Leku-izenak
Bortaun - Lieux - EODA
Bortaun (Montagne)
-
mastondo -
(1845 [1990])
BARR.OTA , II. lib., 247. or. [Madoz]
(...)
Menagarai. Monte (Madoz, 1845)
(...)Que: Mendia
Où: Menagarai
Origine: DEIKER.HPS -
mastondo o resbarai -
(1932)
ELEIZ.LAVTV1 , RIEV, XXIII (1932), 437
(...)
monte de Menagarai (Ayala, Alaba)
(...)Que: Mendia
Où: Menagarai
Origine: ELEIZ.LAVTV1 -
mastondo -
(1989)
OV.05 , --
(...)
monte en Menagaray
(...)Que: Mendia
Où: Menagarai
Origine: DEIKER.HPS -
ganugarai -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 243. or.
(...)
pico grande ere deitu izan zaio.- Menagarai. Llamado también Pico Grande, al E. de Idubalza.- Alto (694 mts.)
(...)Que: Mendia
Où: Menagarai
Origine: DEIKER.HPS -
pico grande -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 248. or.
(...)
pico grande edo ganugarai.- Menagarai. Alto al E. de Idubalza (694 mts.).- Es lo mismo que GANUGARAI
(...)Que: Gaina
Où: Menagarai
Origine: DEIKER.HPS -
ganugarai - pico grande -
(1990 [2000])
BARR.OTA , I. lib., 10. or. [GOR.SATEB, FLV, 85, 471. or.]
(...)
En la vecina tierra de Ayala también están bien documentados los casos de traducción y sustitución de topónimos euskéricos, como se puede ver en el libro que realizó F. Barrenengoa [18. oharra: BARRENENGOA, F.: Toponomástica del Valle de Ayala, Gasteiz, 1990, tomo I, p. 10] sobre la onomástica de dicha tierra, en el que entre otros cita los casos de: // Aguirrebeasco - Aguirre de Abaxo // Aldamagoicoa - Aldama de Suso // Aspalza - Peña Negra // Basogalanta - Bosque hermoso // Ganubiarte - En medio de los dos picos // Ganugarai - Pico Grande // Iturrigorri - La fuente roja // Kallebarrena - Calle de Abajo // Pagobakarra - Haya sola
(...)Que: Mendia
Où: Aiara
Origine: GOR.SATEB -
mastondo, alto -
(1992)
FK , 086-11-042-3
(...)
ayala/aiara
(...)Que: Mendia
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
mastondo tontorra -
(1993/11/02)
DEIKER.HPS , 63163
(...)
086-11 042
(...)Que: Tontorra
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
bortaun -
(1993/12/01)
DEIKER.HPS , 63185
(...)
086-12 013
(...)Que: Aurkintza
Où: Aiara [Okondotik gertu]
Origine: DEIKER.HPS -
Alto Mastondo -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-049-083
(...)
Alto Mastondo. Menagaray (Ayala)
(...)Que: Mendia
Où: Aiara (Menagarai)
Origine: GSAL.CTOPA -
alto de mastondo -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
(...)
ayala/aiara
(...)Que: Mendia
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
mastondo o de beraskola, alto de -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Beraskola edo Mastondoko gaina / Mastondo o de Beraskola, Alto de
(...)Que: Mendia
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
mastondo -
(2005)
MENDIKAT , s.v. beraskola
(...)
665 m. 1. mailakoa. Baita beraskola edo birrikio. Beraskola
(...)Que: Mendia
Où: Okondo
Origine: DEIKER.HPS -
beraskola edo mastondoko gaina -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Beraskola edo Mastondoko gaina / Mastondo o de Beraskola, Alto de
(...)Que: Mendia
Où: Aiara-Okondo-Gordexola
Origine: DEIKER.HPS -
mastondo -
(2005)
MENDIKAT , s.v. idubaltza
(...)
662 m. Baita beraskola
(...)Que: Mendia
Où: Okondo
Origine: DEIKER.HPS -
mastondo mendia -
(2006/05/08)
DEIKER.HPS , 63163
(...)
086-11 042
(...)Que: Mendia
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
bortaun -
(2013)
IZ.03 , 334-335. or.
(...)
Gailurra / Cima: ED50 30T X.494294, Y.4776141, alt. 705 m. // Mendi hau Aiarak Okondorekin eta Bizkaiko Gordexola ibarrarekin egiten dituen mugetatik gertu dago. Tontorra Aiarako Menagarai kontzejuko jurisdikzioan dago, baina mendebaldera Lantenoko jurisdikzioaren mugarri bat dago handik oso hurbil. Bortaunera Okondotik igo daiteke Jandiola auzoan zehar, Menagaraitik Garondo izeneko aurregailurretik pasatuta, edo Ureta izeneko auzotik, Lantenotik nahiz Artziniegatik irits daitekeena. Askoz ezagunagoa eta bisitatuagoa izaten da Odoibaltza izeneko ipar-mendebaldeko aurregailurra, altitude apalagokoa, baina tontorrean erpin geodesikoa duena [17 UTM ED50 30T X.493671 Y.4776612, alt. 691 m]. // Bortaun leku-izenak -(g)un atzizkia duela ematen du, ‘eremu mugatua’, baina hasierako Borta- hori ilun samarra gertatzen zaigu. Izenak batez ere mendiaren ekialdeko magal osoa hartzen duen eremu zabala izendatzen duela dirudi. Kartografia batzuek tontorrari Pico de los Soldados irizten diote, baina gaurko erabilerak erabilera, moderno samarra dirudi izen horrek. Gailurrik ezagunena eta bisitatuena ipar-mendebaldekoa da, eta haren iparraldeko lepoan elkartzen dira Aiara, Okondo eta Gordexola. Azken honen dermioan, Odoibaltza izeneko baserri etxea egon zen, haren aurriak duela zenbait urte oraindik begi bistan zituena. Bertako erabilera betiere Dubalza bada ere, 1931ko herriko kartografian oraindik ere Idubalza irakur zitekeen, hasierako bokal eta guzti. Kartografia askok Idubaltza izendatzen dituzte hala baserri etxearen aurriak nola aipatutako aurregailurra. Ustez, izenaren osagaiak idoi eta baltz izango lirateke, azken hau beltz estandarraren mendebaldeko aldaera, eta konposatuari -a mugatzailea gehituko litzaioke, ‘zingira beltza’. Hala ere, dokumentaturiko aldaerarik zaharrena Odoibaltza da, eta haren lehen osagaia ez da hain gardena. Baliteke hedoi izatea, hodei estandarraren mendebaldeko aldaera zaharra
(...)Que: Gailurra
Où: Aiara
Origine: IZ.03 -
bortaun -
(2014)
EMF.KAT , 04, A-26
(...)
705 m. Igolekuak: Iratzagorria, Jandiola, Lanteno, Zuhatza.
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.KAT -
bortaun (705) -
(2018)
EMF.KAT , A-26
Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.KAT
- alto mastondo - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bortaun - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- alto mastondo - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bortaun - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
ETRS89 30T X.494193 Y.4775942
Lon.3º4'11"W - Lat.43º8'13"N
Cartographie:
086-11 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
