Leku-izenak
Andaluzia - Lieux - EODA
Andaluzia (Communauté autonome)
-
el andaluzia -
(1259/08/29)
FDMPV.005 , 3. dok., 16. or.
(...)
Don Garcia Perez de Toledo, notario del rey en el Andaluzia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
el andaluzia -
(1259/08/29)
FDMPV.005 , 4. dok., 19. or.
(...)
Don Garcia Perez de Toledo, notario del rey en el Andaluzia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
andaluçia -
(1305/05/15)
FDMPV.005 , 16. dok., 50. or.
(...)
Alffonso Diaz, notario mayor de Andaluçia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
andaluzia -
(1329/11/03 [k. 1329/08/15])
FDMPV.005 , 24. dok., 72. or.
(...)
Don Johan, obispo de Ouiedo, notario mayor del Andaluzia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
andaluzia -
(1329/11/12 [k. 1259/08/29])
FDMPV.005 , 25. dok., 75, 77. or.
(...)
Don Garçi Perez de Toledo, notario de Toledo en el Andaluzia, confirma [...] Don Johan, obispo de Ouiedo, notario mayor del Andaluzia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
andaluzia -
(1351/09/16)
FDMPV.006 , 44. or. [UA.SEG, B/1/1/7]
(...)
Martín Ferrándes de Toledo ayo del rey, notario mayor del Andaluzia, e chançeller del seello de la poridat, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.006 -
andaluzia -
(1351/11/18)
FDMPV.005 , 33. dok., 106. or.
(...)
Martin Ferrandez de Toledo, ayo del rey, notario mayor del Andaluzia et chançeller del seello de la poridar, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
andalusia -
(1351/11/20)
FDMPV.005 , 34. dok., 112. or.
(...)
Martin Ferrandez de Toledo, ayo del rey, notario mayor del Andalusia et chanceller del seello de la poridat, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.005 -
del andaluzía -
(1379/08/18)
FDMPV.006 , 90. or. [UA.SEG, B/1/11231, 4r]
(...)
Pedro Xuarez de Guzmán, notario mayor del Andaluzía
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.006 -
del andalusia -
(1379/08/18)
FDMPV.006 , 93. or. [UA.SEG, B/1/11361, 6r]
(...)
Pero Suares de Gusmán notario mayor del Andalusia, cf.
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.006 -
andalusia -
(1379/08/25 [1983])
FDMPV.003 , 6. dok., 14. or.
(...)
Don Pedro Suares de Gusman, notario mayor del Andalusia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.003 -
andaluzia -
(1391/04/20 [1482/12/20])
FDMPV.009 , 23. dok. 124, 125. or. [FV. reg. 5, 3v]
(...)
don Juan Alonso de Guzman, conde de Nieba, adelantado mayor de Andaluzia, confirma [...] Per Afan de Ribera, notario major de Andaluzia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.009 -
andalusia -
(1391/04/20 [1983])
FDMPV.003 , 7. dok., 17, 18. or.
(...)
Pedro Afar de Ribera, notario mayor del Andalusia confirma [...] Don Iohan Alfonso de Gusman, conde Niebla e adelantado mayor del Andalusia, confirma
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.003 -
el andalucia -
(1470/08/20 [1983])
FDMPV.002 , 89. dok., 159. or.
(...)
soy maravillado de quien tales cosas vos dice por que en la verdad despues que yo parte para el Andalucia y di los dichos poderes al dicho conde de los quales vos embie mi Carta de rebocacion yo nunca otros poderes de nuebo le di para entender en las cosas de esa provincia
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: FDMPV.002 -
andalucía -
(1625 [1850, 1992])
ISASTI , 495. or. [OV.08, 54. or.]
(...)
"...proveída de vinos de Navarra, de Galicia, de Burdeos, y algunas veces de Andalucía y de la isla de Canaria" [123. ISASTI, Lope de: Compendio historial..., 495. or.]
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: OV.08 -
andaluziae -
(1638)
O.NUV , II, XVI. kap., 359. or. [0876. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
andaluziarat -
(1677)
INav , 23
(...)
Halaber iakiteko duzu nahi baduzu *Ioan *Galnciatik *Andaluziarat eta iakin nahi baduzu ea nois doblatu duzun *cap *de *san *Vizan edo dela gabaz edo deia denbora sarrasoin batekin iakiteko duzu mixika estea duzunean eta zarenean hirur lekoa zabal izaren duzu 100 brasa eta bi lekoa zabal 80 brasa eta lekoa bat zabal 70 brasa; brazaia hauk segituko direnarik eta buruba doblatuanean eta gero doblatu ondoan kausituko duzu ur handiagoa eta da 6 lekoa bururat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluziatik -
(1677)
INav , 23
(...)
Halaber heldu bazare *Andaluziatik eta nahi baduzu doblatu *cap *de *Sen *Vicente edo dela gabas, edo dela denbora sarrasoin batekin eta baldin bazare mixika bezain aitziña hartzazu 100 brasa edo 80 brasa nola den denbora mixika northean bururatikaren duzu 6 lekoa eta 100 brasetan hirur lekoa eta 80 brasetan bi lekoa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andalucian -
(1800+)
Xarlem , 732
(...)
Sartzen baniz *Andalucian oro zitit erhoren, eneganik graziarik ezpeitie vkhenen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluciako -
(1800+)
Xarlem , 733
(...)
Alo jaunak koraje behar dvgv phartitv, *Andaluciako khiristiak erho behar dvtvgv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluciarat -
(1800+)
Xarlem , 736
(...)
Oh *Halihatan vrgvlvtsia, gaizki dvk phensatv, nuiz eta *Andaluciarat behinzan phartitv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluzia -
(1800+)
Xarlem , 791
(...)
Badakizv zunbat gerla den *Andaluzia orotan, *Charlemaigna zunbat puisant den bere armadarekila
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluziarik -
(1800+)
Xarlem , 792
(...)
*Andaluziarik kastillanuak begiratv behar dvtvgv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andalucia, el andalucia, andalucía -
(1829 [1482, 1474, 1594, 1787, 1797])
CENS.CAST.XVI , 85b, 86a, 90, Ap.II 94, Ap. 116, 368, 376, 377, Res. 388, 389a, 392b, Ind. 397
(...)
CALATRAVA DEL [sic] ANDALUCIA [...] Calatrava de Andalucía / 9927 [vecinos] [...] Yo he contado muy ciertamente el número de las vesindades de sus reinos de Castilla, é de Leon, é Toledo, é Murcia, y el Andalucia, sin lo que hay en Granada [...] y porque en el Andalucía y Extremadura, adonde parece que hay las mas gruesas haciendas del Reino, se cargó la cañama mayor [...] se tuvo consideracion que á esta Provincia se le aplican y agregan las de Trujillo y Provincia de la Orden de Santiago, donde entra toda Extremadura, en que se considera que hay tan gruesas haciendas como en el Andalucía [...] En Sevilla, Córdoba, Jaen, Calatrava del Andalucía, Guadalajara, Madrid y Reino de Toledo se cargó asi mismo la dicha cañama mayor de los dichos doscientos maravedís por cada hidalgo [...] pero en las haciendas de los hidalgos la hay muy grande, como se vé en Búrgos, Leon y Astúrias, que demas de haber muchos mas hidalgos que en la Andalucía, Reino de Granada y Toledo, sin mucho mas pobres [...] PROVINCIA DE JAEN // Esta provincia tiene dos partidos: que son el de Jaen y el de Calatrava de Andalucía [...] CALATRAVA DEL ANDALUCIA [...] Calatrava de Andalucía / [VECINOS:] 9927 / [ALMAS:] 49635 [...] Andalucía / [ALMAS:] 754293 [...] La de Andalucía / [ALMAS:] 1214254 [...] Calatrava del Andalucía / FOL. 86
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: CENS.CAST.XVI -
andaluziakoa -
(1847)
Izt.C , 482
(...)
Eta eunkida onetan merezi dute izendatzea Don *Juan eta Don *Tomas *Idiakez anaia biak, lenengoa, Kapitan Jeneral Martizti errealetako, eta Don *Fernando seigarrena Prinzipe zala onen zaintzalle egona, eta bigarrena ere orobat Kapitan Jeneral Martizti errealetako, Goberanadore eta Kapitan Jeneral *Andaluziakoa, zeñaren oroitpena ospatsua dan *Kadizen eta Portu *Santa *Mariakoan, toki bi oetako jendearen ornidurarako iturri geza gozo ugari ederra ifini izan zebalako
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluziako -
(1847)
Izt.C , 456
(...)
Dukearen anaia D, *Tomas izandu zan tropa errealetako Teniente Jeneral, eta *Andaluziako itsas-aldeetako Kapitan Jeneral, zeñak egin izan zituen serbitzo andiak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluzija -
(1850)
Ur.MarIl , 21
(...)
Zabalduten dira bazter guztijetatik, batez bere *Andaluzija ta *Estremaduratik, eta eurakaz batera darue sua, garra erretia, lapurretia, Eleixako ontzirañokuak ostutia, negarra, garrasija, ulua, osola, erijotzia, triskantzia ta ondamendija
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluzian -
(1853)
Hb.Esk , 65
(...)
*Leongo erregea, *Bermudez hersatu; *Kastillako errege seme bat paratu; *Kordobako inguru ibili banderak; *Andaluzian ere hedatu beldurrak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
andaluzia -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0635. zkia., II. lib., 0764. or. [08. lib., 039. or.]
(...)
Leku-izena [NB, Arnegi, Iruñako perietan]: ehun zaldi ziren eldu Andaluziatik tropan [...] Andaluzak egin zautan lau ontza urre galdea
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
andaluzia: andaluzia -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1058. or.
(...)
Horrela agertzen da euskal tradizioan [25en bat agerraldi], Iparralde nahiz Hegoaldekoan; ik. Gainera gorago 2.2
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
andalusia -
(1991)
EG.PAL.GD , 135
(...)
Andalucía (gazt.); Andalusia (eusk.); Andalousie (fr.).
(...)Que:
Où:
Origine: EG.PAL.GD -
al-ándalus -
(1991)
JIM.ESTN , 178. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.3. Bambaluna (en árabe, siglo X) Al-Himyari mencionó a Bambaluna como ciudad de al-Ándalus. Se encuentra en medio de altas montañas y valles profundos, está poco favorecida por la naturaleza. Sus habitantes son pobres, no comen suficientemente y se dedican al bandidaje. La mayoría hablan vasco, lo cual les hace incomprensibles. Sus caballos tienen las pezuñas muy duras, por la aspereza de su comarca. Hay gentes de este país que viven en el norte, a orillas del Atlántico.619 [AL-HIMYARI, 1963, núm. 1, p. 199]
(...)Que: Autonomia erkidegoa
Où:
Origine: JIM.ESTN -
andaluzia: andalucía -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1365. or.
Que:
Où:
Origine: KINT.EF -
andaluzia (andaluziar) -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 2. zerr., 1372. or.
Que:
Où:
Origine: KINT.EF -
Andaluzia -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 876. or.
(...)
Andaluzia (euskara); Andalucía (ofiziala)
(...)Que: Autonomia erkidegoa
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.032 -
Andaluzia -
(2006)
ARAUZ.032bis , 2. or
(...)
Andalucía (Comunidad Autónoma de Andalucía)
(...)Que: Autonomia erkidegoa
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.032bis -
andaluzia: andalucía -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1081. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.ESP2 -
andaluziako autonomia erkidegoa: comunidad autónoma de andalucía -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1081. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.ESP2 -
Andaluzia -
(2007)
ARAUA.151 , 1. or.
(...)
Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: ARAUA.151 -
Andaluzia (Andaluziako Autonomia Erkidegoa) -
(2008)
ARAUZ.154 , Euskera, LIII (2008, 1), 182. or.
(...)
Andalucía (gaztelania); Andalousie (frantsesa); Andalusia (ingelesa); Jatorrizkoa: Andalucía (Comunidad Autónoma de Andalucía).
(...)Que: Eskualde historikoa
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.154 -
Andaluzia (Andaluziako Autonomia Erkidegoa) -
(2021)
ARAUA.154 , 8. or.
(...)
Andalucía (gaztelania); Andalousie (frantsesa); Andalusia (ingelesa); Jatorrizkoa: Andalucía (Comunidad Autónoma de Andalucía).
(...)Que: Eskualdea
Où: Espainia
Origine: ARAUA.154 -
Andaluzia -
(2024)
ARAUA.032 , 3.or.
(...)
Erkidegoaren erdal izena: Andalucía. Hiriburuaren euskal izena: Sevilla. Hiriburuaren izen ofiziala: Sevilla. Herritar izena: andaluziar. Oharra: Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.
(...)Que: Autonomia-erkidegoa
Où: Espainia
Origine: ARAUA.032
- Andaluziako Autonomia Erkidegoa (complexe)
- Comunidad Autónoma de Andalucía (officiel)
- Andalucía (Comunidad Autónoma de Andalucía) (gaztelania) (propre)
- Andalucía (espagnol)
- Andalousie (français)
- Andalusia (anglais)
ETRS89 30S X.363389 Y.4149809
Lon.4º32'42"W - Lat.37º29'6"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
