Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] PORTOPIN [...] En Sestao en el sitio que llaman Portopin
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PORTUPIN [...] también las arvoledas y terrenos existentes en Portupin y Orbinaga y la Rotura
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PORTOPIL [...] los arboles de portopil
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PORTUPIN [...] en el término de la Sierra y Portupin
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] PORTOPIN [...] Terreno sito donde dicen Portopin, término de Sestao limita al norte con las marismas de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PORTUPIN [...] Portupin
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PUERTO PIN
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] PORTOPIN [...] Finca (…) en el barrio de Portopin, jurisdicción del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] MONTEPIN [...] desprendimiento de tierras en el monte titulado Montepin
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PORTO PIN [...] autorización para abrir una carboneria en una caseta enclavada ene el punto denominado Porto Pin
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] PORTOPIN [...] dar salida al camino de servicio de los vecinos del barrio de Portopín; la ladera del Monte Portopín en la calle de Rivas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] PORTOPIN [...] las obras de desmonte y contención del monte Portopín
(...)

(...)
061-13 016
(...)

(...)
061-13 016
(...)

(...)
Euskarazko testua: Udaletxetik abiatuta eta herriko Bide Nagusitik ekialderantz jarraituz, Cueto auzoa atzean utzi eta gero, Rebonza lekura iristen da. Apur bat beherago, kaminoaren ezkerretara, 61,52 metroko altuera duen Portopín goragunea dago, kontzejuko ipar-ekialdean eta enpresa handiak egon ziren kokalekutik hurbil. Bere ipar-magala Rivas kaleraino jaisten da iparraldetik eta hegoaldekoa Bide Nagusira. Mendebaldetik Rebonza du mugakide eta ekialdetik Urbinaga auzoa. // Zuhaitzez beteriko lekua zen hau eta haren arboladiak behin eta berriro agertzen dira dokumentazioan, «Sesenta y quatro reales que valio la leña que se encontro en el Arbolar de Portopin» (1776). Izan ere, bertan bazegoen arbola mintegi bat, El Majuelo deitzen zutena. Hitz honen esangurak ‘elorri’ edo ‘ardanza’ diren arren, Sestao kontzejuan, Enkarterriko beste leku batzuetan bezala [224. oharra: Echevarría; 1999: 243 or.], ‘zuhaitzen haztegia’ adierazten zuen: «Veinte reales que costo el recavar el majuelo de arboles para ir trasplantando de los que se sacan para ir al Arbolar de Portopin» (1790). Bestalde, jada 1891. urtean, industrializazio-prozesua martxan zegoela eta populazioaren hazkunde bete-betean, muino honen gailurrean zegoen etxe-multzoak auzo bat osatzen zuen, Barrio de Portopín izenekoa. Orobat, 1920ko hamarkadaren amaieran leku honetan, Rebonza ondo-ondoan, langileentzako etxe-talde bat eraiki zuten, La Aurora izenekoa, eta bere fatxadan idazkun bat dago, zera dioena: Cooperativa La Aurora, anos 1929-1931. // Gaztelerazko Portopín hitzaren osagaiak bi dira: alde batetik, porto hitza, latinezko pŏrtus izenetik eratorria eta ‘mendi-lepoa’ edo ‘mendixka’ esan nahi duena. Beste aldetik, Pin adjektiboa, gaztelaniaren pino hitzaren forma apokopatua, latinezko pinus izenetik eratorria eta ‘oso aldapatsua’ edo ‘zutunik’ adierazten duena. Pin forma laburtuaz esan dezagun gaztelania zaharrean azken posizioko -o galdu ohi zela eta fenomeno hau gertatzen zela bokal honen atzetik l, r, n edo z kontsonanteak agertzen zirenean. Beraz, esanaren arabera, Portopín leku-izenaren esanahia euskaraz ‘muino aldapatsua’ izango litzateke. /// Gaztelaniazko testua: Tomando como punto de partida la Casa Consistorial y continuando hacia el este por la Gran Vía, una vez dejado atras el barrio de Cueto llegamos al lugar de Rebonza. Un poco más abajo, a la izquierda de la carretera, está el alto de Portopín con 61,52 metros de altura, situado al noreste del pueblo, cerca del asentamiento de las antiguas grandes empresas. Su ladera norte da a la calle de Rivas y la sur a la Gran Vía. Por el oeste limita con Rebonza y por el este con Urbinaga. // Paraje cuyas arboledas aparecen una y otra vez en la documentación, ≪Sesenta y quatro reales que valio la lena que se encontro en el Arbolar de Portopin≫ (1776), y donde habia un criadero de arboles llamado El Majuelo. Aunque los significado más extendidos de esta palabra castellana son los de ‘espino’ o ‘viña’, en Sestao, como en otros lugares de las Encartaciones, [225. oharra: Echevarría; 1999: p. 243], significaba ‘vivero de arboles’: ≪Veinte reales que costo el recavar el majuelo de arboles para ir trasplantando de los que se sacan para ir al Arbolar de Portopin≫ (1790). // Por otra parte, ya para el año 1891, con el proceso de industrialización ya en marcha y en pleno crecimiento de la población del concejo, el grupo de casas situado en la cima de esta colina aparece denominado como Barrio de Portopín. Asimismo, a finales de la década de 1920 se edificó en este lugar, pegando a Rebonza, un grupo de viviendas para obreros conocido con el nombre de La Aurora, como reza la inscripción que hay en su fachada: Cooperativa La Aurora, años 1929-1931. // El topónimo castellano Portopín esta compuesta [sic] del nombre porto, del latín pŏrtus, que quiere decir ‘colina’ o ‘cerro’ y el adjetivo pin, forma apocopada del castellano pino, derivado del latin pinus y que significa ‘muy pendiente’. Sobre la forma reducida Pin digamos que en castellano antiguo la vocal -o en posición final solía perderse cuando detrás de esta vocal aparecían las consonates l, r, n o z. Así pues, según lo dicho, el significado del topónimo Portopín es ‘colina muy pendiente’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aipatzekoak dira honako goragune hauek: 67,62 metroko altueran dagoen udaletxea erreferentziagunetzat hartuta, ekialderantz Cueto-ko Gurutzea[re]n gainean dagoen Piedra Panadera izeneko bizkarra dago, 83,95 metroko garaierarekin herriko punturik garaiena da. Ekialderantzago, Rebonza-ko ordoki txikia pasatu ondoren, 61,52 metroko Portopin dago. Udaletxetik mendebaldera beste bi goragune ditugu: Aizpuru (76,20 m), bere gailurrean Andra Mariaren eliza dago, eta Mendieta (76,90 m), leku honetan gaurko udal hilerria dago. /// Gaztelaniazko testua: Sus principales cimas son: el lugar llamado el Kasko, donde se encuentra el Ayuntamiento, a 67,62 metros de altitud. Siguiendo hacia el este desde la Casa Consistorial llegamos al punto más alto del pueblo, la loma conocida con el nombre de Piedra Panadera, con 83 95 metros, situada encima de la Cruz de Cueto. Más al este aún, tras pasar la pequeña meseta de Rebonza, está el Alto de Portopín que tiene 61,52 metros de altura. Al oeste del Ayuntamiento hay otros dos pequeñas [sic, -os] altos: Aizpuru (76,20 m), en cuya cima se ubica la iglesia parroquial de Santa María, y Mendieta (76,90 m), lugar ocupado hoy por el cementerio municipal
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1870-1900) […] udalaren datuen arabera. Hona hemen geuk egindako auzo zerrenda […] PORTOPÍN (1891). Gaur egun ez dago izen honetako auzorik. Hala ere leku izenak bizirik jarraitzen du. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1870-1900) […] según los propios documentos municipales. He aquí una relación de ellos […] PORTOPÍN (1891). Actualmente no existe ningun barrio con este nombre, aunque el topónimo sigue vivo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Irlatik ipar-mendebalderantz, oihan ilun eta zarratuaz osatutako muinoak gora egiten zuen aldapatsu, harkaitzak nahinon, bidezidor eta orgabideek nekez zeharkatzen zuten esparru malkartsua Portopin eta Rebonza aldera zabalduz […] Garai ilunak izan omen ziren XIV. eta XV. mendeen artekoak, erregistroek azaldutakoari erreparatuta. Portopin izenari lotutako sarrera honek (1769) “Ciento y cinco reales que costo la poda de los arboles de este monte (Portopin) y nogales”; “… los ladrones que se decia estavan ocultos en el monte de Portopin” erakusten du herriko alde honek basoz beterik iraun zuela mendeetan zehar. // Portopin-dik haruntzagoko muinoa, Piedra Panadera bizkargunea gainditu eta gero, mantsoki jaisten zen Ondezaga eta Aizpuru aldeetaraino. /// Gaztelaniazko testua: Desde la isla hacia el noroeste, el terreno se elevaba abruptamente sobre las riberas y una oscura selva jalonada de riscos, apenas surcada por senderos y caminos carretiles, subía hacia los lugares de Portopín y Rebonza […]Tiempos oscuros, todavía sacudidos por la Guerra de Bandos, los que proyectan estos registros de comienzos del siglo XV. La entrada asociada al nombre Portopín (1769) identifica la zona como boscosa y abrupta tres siglos después: “Ciento y cinco reales que costo la poda de los arboles de este monte (Portopin) y nogales”; “… los ladrones que se decia estavan ocultos en el monte de Portopin”. // Más allá de Rebonza [uste dugu Portopin esan nahi dela], la colina se alzaba hasta hacer cumbre en la Piedra Panadera (entrada de 1701), y desde allí descendía suavemente hacia la mies de Aizpuru y la de Ondezaga
(...)