Leku-izenak
San Babilas - Lieux - EODA
San Babilas (Chapelle)
-
san babil -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 162 B s.v. olabezar
(...)
olabezarren
(...)Que: Ermita
Où: Olabezar
Origine: DEIKER.HPS -
san babilas -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 144. or.
(...)
Olabezar.- Ermita, arroyo.- "Camino de trajineros"
(...)Que: Ermita, erreka, bidea
Où: Olabezar
Origine: DEIKER.HPS -
san babilás -
(1992)
UA.AIAR.KAT , mapa (Olabezar)
Que: Aurkintza
Où: Olabezar
Origine: DEIKER.HPS -
san babilas -
(2002/11/28)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Eibarren izandako bileran onartutako izena. // 18080.- San Babilas (of.), San Babilas (eusk.), San Babilas (prop.). Zer: Barrio.
(...)Que: Auzoa
Où: Olabezar
Origine: OB.AG -
san babilas ermita -
(2006/05/25)
DEIKER.HPS , 123182
(...)
086-37 086
(...)Que: Ermita
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
san babilas -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0004
(...)
AYALA/AIARA
(...)Que: Lurzatia
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
san babilas -
(2013)
IZ.03 , 7, 257-258. or.
(...)
Aiarerriko euskararen ezaugarri batzuen berri ere ematen da lan honetan. Aipagarriak dira, horien artean, toponimoen ahozko hizkeran erabiltzen diren azentuazio motak, hala nola, Beótegi, Ibáizabal, Mugáburu, Olábezar, Lárrabe, Léndika, Ózeka, Sálvada, Úreta, Sologúren, Undío, San Babilás..., eta toponimoetan islatzen den bertako hiztegi berezia: aretx, betxi, gotxi, kurtze... [...] Auzoa / Barrio: ED50 30T X.499189, Y.4768829, alt. 235 m. // Etxe bat eta ondoko santuaren ermitaz osatutako auzo txiki bat da. Ermita hori Bakearen Andra Mariari ere eskainita dago. Urtarrilaren 24an izaten da hemengo jaieguna, orduan ospatzen baita San Babilas Antiokiako (Turkia) gotzainaren eguna. Bitxikeria gisa, egun horretan goizeko bederatzietan sukaldarien omenezko meza ematen da. Halaber, eskualdean San Babilas amaginarreben zaindaritzat ere hartu ohi da eta, tradizioaren arabera, santu honengana jotzen dute inguruko emakumeek alabentzako senar egokien eske, honako esaera errezitaturik: «San Babilas, San Babilas, buen yerno me darás», hots, ‘San Babilas, San Babilas, suhi ona emango didazu’. Diotenez, behin batean Olabezarko emakume batek ez zuen suhia oso gustuko eta, nahigabeturik, ermitara itzuli zen santuari gaizki esaka beste errima batekin erasotzeko: // «San Babilas cara de cuerno, como tienes la cara, me diste(s) el yerno», hau da, ‘San Babilas ezain zatar hori, aurpegia daukazun bezalakoa eman zenidan suhia’. Izoria ibairantz leunki jaisten den malda batean dago ermita, mendebaldeko magaleko ordoki batean. Amurriotik San Babilasera heltzeko Olabezar nahiz Murgara doan A-4609 errepidetik joaten da. Garbiras auzoa igaro eta gero, eskuinera dagoen adar batetik desbideratu eta berrehun bat metrotara helduko gara ermitara. // Aiaran debozio handia izan zuen gotzain santu honen ermitari egiten dio izenak erreferentzia. Madozek (1845-1850) kontzejuko ermita bakarra omen zen tenplu txiki baten berri ematen digu, eta San Babil adbokazioa ematen dio. Bertakoek azentua azken silaban jarri ohi dute herri ahoskeran: San Babilás
(...)Que: Auzoa [ermita]
Où: Olabezar [Aiara]
Origine: IZ.03
- ermita de san babilás - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- San Babil (simple)
- San Babilás (espagnol)
ETRS89 30T X.499069 Y.4768591
Lon.3º0'35"W - Lat.43º4'15"N
Cartographie:
086-37 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
