Leku-izenak

(...)
Testes et visores: Lob Brasc de Salvaterre et Garsi Gilem de Salinis et Eimo et Arremon Giralt et Fort Garsies de Barrere
(...)

(...)
Visores et testes: [...] Lob Brasc de Salbaterre [12. oharra, 10. or.: Sauveterre, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Orthez (...)]
(...)

(...)
e per le man de l'abesque n'Arremon, fo tiedor n'Amad de Saubaterre e en Basc de Cize
(...)

(...)
Verumtamen Arnaudus Wilelmi de Seserac, capellanus Salve Terre et canonicus Olorensis [11. oharra: (...) Sauveterre, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Orthez, dépendait de l'archidiacone de Garenx, diocése d'Oloron], judex a Sede Apostolica delegatus, auditis atestacionibus et de voluntate partium publicatis, intulit istam sententiam
(...)

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] B. de Oreite, clericus Salve Terre [9. oharra: Bernard d'Oréite, clerc de Sauveterre.- Oréite est aujourd'hui une section de la commune de Sauveterre-de-Béarn]
(...)

(...)
salvaterra B.R. de_, notaire, instrumente à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1253, 1334 (Procès p. 117)
(...)

(...)
Et dabit eidem filie in dotem vicecomitatum Gauarritanum et vicecomitatum Bruliensem et terram quam habet in comitatu Bigorritano nouiter acquisita uel Malum Borguetum, Castrum Nouum, Saluam Terram, Auriabad, Ladeueza, cum omnibus denariis et obuentibus iuribus et pertinenciis locorum eorumdem
(...)

(...)
Testes sunt: en Symon d'Angresse, lo caperan, en Miqueu de Manos, en W. Per de Bassessari, en B. Auger de Saubaterre, Petrus Arnaldi de Seignossa, publicus Notarius, qui hec scripsit, Signo suo apposito
(...)

(...)
saubeterre serrurier du château, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)

(...)
VI. CIVITAS ELLORONENSlUM (Iluro. Oloron). // Le pagus Oloronensium : les cantons d'Aramits, Navarrenx, Oloron-Sainte-Marie-Est, Oloron-Sainte-Marie-Ouest, Sauveterre. // Le pagus d'Aspe : le canton d'Accous. // Le pagus d'Ossau : les cantons d' Arudy et de Laruns. // Le pagus Solensis : le pays de Soule [...] BÉARN // Au XIIIe siècle: le Béarn était divisé en dix-sept vics judiciaires de la manière suivante [...] 13° Sauveterre, la viguerie de Mongaston, Castagnède et les pays de Garenx et Reveset; // 14º Salies, Cassaber et Carresse [...] Enfin, les parsans, réduits à douze, furent, au siecle suivant, remplacés officiellement par les cinq Sénéchaussées de Pau, Morlàas, Orthez, Oloron et Sauveterre, dont les appels se portaient au Parlement de Navarre [...] Lors de l'établissement des intendances, des subdélégations furent créées à Pau, Orthez, Morlàas, Oloron, Sauveterre, Mauléon, Saint-Palais et Bayonne. Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne [...] 7º CANTON DE SAUVETERRE. // (20 communes, 8,359 habitants.) // Abitain, Andrein, Athos-Aspis, Autevielle-Saint-Martin-Bidéren, Barraute-Camu, Burgaronne, Castetbon, Espiute, Guinarthe-Parenties, Làas, I'Hôpital-d'Orion, Montfort, Narp, Oràas, Orion, Orriule, Ossenx, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Sauveterre, Tabaille-Usquain
(...)

(...)
SAUVETERRE, arrond. d'Orthez; mentionné au XIe se. (Marca, Hist. de Béarn, p. 291). - Salvaterra, 1235 (réform. de Béarn, B. 864). - Sanctus-Andreas de Salvaterra, 1251 (cart.d'Oloron, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 533). - Saubaterra, 1253 (ch. de Béarn, E. 56). - Saubeterre, 1273 (hommages de Béarn, fº 101). - Saubaterre, XIIIe se. (fors de Béarn). - // Sauveterre, / Une ville bonne a devise, / A l'entrée d'Espagne assise. / (Guill. Guiart, Branche des royaux lignages, p. 124) //. - Sent-Anthoni de Saubaterre, 1471 (contrats d'Ohix, fº 45). - Salvatierra, 1520 (ch. de Béarn, E. 470). - En 1385, Sauveterre comprenait 226 feux, et son baill. était composé des paroisses de Carresse, Cassaber, Sauveterre, de celles comprises dans les subdivisions de Garenx et Reveset et dans la viguerie de Mongaston (voy. ces mots). - La sénéchaussée de Sauveterre, créée en 1606, se composait du canton de Sauveterre en entier; du canton de Navarrenx, moins Dognen, Lay-Lamidou, Préchac-Josbaig et Préchacq-Navarrenx; des cnes. de Carresse, Cassaber, Castagnède, la Bastide-Villefranche, Saint-Dos et Salies, du canton de Salies. - La subdélégation de Sauveterre, dépendant de l'intendance de Béarn et Nanarre, puis de celle d'Auch et Pau, enfin de l'intendance de Pau et Bayonne, reofermait le canton de Sauveterre, moins l'Hôpital-d'Orion, et celui de Navarrenx, moins Préchacq-Josbaig, et les cnes. de Carresse, Cassaber, Castagnède, la Bastide-Villefranche et Saint-Dos, du canton de Salies. - Au XVIe et au XVIIe siècle, Sauveterre fut le chef-lieu d'un colloque protestant. - En 1679, le sceau de Sauveterre représentait une vache surmontée d'une croix. // En 1790, le canton de Sauveterre comprenait les cnes. du canton actuel, moins l'Hôpital-d'Orion, Oràas et Orion; plus les cnes. d'Araujuzon, Araux, Audaux, Bastanès, Buguein, Castetnau-Camblong, Charre, Lichos, Rivehaute et Viellenave, du canton de Navarrenx
(...)

(...)
BIARNOA’N BARRENERATURIK // SAUVETERRE, SALBATERRA (M. P.) eta (A. I.).
(...)

(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Quelques noms [Erangoko etxeez ari da], y compris dans ceux qui précédent, sont des noms d’origine des villages mixains ou béarnais, indiquant ou que le peuplement d’Arancou est partiellement récent, ou que l’usage roman de remplacer le nom de maison par le nom (surnom d’origine ou nom de métier ici) de l’habitant est à l’œuvre: muneyn pour “Monein”, giestaus “Gestas”, garris, gauat, lauez, saubaterre
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Grosclaudek Sauvatèrra izena dakar okzitanierarako. Dassancek Salbaterre eta Salbaterra ematen ditu euskararako (1966, 11. or.). Mirandek eta Peillenek, Aingeru Irigarairekin batera, Salbaterra bildu zuten (Etxaide, 1961, 226. or.). Jean Haritschelhar euskaltzainak Salbaterra proposatu du.
(...)