Leku-izenak
Galileako itsasoa - Lieux - EODA
Galileako itsasoa (-a) (Lac)
-
galileako itsasoaz -
(1571)
Lç , 170
(...)
Gero ioan zedin *Iesus *Galileako itsasoaz berze aldera, *Tiberiakora
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
tiberiakora -
(1571)
Lç , 170
(...)
Gero ioan zedin *Iesus *Galileako itsasoaz berze aldera, *Tiberiakora
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
galileako itsas aldera -
(1571)
Lç , 29
(...)
*Galileako itsas aldera: eta iganik mendira, iar zedin han
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
galileako itsas bazterrean -
(1571)
Lç , 61
(...)
Eta *Galileako itsas bazterrean zabilala ikhus zitzan *Simon eta *Andriu haren anaiea, sareak itsasora egoizten zituztela, ezen peskadore ziraden
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
galileako itsas aldean -
(1571)
Lç , 6
(...)
Eta *Iesusek *Galileako itsas aldean zabilala, ikhus zitzan bi anaie, *Simon, *Pierris erraiten dena, eta *Andriu haren anaiea, egoizten zutela sarea itsasora ezen peskadore ziraden
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
galileako itsasora -
(1571)
Lç , 75
(...)
Gero partiturik *Tyreko eta *Sidongo kuoarteretarik, ethor zedin *Galileako itsasora, *Decapolisko komarken arteaz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
tiberiako -
(1571)
Lç , 204
(...)
Gero manifesta zekien berriz *Iesus diszipuluei *Tiberiako itsas aldean, manifesta zedin bada hunela:
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
tiberiadako -
(1777)
Lg2 , 81
(...)
Hiri hura aurkhitzen zen *Tiberiadako itsas hegian: han egiten zen inguru hetako traturik gehiena
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
galileako itsasorat -
(1777)
Lg2 , 82
(...)
Hiriz kanpoan zen dretxuen biltzeko bureua edo lekhua, *Galileako itsasorat zaraman bidearen gainean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genezarethko -
(1777)
Lg2 , 139
(...)
*Jesus hedatu zen *Genezarethko ur hegirat; yarraikitzen zitzaion mundu oste bat ondotik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
tiberiadeko -
(1777)
Lg2 , 142
(...)
Urrundu zen hetarik heltzekotzat *Tiberiadeko itsas hegirat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genizaret -
(1847)
Izt.C , 13
(...)
*Genizaret
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
Galileako itsasoa edo Kinneret aintzira -
(1996)
ARAUA.060 , Euskera, XLI (1996, 1, 2), 165. or.
Que: Aintzira
Où: Asia
Origine: ARAUA.060 -
Galileako itsasoa / Kinneret [Kinneret aintzira] (antzinako izena: Genesaret [Genesaret aintzira], Tiberiadeko itsasoa) -
(2011)
ARAUA.164 , 13. or.
(...)
mar de Galilea / mar o lago de Tiberíades / Kinéret (gaztelania); lac de Tibériade / mer de Galilée / Kinneret (frantsesa); Sea of Galilee / Kinneret / Lake Tiberias (ingelesa). Jatorrizkoak: ים כנרת [transliterazioa: Jam Kinneret] (hebreera) / بحيرة طبريا [transliterazioa: Buḥayrat Ṭabariyā] / بحر الطبريين [transliterazioa: Baḥr al-Ṭabariyayn] (arabiera)
(...)Que: Aintzira
Où: Israel
Origine: ARAUA.164
- Kinneret (aintzira) (alonyme)
- Genesaret (aintzira), Tiberiadeko itsasoa (historique)
- Hebreera: ים כנרת [transliterazioa: Jam Kinneret] / Arabiera: بحيرة طبريا [transliterazioa: Buḥayrat Ṭabariyā] / بحر الطبريين [transliterazioa: Baḥr al-Ṭabariyayn] (propre)
- mar de Galilea / mar o lago de Tiberíades / Kinéret (espagnol)
- lac de Tibériade / mer de Galilée / Kinneret (français)
- Sea of Galilee / Kinneret / Lake Tiberias (anglais)
Lon.35º35'17"E - Lat.32º49'16"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
