...)
Zilhekoa ( euskara); Sillègue (ofiziala). Herritar izena: zilhekoar.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122
Zilhekoa: zilhekoar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
sillègue zilhekoa (1979) (zilhekoar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Amiküze
Origine: OB.AG
sillègue - (2004) MOR.NLPBG , 58. or.

(...)
Les cavités [...] En basque existe le terme zilo "trou" qui permet d'expliquer Sillègue (64) qui semble être un composé zilho-leku "lieu de trous, de dépressions" et plus clairement Acheri Chiloua "trou du renard" à Sainte-Engrâce (64)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
sillègue - (2004) IGNF.TDAT , 1445

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
zilhekoa / sillègue - (2004) SAL.NBHIZ , 307-308

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Zìlekoá [Hondarraitzineko bokala ez-silabagilea da], Zìlekwá (E. Larre), Zílekoà; Zìlekwá, órirè jüntátja dá ARbátzekìn; zílekwáRtaRák, Zílekwàn, Zílekwàt, Zílekotìk (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Lemoinek (1977: 210) zilhoka ‘bas-fond, caverne’-tik eratortzen du; Orpustanek (1990: 56-57) *zilho-leku “lieu de dépressions” proposatzen du azalbide nagusitzat eta zentzu bereko zilo-gu(n)a bigarren etimotzat. Beranduagoko beste lan batean (1999: 61) erraten du toponimo honen oinarrian zil(h)o dagoela. Hemen, berriz ere, zenbait lekukok barneko sudurkaria dute eta beste batzuek ez, Orzakoa – Or(t)zankoa – Ostankoa-n bezala. Sudurkari horrek, beharbada, ondoko belarea ahostundu duke; horrelako soinurik ez zenean, ordea, ahoskabeak bere horretan iraun zukeen.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
zilhekoa - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
sillègue - (2008) IP.TOP.IKER , 111

(...)
64034 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33057; UTM Y: 12092
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
sillegue - (2009) MTNA100 , 660/4800

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MTNA100
sillègue: zilhekoa (zilhekotarr) - (2010) ORP.NTB , § 59, 36-37. or.

(...)
Sillègue, Zilhekoa (Zilhekotarr) (sanctus petrus de silegue 1160, sileugue 1316, silegoe 1350, silleugue 1413) // Ce nom est composé sur le mot zil(h)o “trou, dépression de terrain” (en zone ibérique zulo et parfois aussi en toponymie médiévale bas-navarraise: 1307 zulhayz pour “Zulhaitz” maison noble ancienne de Suhescun en Cize), et un second élément qui semble leku “lieu” (mot apparenté au latin locu dont l’étymologie cependant est inconnue: Ernout et Meillet op. cit. p. 364), réduit par haplologie régulière (élimination de l’une des deux syllabes de même structure phonétique -lole-) dans un mot long, l’ouverture à -ko en finale pouvant être analogique aux noms terminés ainsi (voir Charritte). Le premier terme se retrouve en second élément de composition pour une maison médiévale du lieu notée en 1413 gatztan çilho “trou des châtaigniers” (actuellement “Xilua”)
(...)

Que: Herria
Où: Arberatze-Zilhekoa
Origine: ORP.NTB
quartier sillegue - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-arberats-sillegue.html

Que: Kartierra
Où: Arberatze-Zilhekoa
Origine: ANN.MAIR
bourg - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-arberats-sillegue.html (Autres types de voie)

Que: Kartierra
Où: Arberatze-Zilhekoa
Origine: ANN.MAIR

Sillègue (officiel)
Sillègue (français)

UTM:

ETRS89 30T X.663096 Y.4800243

Coordonnées:

Lon.0º59'12"W - Lat.43º20'17"N

Cartographie:

1445 [RAND.25]; 1445 ouest [IGNF.25]

128. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia II, Amikuze (2003)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde