Leku-izenak

(...)
En relación con Aramits, localidad situada en área bearnesa próxima a Zuberoa [16. oin oharra: Véase el mapa "1446 est, Tardets-Sorholus", escala 1:25000, Institut Géographique National, Paris 1986], nos encontramos el siglo XIII con: B. G. de Badie d'Aramitz diit Coquoa a.1277 CartOssau 3A (p. 56). Me apresuro a decir que el sobrenombre Coquoa lleva, con toda evidencia, el artículo vasco -a. Dicha palabra se sigue utilizando en la actualidad en lengua vasca con diversas acepciones, como apodo, etc., escribiéndose como kokoa [17. oin oharra: El escritor vasco Axular, que publicó su famosa obra Gvero en Burdeos en 1643, en relación con las zonas donde se hablaba entonces la lengua vasca dice: "Badaquit halaber ecin heda naitequeyela euscaraco minçatce molde guztietara. Ceren anhitz moldez eta differentqui minçatcen baitira euscal herrian. Naffarroa garayan, Naffarroa beherean, Çuberoan, Lappurdin, Bizcayan, Guipuzcoan, Alaba-herrian, eta bertce anhitz leccutan", 'Sé igualmente que no puedo extenderme a todos los modos de hablar. Porque en el País Vasco -es decir, en el País de la lengua vasca- se habla de manera diversa y diferentemente: En la Alta Navarra, en la Baja Navarra, en Zuberoa (Soule), en Laphurdi (Labort), en Vizcaya, en Guipúzcoa, en el país de Alava, y en otras muchas partes'. // Como se ve, después de enumerar los siete territorios históricos de habla vasca, añade: "eta bertce anhitz leccutan", 'y en otras muchas partes', sin especificar nada sobre ello, si bien queda claro que no puede tratarse más que de áreas situadas fuera del País Vasco actual]
(...)

(...)
En relación con Aramits, localidad situada en área bearnesa próxima a Zuberoa [16. oin oharra: Véase el mapa "1446 est, Tardets-Sorholus", escala 1:25000, Institut Géographique National, Paris 1986], nos encontramos el siglo XIII con: B. G. de Badie d'Aramitz diit Coquoa a.1277 CartOssau 3A (p. 56). Me apresuro a decir que el sobrenombre Coquoa lleva, con toda evidencia, el artículo vasco -a. Dicha palabra se sigue utilizando en la actualidad en lengua vasca con diversas acepciones, como apodo, etc., escribiéndose como kokoa [17. oin oharra: El escritor vasco Axular, que publicó su famosa obra Gvero en Burdeos en 1643, en relación con las zonas donde se hablaba entonces la lengua vasca dice: "Badaquit halaber ecin heda naitequeyela euscaraco minçatce molde guztietara. Ceren anhitz moldez eta differentqui minçatcen baitira euscal herrian. Naffarroa garayan, Naffarroa beherean, Çuberoan, Lappurdin, Bizcayan, Guipuzcoan, Alaba-herrian, eta bertce anhitz leccutan", 'Sé igualmente que no puedo extenderme a todos los modos de hablar. Porque en el País Vasco -es decir, en el País de la lengua vasca- se habla de manera diversa y diferentemente: En la Alta Navarra, en la Baja Navarra, en Zuberoa (Soule), en Laphurdi (Labort), en Vizcaya, en Guipúzcoa, en el país de Alava, y en otras muchas partes'. // Como se ve, después de enumerar los siete territorios históricos de habla vasca, añade: "eta bertce anhitz leccutan", 'y en otras muchas partes', sin especificar nada sobre ello, si bien queda claro que no puede tratarse más que de áreas situadas fuera del País Vasco actual]
(...)

(...)
Aran // Il existe deus termes principaux pour désigner la vallée en basque, soit aran et ibar (voir plus bas) [...] De là aussi le village béarnais d'Aramits (64) qui a donné son nom au célèbre mousquetaire Aramis tandis que Arancou (64) est un aran-goien "vallée haute ou la plus haute" francisé ou déformé, attesté Arancoyen en 1309
(...)