Leku-izenak
Aposterreka - Lieux - EODA
Aposterreka (Ruisseau)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Galar zendea > Galar > Arlegi
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Galar zendea > Galar > Espartza
-
apesorrica -
(1640)
ELBA.IRU , Car. 909, n. 16, f. 37
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
aposterreca -
(1683)
NAN.PR.ELO , Car. 10
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
aposterreca -
(1683)
OV.02 , 33
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aposta erreca; aposterreca -
(1723)
ELBA.IRU , Car. 1765, ff. 234v-237
(...)
DOC. ANT. [...] DESCR.: Una pieza en el paraje afrontaba «con una regata que traviesa del medio» (1723)
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi - Espartza Galar
Origine: OV.02 -
aposta erreca -
(1723)
OV.02 , 136
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aposterreca -
(1723)
OV.02 , 136
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
apezterreca -
(1814)
ELA.ARL , Kontuak
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
apezterreca -
(1814)
OV.02 , 33
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
apesterreca, apezterreca -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
apesterreca -
(1888)
OV.02 , 34
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
pesterreca -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
asperreca -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 13
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
pesterreca -
(1987)
OV.02 , 61. or.
(...)
Pesterreca, V. APESTERRECA, 3. 1B. 10
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
apesterreca -
(1987)
OV.02 , 3.5B.10, 136-137. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi - Espartza Galar
Origine: OV.02 -
apesorrica -
(1987)
OV.02 , 3.1B.9, 33. or.
(...)
OBSERV.: Parece tratarse de la hoy llamada «Apesterreka»
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
aposta erreca* -
(1987)
OV.02 , 3.5B.10, 136-137. or.
(...)
DESCR. [...] Al S. del término; regata que baja de Arlegui
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi - Espartza Galar
Origine: OV.02 -
apesterreka -
(1987)
JIM.ESTN , 111. or.
(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
(...)Que: Erreka
Où: Arlegui, Esparza
Origine: JIM.ESTN -
apesterreca* -
(1987)
OV.02 , 3.1B.10, 33-34. or.
(...)
DESCR.: Pieza en Aposterreca afrontada con las dos zequias (1630). Regata intermitente que baja por la parte O. del pueblo y se adentra en el término de Esparza. Juncos y bojes en la zona alta
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: OV.02 -
aposterreka -
(1998)
NA.TM , LI, 99, 108
(...)
OBS.- Hay una regata intermitente que baja por la parte oeste del pueblo y se adentra en el término de Esparza. Juncos y bojes an la parte alta (OV.GAL, p.34). OBS.- Regata que baja de Arlegui.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aposterreka* -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 5B.9, 138. or
Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: JIM.SAL.GAL -
apesorrika -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 1B.9, 51. or.
Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: JIM.SAL.GAL -
pesterreka -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 74. or.
(...)
Vid. APOSTERREKA
(...)Que: Erreka
Où: Arlegi - Espartza Galar
Origine: JIM.SAL.GAL -
aposterreka -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 1B.10, 51. or.
Que: Erreka
Où: Arlegi
Origine: JIM.SAL.GAL -
Aposterreka -
(2019)
NA.TOF , 387264
Que: Espacio rústico
Où: Galar (Arlegui)
Origine: NA.TOF -
Aposterreka -
(2019)
NA.TOF , 387635
Que: Espacio rústico
Où: Galar (Esparza)
Origine: NA.TOF
- Apesorrika (alonyme)
- Aposterreka (officiel)
ETRS89 30T X.608217 Y.4733471
Lon.1º40'39"W - Lat.42º44'46"N
Cartographie:
141-55-B2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
