Leku-izenak
Ozeano Artikoa - Lieux - EODA
Ozeano Artikoa (-a) (Mer)
-
artico, océano: artiar ozeano -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1059. or.
(...)
Ik. Antártico
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
arktiar ozeanoa -
(1991)
EG.PAL.GD , 152
(...)
Océano Artico (gazt.); Arktiar Ozeanoa (eusk.); Acán Arctique (fr.).
(...)Que:
Où:
Origine: EG.PAL.GD -
glacial, océano: izotz itsaso -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1067. or.
(...)
Cf. 1932ko Lutelestia-n Itsas-Izoztua
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
Ozeano Artikoa -
(1995)
ARAUA.051 , 277. or.
(...)
Ozeania: // Antartika (baina adjektiboa denean “Antartiko”: “Ozeano Antartikoa”. Bide beretik “Ozeano Artikoa”)
(...)Que: Itsasoa
Où: Artikoa
Origine: ARAUA.051 -
arktiar, arktikoa, nordiko, nordiar, ifarreko, norteko, hartz(aren) -
(1995)
DRPLV , V, 245. or.
(...)
Ozeano Atlantikoa multzoarekin gertatzen den gauza bera gertatzen da Ozeano Arktikoa izen proprioaren zentzua adierazteko Arktiar Ozeanoa eran emanik batzuk konsakratu nahi luketen formarekin. // Grekoz ------- 'hartza' da alde batetik, eta 'nortea' bestetik, nortea markatzen duten izar-multzo ezagunen izena baita, hau da, nagusia eta tipia, eta ---------- bere adjektivizazioa da, --------- formaren kasuan bezala. // Arrazoi horregatik alemanez Nordpolar Meer erraiten da ingelesez Arctic Ocean, frantsesez Océan Glacial Arctique, eta gaztelaniaz Océano Glacial Artico erara emaiten den gauza bera adierazteko. Eta hypothetikoki gu Nordiko hitza zimendu harturik Arktiko forman oinarrituriko Arktiar delakoaren bidetik joka bagintez, nola moldatu beharko genduke Ozeano Arktikoa-ren forma bihurritu berria? Erantzuna berezkoa da: *Nordiar Ozeanoa. Inork ezin ontzat har dezakeen iratxo bat besterik ez. // Grekozkoa euskarara itzuli nahi balitz Hartz Ozeanoa edo Hartzaren Ozeanoa litzateke, eta euskarazko ifar forma oinarri hartuz gero Ifarreko Ozeanoa, eta norte hartzen bada, itsastarren artean ohi den moduan, Norteko Ozeanoa. Baina ez dut uste bide horretara jotzea beharrezko denik, kanpora begirako izen homologagarriak erabiltzea hobe dela uste baitut. Ozeano Arktikoa multzoak ez du inorentzat inolako problemarik sortzen, greko klassikotiko bete-betea izaiteaz gainera
(...)Que: Ozeanoa
Où:
Origine: DRPLV
- Océano Ártico, Océano Glacial Ártico (espagnol)
- Océan Arctique, Océan glacial Arctique (français)
- Arctic Ocean (anglais)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
