Leku-izenak

(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'ESPELETTE [...] En Français: Louhossoa... Population: 551
(...)

(...)
Errepintako ona *Luhuso herria, Ematen du berritan trenxoinezko gaia; Hango seme hautatu *Diharze anaiak, Ez dituzten ekhartzen basazko erraiak; Aphez da bat hetarik, buruz hoberena, yakitate zuhurraz dohatua dena, Latina eta Greka, bere arantzekin, Erakusten hari da bertze askorekin; Bat itsasoz dabila diru nahiz bildu; Bertzelako bidea *Gorriak hartu du
(...)

(...)
LOUHOSSOA, con. d'Espelette. - Beata Maria de Lahaussoa, 1683; Louhossoüa, 1690 (collations du dioc. de Bayonne). - Montagne-sur-Nive, 1793
(...)

(...)
4º CANTON D'ESPELETTE. // (7 communes, 8,677 habitants.) // Ainhoue, Cambo, Espelette, Itsatsou, Louhossoa, Sare, Souraïde
(...)

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

(...)
Ezpeletako kantonamendua, Ainhoa, Kanbo, Ezpeleta, Itsasu, Luhoso [sic], Sara eta Zuraide herriek egiten duten eskualdea da
(...)

(...)
lurr “terre” qui semble avoir alterné avec une forme à vibrante finale faible soit étymologique soit peut-être née par analogie avec ur “eau”, zur “bois” etc., forme surtout le dérivé luro partout présent en domonymie médiévale: en Labourd pour l’une des maisons nobles de Cambo 1456,1505 luro, lure (non loin de là “Louhossoa” inhabité jusqu’au XVIIe siècle se forme sur la même base) et un nom à Anglet 1265 lure, en Basse-Navarre à Lasse 1412 luro, Uhart-Cize, Hosta, Isturitz, en Soule où le Censier écrit le nom avec vibrante forte à Montory lurro, à Suhare lurroa ; le dérivé d’Irouléguy 1350 luxe (le “Luxe” de Mixe se dit en basque “Lukuze”: voir les noms de la forêt) noté en 1412 lhutssa est sur la même base, ainsi que le composé d’Urrugne 1598 luberry “terre neuve” (c’est-à-dire “nouvellement défrichée”, ce qui peut s'exprimer aussi simplement par berri et ses dérivés: voir plus loin) forme normale avec chute de vibrante devant consonne, comme dans le nom de Bardos 1617 luberriet; il se peut aussi que les noms comme celui de Soroeta d’Irouléguy 1350 lorda, de Larcevau 1412 lorrda procédent du même radical
(...)

(...)
Louhossoa, Luhuso (Luhusoarr) (louhousana 1595, louhossoa 1710) // Louhossoa devenue paroisse autonome au début du XVIIe siècle est l’une de celles qui sont nées de l’accroissement du peuplement au cours du XVIe siècle par installation de cadets sur les terres vagues des anciennes paroisses, ici celles de Macaye et Mendionde. N’ayant pas de statut officiel antérieur la commune n’a pas non plus de citation connue remontant au-delà de ce temps. Et le nom moderne déjà en place en 1710 étant une forme réduite, il faut se reporter à celle de 1595. D’après les toponymes anciens connus, le premier élément a dû être luro (nom de maisons médiévales à Anglet, Cambo etc.), qui fait partie de la série des noms de lieux à suffixe archaïque -o sur base toponymique (Zabalo à Itxassou etc.), ici lur “terre” (un des rares mots dont on peut suivre le renforcement de la vibrante jusqu’au moderne lurr, déjà lurro au Censier de Soule à Montory et Suhare: a pu avoir le sens de “amas de terre, éboulement”), probablement suivi du suffixe fréquentatif -tsu et d’une finale -(g)ain réduite à -an (il y a dès le Moyen Age des exemples de -gan pour gain) avant le temps de la documentation en raison surtout de la longueur syllabique de cet étymon très probable *lurotsu(g)aina “la hauteur terreuse ou d’éboulis”, presque lisible encore dans le luhusana de 1595. La finale aurait pu être aussi un suffixe d’appartenance -(r)ena qui apparaît à la fin du Moyen Age et a eu une grande vogue depuis (voir Otikoren en Baïgorry), mais on ne voit pas quelle en serait la base anthroponymique (38 [Il n’y a pas d’exemple de toponymes faits avec huts “vide, faute, pur (pour un liquide par exemple)”, comme le proposent pour ce nom A. DAUZAT et Ch. ROSTAING, op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 415, et ce mot n’a pas d’acceptabilité sémantique en toponymie]). La dénomination convient parfaitement aux collines grasses et anciennement boisées sur lesquels s’étend le territoire, avant la descente sur Itxassou, au domaine de Zubeleta “lieu d’ormes”. Le développement de l’habitat de Louhossoa et celui de Bidarray à la même époque ont contribué à accroître les échanges directs avec la Basse-Navarre par les gorges et la vallée de la Nive vers le pays d’Ossès (Bidarray), ce qui allait finir par créer à partir de la fin du XVIIIe siècle la route actuelle vers Saint-Jean-Pied-de-Port
(...)