Leku-izenak
Girku - Lieux - EODA
Girku (Village dépeuplé)
-
Kircu -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 356. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Barrundiz [Gal., Llor. "Barrandiz."] XXII (Gal. "XXV." Computando por una reja cada andosco de los siete alfoces, se llena efectivametne el número XXII, que el Becerro gótico exhibe.] rgs. // Galharreta I rg. Gordoua [Llor. "Gordua."] I rg. Harriolha II rgs. Narbaiza II rgs. Larrea I rg. Hazpurba [Gal., Llor. "Hazpurua."] Hurigurenna [Llor. "Hurrigurrena."] et Zuhazulha I rg. Ermua I rg. Audicana I rg. Algio I rg. Deredia I rg. Andozketa I rg. Kircu [Llor. "Kirku."] I rg. Helkeguren I rg. Zuazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Uhulla II [Llor. "una."] rgs. Erdongana I rg.
(...)Que: Herri zaharra
Où: Barrundia
Origine: FITA.RSM -
kircu < circu -
(1025 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 180. or.]
(...)
En la reja de San Millán que se muestra en muchos aspectos sorprendentemente fiel a la fonética vasca ocurren también con sorda Kerrianu, Kircu (< Circu, cf. Cherch en Alicante, Chercos en Almería; Rohlfs, Boletím de filología 12, 1951, p. 260) [k oharra: V. nota 2. [... “Aspectos de toponimia española”...] ] y Kessalla a comparar con Guessalaga (s. XV) y Guesalaz en Nav., derivados de gesal, gezal “salitre, nitro”, “salmuera”, “agua de mar”
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV -
kircu -
(1025 [1930, 1984])
SERR.CSMC , 91 [M.ETA, § V II, 2; 287-288. or.]
(...)
en 1025 Kircu
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA -
guircu -
(1393 [XVII])
FDMPV.018 , 92 dok. 152. or.
Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1393 [XVII])
FDMPV.018 , 92 dok. 145. or.
Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1393 [XVII])
FDMPV.018 , 92 dok. 146. or.
Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1393 [XVII])
FDMPV.018 , 92 dok. 147. or.
Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1408 [1679])
FDMPV.125 , A10 dok. 24. or.
Que:
Où: Barrundia
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1778)
OV.05 , --
(...)
labrantío de Salvatierra
(...)Que:
Où: Agurain
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1873)
GR.IDALEUSK , 123. or.
Que:
Où: Agurain
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1939)
GR.IDALEUSK , 140. or.
Que:
Où: Barrundia
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1959)
SGE.25KART , 113-III
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
kircu, guircu -
(1959)
M.FHV , 12.11 par., 240. or. (30. oh.)
(...)
En préstamos es característico que las oclusivas sordas latinas iniciales estén representadas por sonoras vascas (...) frente al general ki(n)pula, tipula 'cebolla' sólo pueden presentarse ginpulla en Land. y el top. medieval Dipulatçe, en Navarra, mod. Tipulaz [en CSMill. 91, por lo general muy fiel a la pronunciación vasca, se lee Camboa, Kineia por los modernos Gamboa, Guinea (pero Gaztellu, mod. Castillo). En el mismo documento aparecen Kerrianu, Kessalla y Kircu (sin duda del lat. circus), hoy despoblados, que se continúan en los modernos Guerriau, Guesal (?) y Guircu (G. López de Guereñu, BAP 14 (1958), 169 s.)]
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
kircu -
(1984)
M.ETA , § R II, 2; 284, 286. or.
(...)
Cuando lat. c, g iban ante vocal anterior se anteriorizaron (y asibilaron), de donde se siguen alternancias como paz / pagar (lat. pāce, pācāre) o digo / dice (lat. dico, dicit) [...] Licignana, Licignaniella, mod. Leciñana del Camino y de la Oca. // Pero no Angellu, mod. Anguelu (en ortografía vasca Angelu, que es también el nombre vasco de Anglet en el dep. de los Pirineos Atlánticos, cf. [Ibarr]angelu[a] en Vizcaya, etc., lat. angellus, dim. de angulus); Kircu (v. abajo, V I.1); sin duda Burgellu, mod. Elburgo, en 1257 Burgelo
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA -
kircu, guircu, girku < circus -
(1984)
M.ETA , § V I, 1; 284, 287. or.
(...)
Como el vasco antiguo no conocía diferencias de cantidad en las vocales, las diez vocales latinas, cinco largas y cinco breves, se adaptan a las vascas de acuerdo con su timbre, independientemente de la cantidad. La distinción entre vocales tónicas y átonas es también menos marcada que en romance [...] En sílaba acentuada en latín, Kircu, mod. Guircu, en ortografía vasca Girku, del lat. circus: cf. Cherch (Alicante), Chercos (Almería), Rohlfs, Studien, p. 22, [e oharra: Studien zur romanischen Namenkunde, Munich 1956] En sílaba final, Lucu, mod. (pero muy tardío) Luco, lat. lūcus: cf. Lugo, cat. Lluch, etc.
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA -
girku -
(1984)
M.ETA , § V II, 2; 285, 287-288. or.
(...)
Por el contrario las oclusivas sordas iniciales, que no cambian en romance, se sonorizan (y alguna vez se pierden) en vasco. Esto vale también para lat. f-, tratado en general como lat. p- o b- [...] Bagoeta (lat. fāgus), vasc. Baternia (Iranzu, s. XIII) de Paterniana, mod. Girku (en 1025 Kircu), Gordova, mod. Gordoa (que es según toda probabilidad, el representante vasco de rom. Córdoba, nombre muy extendido por difusión: v. FLV 3 (1971), [f oharra: L. Michelena, “Toponimia, léxico y gramática”, 241-267] etc. En posición inicial, las correspondencias son: // Lat. t - d // Rom. t - d // Vasc. d
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA -
guircu -
(1992)
FK , 113-51-015-12
(...)
barrundia
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
guircu -
(1992)
FK , 113-51-015-15
(...)
salvatierra/agurain
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
girku -
(2002)
HM.AGURN , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
girku herri hustua -
(2006/04/12)
DEIKER.HPS , 126428
(...)
113-51 112
(...)Que:
Où: Burgu
Origine: DEIKER.HPS -
kircu > girku -
(2012)
SAL.ALANTR , 220. or. (s. v. Gamarra / Gamarra Mayor, Gamarragutxia / Gamarra Menor)
(...)
Camarrus’ > *Gamarrana > *Gamarrâa (con sonorización de la velar sorda inicial como en Kircu > Girku) > Gamarra
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
- Despoblado Girku (espagnol)
ETRS89 30T X.545840 Y.4746375
Lon.2º26'15"W - Lat.42º52'10"N
Cartographie:
113-51 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
