Leku-izenak
Sidon - Lieux - EODA
Sidon (Hiria)
-
sidongo -
(1571)
Lç , 29
(...)
Eta ilkhirik handik *Iesus ioan zedin *Tyreko eta *Sidongo komarketarat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidonen -
(1571)
Lç , 123
(...)
Maledikzione hiri *Chorazin, meledikzione hiri *Bethsaida, ezen baldin *Tyren eta *Sidonen egin izan balirade zuek baithan egin izan diraden berthuteak, aspaldi zakurekin eta hautsekin iarririk emendatu ziratekeen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidon -
(1571)
Lç , 124
(...)
Halakotz *Tyr eta *Sidon emekiago traktatuak izanen dirade iudizioan ezen ez zuek
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidonianoen -
(1571)
Lç , 231
(...)
Eta *Herodesek zuen gerla egiteko gogo *Tyrianoen eta *Sidonianoen kontra: baina hek gogo batez ethor zitezen harengana, eta irabazirik *Blasto, zein baitzen regeren ganberako gehien, bake eske zeuden: zeren haien komarka regerenetik entretenitzen baitzen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidonera -
(1571)
Lç , 261
(...)
Eta ondoko egunean arriba gentezen *Sidonera, eta *Iuliok humanoki *Paul traktaturik, permeti zezan adiskidetarat ioanik, hezaz trakta ledin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sydoneko -
(1571)
Lç , 64
(...)
Eta *Ierusalemetik, eta *Idumeatik, eta *Iordanaz berze aldetik: eta *Tyreko eta *Sydoneko inguruetan habitatzen ziradenetarik jendetze handi, enzunik zein gauza handiak egiten zituen, ethor zitezen harengana
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidongo -
(1571)
Lç , 74
(...)
Eta handik iaikirik ioan zedin *Tyreko eta *Sidongo komarketarat: eta etxe batetan sarthurik, etzuen nahi nehork iakin lezan: baina ezin estali izan da
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidongo -
(1571)
Lç , 75
(...)
Gero partiturik *Tyreko eta *Sidongo kuoarteretarik, ethor zedin *Galileako itsasora, *Decapolisko komarken arteaz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidogo -
(1571)
Lç , 111
(...)
*Iudas *Iacquesen anaiea: eta *Iudas *Iscariot, traidore-ere izan zena)Eta iautsirik hekin, geldi zedin lekhu plano batetan, bere diszipulozko konpainiarekin, eta populu mulzo haundiarekin, *Iudea guzitik , eta *Ierusalemetik, eta *Tyrco eta *Sidogo itsas bazterretik, zein ethorri baitziraden hura enzun lezatenzat, eta bere eritasunetarik senda litezenzat:
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidonen -
(1571)
Lç , 20
(...)
Maledikzione hiri *Corazin, maledikzione hiri *Bethsaida: ezen baldin *Tyren eta *Sidonen egin izan balirade zuek baithan egin izan diraden berthuteak, aspaldi zakurekin eta hautsekin emendatu ziratekeen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidon -
(1571)
Lç , 20
(...)
Etare diotsuet, *Tyr eta *Sidon iudizioko egunean zuek baino emekiago traktatuak izanen diradela
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidon -
(1660)
SP.Imit , 118
(...)
Ahalka zaite, *Sidon, dio itsasoak, eta galdetzen baduzu zergatik, adi zazu zergatik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidon -
(1720)
Ch , 147
(...)
Gorri zaite *Sidon, dio itsasoak, edo hobeki ahalka zaite arima giristiñozkoa, dio munduak; arrazoiña galdetzen baduzu, huna non den
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sydoniaren -
(1775)
Lg1 , 336
(...)
*Egyptotik, ammonitarren eta moabitarren herritarik hartu zituen emazteen alderako flakoak erakharri zuen ohore bihurtzerat *Sydoniaren *Deesari, edo Jainko faltsoari: hura zen ammonitarren idola
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
sidongo -
(1959)
M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
(...)
Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años. Leiçarraga (...) escribe también Tyrco, Sidongo, Cedrongo
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
Sidon: sidondar -
(2005)
ARAUA.147 , 7. or.
(...)
Sidon (latina); Sidón (gaztelania); Sidon (frantsesa); Sidon (ingelesa)
(...)Que: Antzinateko hiria
Où: Erromatar Inperioa
Origine: ARAUA.147 -
Sidon -
(2011)
ARAUA.164 , 25. or.
(...)
Sidón (gaztelania); Sidon / Saïda (frantsesa); Sidon / Saïda (ingelesa). Jatorrizkoa: صيدا [transliterazioa: Ṣaydā]
(...)Que: Hiria
Où: Libano
Origine: ARAUA.164 -
Sidon -
(2014)
ARAUA.076 , 32. or., s.v. Zenon, adib.
(...)
Zenon [ADIBIDEZ: Zenon Eleakoa, Zenon Sidongoa, Zenon Tarsokoa
(...)Que: Hiria
Où: Libano
Origine: ARAUA.076
- Arabiera: صيدا [transliterazioa: Ṣaydā] (propre)
- Sidón (espagnol)
- Sidon / Saïda (français)
- Sidon / Saïda (anglais)
- Sidon (classique)
Lon.35º22'7"E - Lat.33º33'45"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
