Leku-izenak

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
Herleghi, Erleghi (97, 1114)
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
Erlegui (119, 1131, con acento dos veces en la vocal inicial)
(...)

(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
El nombre de lugar puede también ir sólo, sin ningún afijo que indique la relación: Martinum Gamaraco de Arlegui, Eneco Gamaraco (315, 1247), pero Semero Gamara a secas (104, siglo XIII) (15 [Para Ansso Gascueco = Sancho Gascue y Garcia Gambracoa = Garcia Cambra en el núm. 110, véase Textos arcaicos vascos, p. 35 s.])
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
Eluira Arrlegui, VIII s.
(...)

(...)
De Arleguy en que ay VII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron de IIII fuegos. IIIIº dia de jenero XXXII s. // Item pagaron sobre lo que deuen por Maria Xemeniz dicho dia VI s.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
Cendea de Galar: Galar, Esparza, Arlegui, Subiza, Olza, Beriáin, Salinas, Esquíroz y Cordovilla
(...)

(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Galar.
(...)

(...)
l. de la cend. de Galar, del 1.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Parte términos con Subiza, Esparza, Ezquiroz y Salinas: dista legua y media por s. de Pamplona. La parroquia, dedicada á S. Martin, está servida por un cura y sacristan: su feligresía es de 78 personas, que ocupan 13 casas. T.
(...)

(...)
En el lugar de Arlegui once vecinos [...] Arlegui / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
DOC. CONT.
(...)

(...)
Erlegui, V. ARLEGUI, 3. 1A
(...)

(...)
OBSERV.: Referido a la zona urbanizada
(...)

(...)
3. 1. ARLEGUI // Localidad con 51 habitantes (1984), a nueve kilómetros de Pamplona y a 590 ms. de altitud en la falda de Erreniega, lo que la convierte en balcón desde el que se dominan las tierras y pueblos de la Cuenca suroccidental. El término, entre los de Salinas (N), Subiza (E) y Esparza (O), llega hasta el borde NE. de Francoandia y tiene una superficie de algo más de 266,85 Has., de las que 115,36 (el 43,23 por ciento) son comunales (AGUIN., pp. 81-86). // Exceptuando las faldas de la sierra, con encina y chaparral que van repoblando el soto-monte, y algunos yermos en la parte SE. próxima a Subiza, el resto está destinado a cereal, incluidos los antiguos sotos y el espacio que ocupó el viñedo al NE. // Prueba la existencia de hidalgos a mediados del siglo XI la donación de un palacio a la Catedral de Santa María de Pamplona (GOÑI GAZ.: CACP. n. 221). En 1366 era la única localidad de la Cendea con más población de hidalgos que de labradores pecheros. El palacio actual, sito en las afueras del lugar (CARO BAR.: Casa, II, p. 455), perteneció a los Cruzat, señores de Oriz, Desde hace siglos viene ocupándolo y trabajando su hacienda la misma familia. // Poseyeron pechas y bienes la Catedral de Pamplona (1180, GOÑI: CACP., n. 1269; ID.: Obispos, pp. 378,460), el monasterio de Iranzu JIM.JUR.: Iranzu, n. 38), el Hospital de Roncesvalles (AP. Arl.: Cuentas, f. 88) y la Orden de San Juan de Jerusalén (GAR. LARR.: Gran Prio, nn. 104, 105, 108). // El templo parroquial de San Martín, reparado con ayuda de Carlos III por amenazar ruina en 1406 (CASTRO: Catál, XXVI, n. 1418), fue reedificado durante el siglo XVI y dotado de torre-campanario y atrio en 1759 (AP. Arl.: Cuentas, f. 161-163). Conserva el retablo mayor y dos colaterales, obra de Juan de Ardanaz, arquitecto natural de Arlegui y vecino de Pamplona, en 1650 (ADP.: Car.406, n. 17; ID.: Car. 919, n. 3). Como patrones de su iglesia, los vecinos presentaron clérigos en las vacantes de la abadía, regida durante la guerra contra Napoleón por don Pedro Lizarraga, «deportado a Francia por las tropas enemigas» en 1811; «en una ocasión que los franceses saquearon la iglesia», desaparecieron algunos libros parroquiales, según nota del citado abad en el libro de Cuentas. // La década de 1960 trajo al pueblo importantes innovaciones: instalación del teléfono (1960), construcción de la escuela de temporada (1962), conducción de agua potable a las viviendas y saneamiento (1963) y asfaltado de calles (1965). Como contrapartida, vio crecer en la zona de «Kapana» la escombrera de lasminas de Potasas, constantemente alimentada por la banda transportadora de mineral desde la fábrica de Beriáin. La concentración parcelaria, llevada a cabo en 1972, ha modificado la fisonomía del espacio agrícola y su destino. // El topónimo «Arlegui», con las variantes «Erlegui», «Herlegui», debe relacionarse con «erle» = abeja (CARO: Casa, II, 455), himenópteros explotados desde antiguo, como atestigua un paraje denominado «Erlategui»
(...)

(...)
OFIC.
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Si bien Luis Michelena (148) a la vista de la documentación antigua, piensa que la voz vasca erle 'abeja, forma parte del nombre de la localidad no se puede descartar que nos encontremos ante ar- (variante de (h)arri piedra en composición) y -(l)egi, sufijo que indica lugar (149). En este sentido compárese con topónimos como Beorlegi, Laturlegi, Irulegi donde -legi parece variante del sufijo local -egi tras -r. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'helechal', 'lugar de la fosa'.
(...)