Leku-izenak
Aldana - Lieux - EODA
Aldana (Quartier)
-
aldana -
(1966)
IRI.LVATM , 52. par., 56. or.
(...)
Alda [...] comparable a “Aldana [...] barrio de Zaramillo (Güeñes)", este último mostrando la forma sin caída de -n-intervocálica, de donde procede aldai y alde, sul. althe, formas vascas conocidas, del bajo lat. *aItana, existiendo también aldendu, 'separarse', participio formado con el suf. -tu, cuya forma no perdió la -n por no quedar ésta en posición intervocálica al caer la vocal final como primer miembro de derivado
(...)Que: Auzoa
Où: Zaramillo (Gueñes)
Origine: IRI.LVATM -
aldana -
(1974 [1987])
DRPLV , II, 157. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Teniendo en cuenta que formas latinas como campana(m) han dado en lengua vasca *kanpanea (con artículo) > kanpaea > kanpae (sin artículo) > kanpai, sin que hayan dejado dobletes como *kanpain que se dan en sehi / sein, reconstruido como *seni, creo que se deben proponer como formas primitivas *altana y *postana. El primero explica además los topónimos Aldana y Alda, uno de ellos sin caida de -n- intervocálica, indudablemente por las grafías ofIciales de tendencia conservadora (6). Que altana es una forma latina tardía está fuera de toda duda. Su signifIcación encaja perfectamente en la de álda[dz]è. '(el) trichorio', que se dice en Murélaga y que con toda probabilidad es el valor semántico más antiguo de donde se derivan todos los demás. La confIguraci6n geográfica del País Vasco ha debido facilitar esta evolución
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
aldana -
(1992)
DRPLV , IV, 182. or.
(...)
Patxi Salaberriren tesi berean, II, 501. orr. [...] Alfonso Irigoyenen eritziz [11. oin oharra: Hemen ene lana aipatzen du, hau da "Sobre el origen de las palabras vascas alde, oste, garai y usa", De re philologica linguae uasconicae. II, Bilbao 1987, 155-166 orr.] aldai [12. oin oharra: Notan dio: "Murelagako álda[dz]è izena hartzen du erreferentzi-puntutzat"] alde-rekin lotu beharra dagoela gauza segurua da. lzen honen jatorriaz zera diosku, erronkariera eta zubererazko alte eta althe formetan oinarriturik, Iatineko *altana proposatzen ahal dela aldai (cf. gainera Aldana eta Alda toponimoak)-ren sorburutzat, biIakaera campana(m) > *kanpanea (artikuluz) > kanpaea > kanpae (artikulurik gabe) > kanpai-n dugun bera delarik
(...)Que: Auzoa
Où: Alonsotegi
Origine: DRPLV -
aldana -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS -
aldana auzoa -
(2003/02/25)
DEIKER.HPS , 34637
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS
- Barrio Aldana (espagnol)
ETRS89 30T X.500613 Y.4787367
Lon.2º59'27"W - Lat.43º14'25"N
Cartographie:
061-37 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
