Leku-izenak
Etxeberria - Lieux - EODA
Etxeberria (-a) (Maison)
-
echaverri de suescun -
(1316 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 253. or.
Que: Etxe noblea
Où: Suhuskune
Origine: ORP.MAISMED -
cheberri pes de_ -
(1343 [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
cheberri Pes de_, 1343
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
cheberrie, cheverria navarra de_ -
(1343, 1347 [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
cheberrie, cheverria Navarra de_, 1343, 1347
(...)Que: Andere bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
cheverri, cheverrii pes de_ -
(1343, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
cheverri, cheverrii Pes de_ d’Unccays, 1343, 1371
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
cheverrie les héritiers de pes de_ -
(1347 [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
cheverrie les héritiers de Pes de_, 1347
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
echeverre ernaut bernard, sr d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 207. or. (Indéterminés Ostabaret)]
(...)
echeverre Ernaut Bernard, sr d’_, homme à pied avec Salt d’Ostabarre (de Cibits) en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Oztibarre, Normandia
Origine: IKER.27 -
echeverri sr de la casa d’_ -
(1366 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CXXXI [IKER.27, 145. or. (Suhescun)]
(...)
echeverri sr de la casa d’_, le sr de Suescun est accusé de l’avoir tué en 1366 (Bru C XXXI), Etxeberria, 18e s.
(...)Que: Etxeko jauna
Où: Suhsukune
Origine: IKER.27 -
echeverry -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 253. or.
Que: Etxe noblea
Où: Suhuskune
Origine: ORP.MAISMED -
echeverri -
(1366/01/10 [1890])
BRUT.CN , CXXXI. dok., 125. or. [Cartulaire Charles II, 181]
(...)
voz letres sur le fait de la mort du seignor de la case d'Echeverri de Suescun
(...)Que: Etxea
Où: Suhuskune
Origine: BRUT.CN -
etxeberria -
(1700-1800 [1966, 2011])
IKER.27 , 145. or. (Suhescun)
(...)
echeverri sr de la casa d’_ [...] Etxeberria, 18e s.
(...)Que: Etxea
Où: Suhsukune
Origine: IKER.27 -
etcheverry -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxebeŕia'k -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 104. or.
(...)
Eta ¿zeŕtako esan beaŕ det asko ta asko dirala Euskal-eŕiko Etxebeŕia'k, Etxegarai'ak, Etxaburua'k, Etxegoyen'ak, Etxeguria'k, Etxeaundi'ak eta abaŕ?
(...)Que: Etxe ugaria
Où: Euskal Herria
Origine: ETX.EEI -
etxebeŕiko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 86. or.
(...)
Noŕbait izendatu beaŕ danean Etxebeŕiko semea dala edo Eŕotatxoko alaba dala esango da
(...)Que: Etxea
Où: --
Origine: ETX.EEI -
etxeberri -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 73. or.
(...)
ETIMOLOGÍA DE XABIER // Muchas veces se ha dicho que este nombre provenía de Etxeberri, Etxebarri, Txabarri, significando, por tanto, casa nueva.
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: LMEND.XAB -
echeverría -
(1969)
M.NLCDI , § 16, 20. or.
(...)
Se ha partido implícitamente del supuesto de que Morea es More- + -a, es decir, un tema nominal (sustantivo, a juzgar por la constante posición inicial) más el artículo determinado. Y esto, por una vez, es un hecho probado, en la medida en que la onomástica permite demostrar los hechos. En efecto, un doc. del Becerro de Leire, referente a Mutiloa y fechable entre 1076 y 1094, contiene una indicación que intrigaba a Lacarra sobre una terra que comparaui de Garssia Ortiz de Mutiloa in more bilibilea per unam uacam (76 [Vasc. medieval, p. 35]). Ahora vemos que se trata sencillamente de un nombre de lugar, bien apoyado por muchos otros, que podría escribirse con mayúscula o mayúsculas (aunque también se trataba, al mismo tiempo, sin ninguna duda, de un sintagma nombre + adj. común en la lengua, como Echeverría o Mendizábal): in More bilibilea
(...)Que: Deitura, toponimoa
Où: --
Origine: M.NLCDI -
etcheberria -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxeberri -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etcheberria -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Que: Etxea
Où: SUHUSKUNE
Origine: IGNF.25 -
berri(a) -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Que: Oikonimo-osagaia
Où: --
Origine: DRPLV -
etxeberri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 253. or.
Que: Etxe noblea
Où: Suhuskune
Origine: ORP.MAISMED -
etxeberri -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
etxe en premier terme entre dans 18 composés différents pour 174 maisons (53 etxeberri, 23 etxegoien, 20 etxegapare, 19 etxebertze, 17 etxarte, 13 etxebarren pour les noms dépassant la dizaine), et en second terme dans 20 composés pour 65 maisons, parmi lesquels 14 goienetxe et 12 barrenetxe seulement dépassent la dizaine et 7 elizetxe s’en approchent
(...)Que: Etxeak [53]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
etxeberri -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 89. or.
(...)
Parmi les raisons qui ont rendu le toponyme incompris et même incompréhensible dans l’usage courant, il peut y avoir un automatisme ou même une sorte de tabou. Automatisme, puisque ces noms maintenus à plus de six siècles de distance, et le plus souvent bien davantage sans qu’on puisse fixer le moment d’invention et le point de départ, et répétés sans cesse ont perdu tout rapport de sens aux éléments qu’ils décrivent: même les composés de etxe “maison” les plus transparents, comme etxeberri “maison neuve”, ne peuvent être compris réellement, puisque la maison est de toute façon plus ou moins “vieille” de fait, à plus forte raison si l’apparence de vétusté (ne serait-ce que par une inscription datée du XVIIe siècle, ce qui est fort banal) en rend la “nouveauté” fort problématique
(...)Que: Oikonimoa, deitura
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
de cheverri -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
aphérèse (disparition de la voyelle initiale) de a- et e- et parfois i- et u- généralement du fait de l’agglutination à l’article (1245 el esparren, 1435 la Rondo) ou à la préposition romane (1366 lassale de Recart): 1249 guerre, de cheverri, 1257 metsague, 1451 chagoyen, turbide, 1498 lissalde, ruthie pour “Agerre, Etxeberri, Ametzaga, Ithurbide, Etxagoien, Elizalde, Urrutia” etc., les noms officiels (“Sumberraute” pour 1316 alçumbarraute en basque moderne “Alzumarta”) et d’état civil modernes ayant pu hériter de ces formes
(...)Que: Etxea
Où: --
Origine: ORP.MAISMED -
seynor decheuerria -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois [...] El seynor decheuerria (sans doute maison noble de Suhescun “Etcheberri”)
(...)Que: Jauregia
Où: Suhuskune
Origine: ORP.MAISMED -
iriarte, etxeberri -
(2000 [1350-1353])
ORP.MAISMED , III. kap., 136. or.
(...)
S’agissant encore le plus souvent de ces noms composés de iri et de etxe souvent si répétitifs, bien que le fait touche aussi d’autres types de noms de moindre extension, c’est un fait que le nom unique, spécifié par un complément ou qualifiant, individualise la maison dans le hameau (qui peut n’être constitué que de 3 ou 4 maisons) administrativement défini, non comme paroisse, mais, au moins en Basse-Navarre, comme possédant un “conseil” (lequel apparaît en tête de l’enquête du monnayage de 1350-53: voir le chapitre I): dans le même pays, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize, Ostabarès, Lantabat, Mixe, le même nom peut se répéter, théoriquement en aussi grand nombre qu’il y a de hameaux (en réalité l’uniformité des noms ne va pas tout à fait jusque-là, et bien qu’il y ait beaucoup de iriarte et de etxeberri, il n’y en a pas tout à fait autant que de hameaux ou de paroisses). Par ailleurs les composés du même mot en premier et second terme, etxegoien et goienetxe etc., peuvent se trouver dans le même hameau
(...)Que: Kartierrak
Où: Arberoa, Ortzaize, Baigorri, Garazi, Oztibarre, Landibarre, Amikuze
Origine: ORP.MAISMED -
etcheberria -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxeberria (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxeberria (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxeberria (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 12010
(...)
64528 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31285; UTM Y: 10927
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- etxeerria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Etcheberria (officiel)
- Etcheberria (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
