Leku-izenak
Urtubia - Lieux - EODA
Urtubia (Palais)
-
urtubia s. bonion de_ -
(1149 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 30. or. [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtubia S. Bonion de_, 1149 (Livre d’or p. 30), Urtubia, m.n., quartier Helbarren
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtubia -
(1149 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 211. or.
Que: Etxe noblea
Où: Urruña
Origine: ORP.MAISMED -
urtubie s. bonion de_, et son fils b. de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 37, 44, 46. or. [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtubie S. Bonion de_, et son fils B. de_, 1150-1170 (Livre d’or pp. 37, 44, 46)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtubie b. de_ -
(1193 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 68. or. [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtubie B. de_, 1193 (Livre d’or p. 68)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtebia, urtebie a. d’_ -
(1233, 1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 39, 98. or. [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtebia, urtebie A. d’_, 1233, 1235 (Livre d’or pp. 39, 98)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
hurteby martinus, martinez ou martinetz de_ -
(1313, 1314 [1966, 2011])
IA.KANTZM , B.24/3/21 [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
hurteby Martinus, Martinez ou Martinetz de_, 1313, 1314 [...] (Ch. Misc. B 24/3/21)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
hurteby martinus, martinez ou martinetz de_ -
(1313, 1314 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.1115, 1163 [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
hurteby Martinus, Martinez ou Martinetz de_, 1313, 1314 (RGascons N° 1115, 1163)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtebie petrus arnaldi de tartas, dnus de_ -
(1330 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 42 [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtebie Petrus Arnaldi de Tartas, dnus de_, 1330 (RGascons 42)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urteby martinus, dnus de_ -
(1341 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 53 [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urteby Martinus, dnus de_, 1341 (RGascons 53)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urthuby martinus, donus de_ -
(1341/05/04 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urthuby Martinus, donus de_, construit une maison forte, 4.5.1341 (RGascons)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urteby martinus, dnus de_ -
(1342 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urteby Martinus, dnus de_, 1342 (RGascons)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtubie auger, sr d’_, johan d’_ -
(1344 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 379-380. or. [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtubie Auger, sr d’_, Johan d’_, Johan fils d’Arnaud d’Orthaburu, 1344 (Livre-Etablissements pp. 379-380)
(...)Que: Jauna, gizonezkoa, jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtubie hospicium nobile d’_ -
(1357 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 388. or. [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtubie hospicium nobile d’_, 1357 (Livre-Etablissements p. 388)
(...)Que: Umezurztegia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtuvia ochoa d’_ -
(1366 [1966, 2011])
NAN.C , 21.29.I [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtuvia Ochoa d’_, 1366 (Archiv-Nav.21.29.I)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtuvia adam d’_ -
(1368, 1369 [1966, 2011])
NAN.C , 23.81.CXXIX, 64 [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urtuvia Adam d’_, 1368, 1369 (Archiv-Nav.23.81.CXXIX, Archiv-Nav.64)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtuvia ochoa d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.11.XIX [IKER.27, 61. or. (Urrugne)]
(...)
urtuvia Ochoa d’_ [...] 1378 (Archiv-Nav.34.11.XIX)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
ortevie ochoua d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.16.IX [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
ortevie Ochoua d’_, 1378 (Archiv-Nav.36.16.IX)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
ortevie adam d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.26.IX [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
ortevie Adam d’_, 1378 (Archiv-Nav.36.26.IX)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtubia adam d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.1.XXII [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urtubia Adam d’_, écuyer, 1378 (Archiv-Nav.34.1.XXII)
(...)Que: GErlaria
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtybye dnus de_ -
(1381/02/18 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urtybye dnus de_, 18.2.1381 (RGascons)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urturia diago de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 55.9.VI [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urturia Diago de_, «donzeill» du roi de Navarre, 1387 (Archiv-Nav.55.9.VI)
(...)Que: Zerbitzari gaztea
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urturia per arnalt d’_ -
(1387, 1407 [1966, 2011])
NAN.C , 55.67.V, 65.67.I, 64.7.II, 80.7.LIV, 83.6.LIV [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urturia Per Arnalt d’_, 1387, 1407 (Archiv-Nav.55.67.V, Archiv-Nav.65.67.I, Archiv-Nav.64.7.II, Archiv-Nav.80.7.LIV, Archiv-Nav.83.6.LIV)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urthubie otsoe d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 199 [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urthubie Otsoe d’_, déjà en 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urturia diago de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 215 [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urturia Diago de_ [...] à Cherbourg, 1396 (Archiv-Nav.215)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
urtuuya adam d’_ -
(1401-1404 [1966, 2011])
NAN.C , 174, 215, 216 [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urtuuya Adam d’_, arbalétrier à Cherbourg, 1401-1404 (Archiv-Nav.174, Archiv-Nav.215, Archiv-Nav.216)
(...)Que: Baleztaria
Où: Urruña, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
urtubia martin d’errbiti de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81.11.XLIX [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urtubia Martin d’Errbiti de_, demeurant à Labiano (Navarre), 1405 (Archiv-Nav.81.11.XLIX)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Urruña, Labio
Origine: IKER.27 -
urturia diago de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 82.6.XXVIII [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urturia Diago de_ [...] écuyer, 1406 (Archiv-Nav.82.6.XXVIII)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urturia diago martini d’_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.7.LIII [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
urturia Diago Martini d’_, écuyer, 1407 (Archiv-Nav.83.7.LIII)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
urtubie par. -
(1451 [1966, 2011])
DA.64 , E.353 [IKER.27, 60. or. (Urrugne)]
(...)
urtubie par., 1451 (Archives B.-P., E 353)
(...)Que: Jauregia
Où: Urruña
Origine: IKER.27 -
ortobie, urtubie martin santz d’_ -
(1451 [1966, 2011])
DA.64 , E.353 [IKER.27, 62. or. (Urrugne)]
(...)
ortobie, urtubie Martin Santz d’_, garant pour Macaye et Urtubie au traité d’Ayherre, 1451 (Archives B.-P., E 353)
(...)Que: Ordezkaria
Où: Urruña, Makea, Urtubia, Aiherra
Origine: IKER.27 -
urturia, ortoria, orturria, orturia -
(1458/09/28 [1983])
FDMPV.002 , 30. dok., 71, 72, 73. or.
(...)
facen mal e daño a la dicha mi villa de Fuenterrabia e vecinos y moradores de ella e que algunos de la tierra de Urturia que es del dicho reyno de Francia han entrado y entran en esa dicha provincia e andan por algunas partes de ella en asechanza [...] si de aqui adelante los dichos franceses asi de la dicha tierra de Ortoria o algunos de ellos o otros qualesquier quisieren entrar en esta dicha provincia para librar e ver sus faciendas primeramente lo notifiquen cada vez que si hubiere de entrar al alcalde mas cercano [...] si alguna persona o personas de la dicha tierra de Orturria o de los que han sido contra la dicha villa de Fuenterrabia en ayuda de los dichos franceses de aqui adelante entrare en esta dicha provincia o en su termino sin facer la diligencia suso dicha [...] e venga a noticia de los de la dicha tierra de Orturia por que cada y quando quisieren entrar primeramente fagan las dichas diligencias [...] de ello no pueda pretender ignorancia e fecho el dicho pregon si los de la dicha tierra de Orturia o otros quales quier del dicho Reyno de Francia o otras quales quier personas de los que han sido en facer mal e dapño a los de la dicha villa en esa provincia o en su tierra entraren sin facer la dicha diligencia [...] que algunos de la tierra de Urturia que es del dicho reyno de Francia han entrado y entran en esa dicha provincia e andan por algunas partes de ella en asechanza [...] es mi merced que si de aqui adelante los dichos franceses asi de la dicha tierra de Ortoria o algunos de ellos o otros qualesquier quisieren entrar en esta dicha provincia para librar e ver sus faciendas primeramente lo notifiquen cada vez que si hubiere de entrar al alcalde mas cercano del lugar [...] si alguna persona o personas de la dicha tierra de Orturria o de los que han sido contra la dicha villa de Fuenterrabia en ayuda de los dichos franceses de aqui adelante entrare en esta dicha provincia o en su termino [...] venga a noticia de los de la dicha tierra de Orturia por que cada y quando quisiere entrar primeramente fagan las dichas diligencias [...] e fecho el dicho pregon si los de la dicha tierra de Orturia o otros quales quier del dicho Reyno de Francia o otras qualesquier personas de los que han sido en facer mal e dapño a los de la dicha villa en esa provincia o en su tierra entraren sin facer la dicha diligencia
(...)Que: Auzoa (gaur egungo Hendaia udalerriari legokioke; Urtubia)
Où: Hendaia-Urruña
Origine: FDMPV.002 -
urthubie -
(1630)
EZ.Noel , 20
(...)
P, *de *Urthubie, Doktor Theol
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
vrtubie -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Ap. Tristand d'Vrtubie
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
urtubie -
(1666)
Tt.Onsa , 4
(...)
Ezta hil, *Tristand *d, *Urtubie, eta *Klemant *de *Moneins, zure aita, eta aita handien memoria batak eta bertziak, nork bere denboretan, bere erregen, bere resumaren, bere herriaren, ohoriagatik, bere honetarik parte hon bat bolontario bezala, enplegatu dutiela, nork eztaki
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
chau. d'urtubie -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Jauregia
Où: Urruña
Origine: CASS -
urtubiari -
(1821)
Monho , 48
(...)
*Urruñako populuak Murde *Urtubiari Esker onak zor diotza zeren Murde *Teillari *Sentesko eremutarik *Urruñako herrirat Erakarri izan duen haren gobernatzerat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubie -
(1831)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtubiako -
(1847)
Izt.C , 122
(...)
Probinziak luzaro eutsi izan zion bere eskubideari irme ta sendoki; bañan nork esan nolako jazarra gogor eta auzi aserretsuak egin izan zituen *Urtubiako Etxejaun andi, eta *Endaiako Erriaren asmo biurri kaltarkitsuen kontra
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubia -
(1853)
Hb.Esk , 124
(...)
*Urriñaren izenak dio ur egina, Urak hartu bidea *Urthubia barna
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubia -
(1853)
Hb.Esk , 124
(...)
*Laphurdiko yauregi nausi *Urthubia, Herri ederrenari dohakon lilia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubia -
(1853)
Hb.Esk , 125
(...)
Hamabortz ehun eta halamalau urthetan, *Urthubia *Laphurdin *Bailiren dretxotan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubiako -
(1853)
Hb.Esk , 125
(...)
*Urthubiako seme, lehenik sorthua, Hartakotz izatu da *Bizkonde deithua; Ez dago izen hori baten odolari, Bainan etxe hortako edozein premuri *Urthubiak izan du ohore mendetan, Nihoiz bezen gora da egun berrietan; Etziteken bethea yende hobeagoz, Herriari guziak bihotz onez dagoz;
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubia -
(1853)
Hb.Esk , 128
(...)
Hiru ehun bat urthe etzen iraganik, Ikusi zirenean, goseak emanik, *Urthubia, *Bonihort, *Senpere berekin, Dretxo hoik bildu nahiz ausartziarekin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubia -
(1853)
Hb.Esk , 119
(...)
Mila eta zazpian, *Brunet *Senpereko Gobernadorea zen *Baiona hiriko; Handik laster saldu zen haren yauregia, Azkenean nausitu hartaz *Urthubia; Bi etxek egin zuten gerlarik luzena, Zein behar zen agertu *Laphurdin lehena
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urthubia -
(1853)
Hb.Esk , 120
(...)
Lurrean du aspaldi yauregi handia, Ez behin *urthubia ehortzi nahia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
urtubie -
(1863)
RAY.DTBP , 172a
(...)
URTUBIE, chât. cne. d'Urrugne; ancienne vicomté. - Urtubia, XIIe se.; Urtebie, 1233; Urtebia, 1235 (cart. de Bayonne, fº 9, 12 et 28). - Urthuby, 1341 (rôles gascons). - Urthubie, 1519 (arch. de l'Empire, J. 867, nº 10)
(...)Que: Gaztelua
Où: Urruña
Origine: RAY.DTBP -
urthubiaco -
(1884)
VIN.PBPLLB , XVII, 384
(...)
Urtubie (Cne. de Urrugne). Urthubiaco alhaba
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
urtubie -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
M. Camille Jullian me demandait il y a plusieurs mois s’il n’y avait pas trace dans la toponymie basque de la voie romaine qui allait de France en Espagne en suivant la côte : cinq noms se présentent à la première observation : Ondarrabia, anciennement Undarribi ou Urdarribia (for de Sanche de Navarre, 16 août 1240) «Fontarrabie», le pont de Behobie, le château d’Urtubie près Urrugne, Bidart et Biarritz. Les trois premiers finissent et le dernier commence par bia; Bidart commence par bide «chemin»; on peut se demander si bia ne serait pas une adaptationdu latin via dont bide pourrait être un dérivé, un diminutif, et alors les cinq mots se traduiraient «voie sur le sable, voie de jument (gué?), voie humide (bas fond) (1. oharra: Peut-être ithurbia «voie de la fontaine»; le cadastre d’Urrugne donne les variantes des lieux-dits uturbie, iturbie), village traversé par le chemin» et enfin pour Biarritz «village où il y a mer, rochers et. voie»
(...)Que: Gaztelua
Où: Lapurdi
Origine: VIN.INTELB -
ithurbia -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or. [1. oharra]
(...)
[Urtubie] Peut-être ithurbia «voie de la fontaine»; le cadastre d’Urrugne donne les variantes des lieux-dits uturbie, iturbie
(...)Que: Gaztelua
Où: Urruña
Origine: VIN.INTELB -
uturbie, iturbie -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or. [1. oharra]
(...)
[Urtubie] Peut-être ithurbia «voie de la fontaine»; le cadastre d’Urrugne donne les variantes des lieux-dits uturbie, iturbie
(...)Que: Gaztelua
Où: Urruña
Origine: VIN.INTELB -
urtubia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 61. or. (Urrugne)
(...)
urtubia S. Bonion de_ [...] Urtubia, m.n., quartier Helbarren
(...)Que: Jauregia
Où: Urruña (Helbarren)
Origine: IKER.27 -
urtuuia urthuuia joanco, johanco -
(1966 [2011])
IKER.27 , 62. or. (Urrugne)
(...)
urtuuia urthuuia Joanco, Johanco, garde du château de Rocafort en Arbéroue
(...)Que: Gazteluzaina
Où: Urruña, Rocafort
Origine: IKER.27 -
chateau d'urthubie -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtubie ch[âte]au -
(1981)
IGNF.25 , 1245 ouest
Que: Jauregia
Où: URRUÑA
Origine: IGNF.25 -
urtubia -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtubie -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 210. or.
(...)
la graphie, qui est du français du XVIe siècle et dont la restitution reste parfois douteuse, sans information pourtant sur les catégories statutaires à l’exception de la maison noble d’Urtubie, qui ne prend de l’importance qu’à partir du XIVe siècle quand le roi d’Angleterre duc d’Aquitaine l’autorise, comme d’autres nobles labourdins, à bâtir une maison forte [1 E. Goyheneche, Le Pays basque, SNERD Pau 1979, p. 653], et Boniortz à Biriatou. Mais il y avait sûrement d’autres infançons à époque ancienne, comme Irandatz, et l’enquête de 1249 cite un sancto vicentio qui pourrait avoir été une maison hagionymique sans doute noble puisque c’est la dédicace de la paroisse d’Urrugne [2 J.-B. Orpustan, “L’enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud I de Navarre en Labourd”, LAPURDUM II SAI Biarritz 1997, p. 184]
(...)Que: Jauregia
Où: Urruña
Origine: ORP.MAISMED -
urtubia -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 211. or.
Que: Etxe noblea
Où: Urruña
Origine: ORP.MAISMED -
urtubia -
(2000 [1149, 1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 150. or. [L. d'Or Bay.]
(...)
ibi “gué” est beaucoup moins employé parce que les passages à gué étant beaucoup plus fréquents que les ponts dans tous les lieux de petits cours d’eau ils n’avaient en général rien de remarquable: en Basse-Navarre il n’est qu’à Orsanco 1412 ibyete “lieu du gué”, et un peu plus en Soule, pour le hameau de garraybie “lieu du gué du rocher”, le hameau et la potestaterie d’olhaybi “gué des cabanes (ou: de la forge)”, les maisons ibiria “le domaine du gué” à Menditte et oxaybié “le gué des loups” à Aroue et Villeneuve de Tardets (au vu de l’extension du nom du loup en toponymie et d’un “gué des cerfs” 1047 oreribia en toponymie basque péninsulaire, le nom n’a rien de surprenant). Le nom de la maison noble d’Urrugne 1149, 1249 urtubia, avec finale romanisée dans le nom officiel 1170 urtubie est fait sans doute sur la variante aujourd’hui hispanique ubi peut- être née par assimilation au premier élément qui doit être urd- “plat, plateau” et le sens, du reste conforme au site au bord de l’Unxin, “le gué du plat”
(...)Que: Jauregia
Où: Urruña
Origine: ORP.MAISMED -
s. bonion de urtubia -
(2000 [1149/01/01])
ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XVII]
(...)
1er janvier 1149, XVII: convention entre l’évêque et les chanoines au sujet des dîmes d’Urcos (à Anglet, toponyme disparu) et Berindos ; parmi les témoins présents: A. de Salt (voir cidessus), W.B. et Brascone de Urrucega (idem), S. Messeriat de Naubeis (idem), S. Bonion de Urtubia (maison noble d’Urrugne dont c’est ici la première mention), A. de Garro (maison noble de Mendionde, première mention également), G. de Zubernie (pour “Zubernoa” prieuré de Hendaye et sans doute ancienne maison noble) avec son fils Garsia et sa femme qui est “soeur d’Arnalt de Saut” nommé plus haut, W de Sincos (domaine noble d’Anglet), B. de Irandatz (maison noble de Hendaye)
(...)Que: Lekukoa, etxea
Où: Baiona [Urruña]
Origine: ORP.MAISMED -
urtubia -
(2000 [1149])
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or. [L. d'Or Bay.]
(...)
La même idée, impliquant souvent un terrain plat et en même temps plus ou moins surélevé, un “plateau”, se rendait anciennement par la base urd- (homonyme de urde “cochon”, mais celui-ci est semble-t-il très rare dans l’ancienne toponymie et sans doute exclu en toponymie d’habitat: voir plus loin les noms d’animaux en toponymie) dont le dérivé à vocalisme assimilé ordoki est passé seul au lexique moderne. Il était déjà présent en domonymie médiévale: 1350 ordoquigoyen (réduit en 1551 à ordoquy) occupant effectivement un petit plat surélevé à Ibarre, 1350 ordoquienberro à Oticoren en Baïgorry. Les dérivés et composés de urd- (tardivement la voyelle a tendance à s’ouvrir à ord- devant vibrante), que l’on peut trouver aussi en Bastan (Urdax), à Sorde (1130 urdaixen), à Sainte-Engrâce en Soule dont c’est l’un des anciens noms (1476 urdaix), sont surtout présents pour nommer des maisons en Labourd: 1311 urdaytz à Bassussarry, 1505 urdasquy à Cambo, 1253 urthaburu à Saint-Jean-de-Luz, 1149 urtubia à Urrugne, et en Soule à Abense-de-Bas urdaguieta “lieu au bord du plateau”. Sur la même base dans le nom Urdos, outre le village béarnais, nomme le hameau et la “salle” de Baïgorry (1366 lassalle durdoz) sur leur plateau bien visible, et une maison d’Ossès (1344 urdoz) dont l’emplacement en “fin de plateau” quoique à hauteur bien différente est caractéristique. La variante urz- avec la même ouverture vocalique orz- (voir ci-dessus pour la confusion possible avec hortz “dent”) qui a pu faire le nom d’Orsanco en Mixe (1119 orsanchoe) se reconnaît peut-être dans le domonyme labourdin 1357 boniortz (voir ci-dessus)
(...)Que: Jauregia
Où: Urruña
Origine: ORP.MAISMED -
s. bonion de urtubie -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVI]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVI: P. Fortuin vicomte de Bastan conteste les droits de la cathédrale sur les quarts de la dîme du Bastan, mais les évêques de Dax et Lectoure et le vicomte de Bayonne donnent raison à la cathédrale, et décrètent que ni l’église ni les habitants de Maier (“Maya” en Bastan) n’y ont aucun droit, les chanoines chargés de l’exécution et jurant sur l’autel sont les “archidiacres” W. de Sancto Martino (maisons nobles à Larressore et Villefranque en Labourd, à Lécumberry en Cize etc.), G. de Bigur (de la famille vicomtale de Baïgorry), ainsi que B. de Bayonne, S. de Irumendie, A. de Formated (sic: voir plus haut Formatel etc.), Julian de Arribeire, R. de Orcuit (“Urcuit”); les fidéjusseurs du vicomte de Bastan sont S. Bonion de Urtubie et Messeriath de Saut déjà cités, les témoins étant “tous les hommes sages (probi) de Labourd, d’Arbéroue et de Bastan”
(...)Que: Fede-emailea
Où: Baiona
Origine: ORP.MAISMED -
urtubie -
(2000 [1170])
ORP.MAISMED , III. kap., 150. or.
(...)
Le nom de la maison noble d’Urrugne 1149, 1249 urtubia, avec finale romanisée dans le nom officiel 1170 urtubie est fait sans doute sur la variante aujourd’hui hispanique ubi
(...)Que: Jauregia
Où: Urruña
Origine: ORP.MAISMED -
b. de urtubie -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]
(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)Que: Lekukoa
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
a. d'urtebie -
(2000 [1233])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., LI, LII]
(...)
1233, LI et LII: A. B. de Juncars (voir ci-dessus LVI) et sa femme cèdent “le quart des trois parts” de toute la dîme d’Ustariz, Harauriz et Araudz (au n°LII Arraudz: quartiers “Herauritz” et “Arrauntz”), garants G. A. de Garro militem (de Mendionde: le mot signifie “noble”), Anerium de Lahet (principale maison noble de Sare); parmi les nombreux témoins on peut relever les noms de A. d’Urtebie (Hendaye) et A. de Jaldai (maison noble ancienne de Saint-Jean-de-Luz dont c’est la plus ancienne citation)
(...)Que: Lekukoa [etxea]
Où: Uztaritze [Hendaia]
Origine: ORP.MAISMED -
château d'urtubie -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtubia -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtubia -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtubia -
(2008)
IP.TOP.IKER , 12421
(...)
64545 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: CHAT: Château, tour. IGNF UTM X: 27391; UTM Y: 12648
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- urtubi - (2005) [IP.TOP.IKER]
- urtubia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Château d'Urtubie (officiel)
- Château d'Urtubie (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
