Leku-izenak
Campoallén - Lieux - EODA
Campoallén (Prairie)
-
canpo de allende, el -
(1533)
NAN.PR.OIB , C.2
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campo de allen -
(1549)
NAN.PR.OIB , C.2
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campo de allen, fronton del saso del -
(1763)
NAN.PR.OIB , C.65
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campo allen -
(1825)
ELA.SG.CLP , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campo allende -
(1848)
NAN.PR.KDA , C.58
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campo allende -
(1915)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campoallén -
(1998)
NA.TM , LV, 35
(...)
OBS.- La documentación es esclarecedora sobre el étimo de este topónimo: canpo de allende, el (1533, PR AIB C.2). Parece el correlato del topónimo euskerico urruti. La palabra urruti, aunque hoy significa 'lejos', tiene en toponimia el significado común de 'allende', 'al otro lado de'. Cf. el topónimo roncalés Urrutia, que se repite en varios pueblos como nombre del barrio que está al otro lado del río. También en Garde Urrutea es nombre del paraje situado al otro lado del río. Campoallén ha sido declarado Enclave Natural (aunque incorrectamente denominado como Campo Allende) por el gran tamaño y belleza de los árboles del soto. Es un bosque típico de ribera, con badinas, canales de inundación y una madre. Las especies arbóreas principales son chopos, álamos, fresnos de hoja estrecha y sauces blancos. Estos son aprovechados para anidar por alcotanes, gavilanes, ratoneros comunes y milanos negros. Además el sotobosque cobija otras especies como torcecuellos, pitos reales, pájaros moscones y oropéndolas. También se puede observar pollas de agua, andarríos, lavanderas y garzas imperiales.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
campoallén, soto de -
(2000)
BEL.DEMR , 442-443
(...)
CAMPOALLÉN, SOTO DE: Cáseda, EN-5. De Campo y Allende-. 'Campo al otro lado del Río'. Comentario. Efectivamente Campoallén es el nombre de la zona separada del casco urbano por el río Aragón. Nótese que el nombre presenta la pérdida de la vocal final, característica del navarro-aragonés, y posteriormente de la consonante que le precedía. En el uso oral actual conviven la forma natural con Campoallende transmitida por las escrituras.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
Campoallén -
(2019)
NA.TOF , 286409
Que: Espacio rústico
Où: Cáseda
Origine: NA.TOF
- Campoallén (officiel)
- Campoallén (espagnol)
ETRS89 30T X.634414 Y.4710888
Lon.1º21'47"W - Lat.42º32'19"N
Cartographie:
174-74-A7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
