Leku-izenak
Etsaba - Lieux - EODA
Etsaba (Quartier)
-
seynor decheverria desave -
(1291 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 237. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Ortzaize [Etsaba]
Origine: ORP.MAISMED -
etssaue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 678 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ETSSAUE [...] Suma: VIII. // Suma: XX florines
(...)Que: Auzoa [Etsaba]
Où: Baigorri-Ortzaize [Arrosa]
Origine: CAR.PNAXIV -
iriart detssabe -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 237. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Ortzaize [Etsaba]
Origine: ORP.MAISMED -
irumbehere detssabe -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 237. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Ortzaize [Etsaba]
Origine: ORP.MAISMED -
eixave -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Auzoa
Où: Arrosa
Origine: CASS -
exave (H.au) -
(1830-1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
exave -
(1863)
RAY.DTBP , 63b
(...)
EXAVE, h. cne. d'Ossès. - Ezabe, 1513 (ch. de Pampelune). - Exabe, 1675 (réform. d'Ossès, B. 687, fº 2)
(...)Que: Auzoa
Où: Ortzaize (gaur Arrosa)
Origine: RAY.DTBP -
le hameau d'exave -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
exave -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
Que: Etxea
Où: ARROSA
Origine: IGNF.25 -
exave, etsaba -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 237. or.
(...)
Exave, en basque Etsaba (1235 edsave)
(...)Que: Kartierra
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
edsave -
(2000 [1235])
ORP.MAISMED , V. kap., 237. or.
Que: Kartierra
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
g. dedsave -
(2000 [1235])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., LIII]
(...)
1198, XLIV: sous l’épiscopat de Bernard de Lacarre [...] plusieurs maisons de Sare sont nommées parmi les présents venus notamment de toute la région du Labourd occidental: les “chapelains” de Orroina (Urrugne), Saint-Jean(-de-Luz), Pagassu (maison et église aux environs de Saint-Jean-de-Luz) ainsi que J. A. de Lana (traduit “Larrea” maison à Saint-Jean-de Luz), Lupus de Oiharsaval (maison à Macaye), B. de Iradcesabau (“Iratzezabal” à Saint-Jean-de- Luz), A. de Sagarai (pour “Etxagarai” maison à Sare), Lupus d’Arispe (“Harizpe” également à Sare), M. de Yssossaguerra (“Izotzagerrea” à Sare), G. Dedsave (nom du quartier “Exave” en vallée d’Ossès), J. d’Iradsondo (maison à Saint-Jean-de-Luz), G. de Peruil (maison à Ustaritz), Galin Martinus de Lahet (à Sare: voir ci-dessus), Condessa domina de Larranda (“maîtresse” de la maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz) et Maria sa fille, et enfin le chapelain et “sacriste” de Bayonne J. de Lassa (sans doute de la Salle de Lasse en vallée de Baïgorry); l’acte a été fait “du temps de S. de Hacha (Ahaxe) “sacriste” de Bayonne et “maître de la maison de Saint-Jean-de- Luz”, ce qui laisse entendre qu’une “maison de Saint-Jean” a pu avoir, comme c’était courant, le nom de la paroisse du lieu
(...)Que: Antroponimoa [etxea: Exave]
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
etsaba, etsau, chava -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
Maisons d’Ossès (la plupart des habitants de la vallée sont dits simplement “d’Orseis, Oses” etc. ou des hameaux d’Aiza, Etsaba ou Etsau ou Chava, Eyars, Iriveri ou Hyruberri ou Vilanova, Uartegon ou Uaurcengo pour “Ahaiz, Etsaba, Eiharz, Iriberri, Ugarçan”)
(...)Que: Kartierra [Etsaba]
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
seynor decheverria desave -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
En Ossès, où la vallée est condamnée collectivement à payer 50 livres pour violences contre ceux de Baïgorry (et en 1293 ce sont ces derniers qui sont entrés “avec violence” en terre d’Ossès et sont condamnés à 20 livres…), sont cités les maîtres de deux des maisons franches Etxeberri (sur quatre ou cinq):“del seynor decheverria desave,… del seynor decheverria de guarardu…”
(...)Que: Etxea, kartierra [Etsaba]
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
seynor dexhaua decheuerria -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1307 [...] Les condamnations d’Ossès collectives pour [...] Del seynor dexhaua decheuerria e de su co(m)paynero (“Etxeberri” maison franche d’Exave, condamné dans deux procès, l’un sur plainte de Joh(a)n çaldaqui, l’autre des “seigneurs de villa nueva et diriuarren” : “Iriberri” et “Iribarren” maisons d’Ossès)
(...)Que: Etxe jabea, etxea [Etxeberri], kartierra [Exave]
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
iriart detssabe -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , IV. kap., 191. or.
(...)
Le plus souvent un composé à deux termes, avec qualifiant ou non, s’adjoint un substantif (qui peut lui-même être ou composé ou dérivé, si c’est un toponyme préexistant), antéposé s’il complète le composé, postposé si c’est le composé qui le complète. C’est sur ce modèle général que sont désignées dans l’usage, dès les textes médiévaux, les maisons de nom identique des divers quartiers ou hameaux d’une même circonscription, vallée ou paroisse: ainsi dans la vallée d’Ossès les formules romanes 1370 iriart de ayz et 1412 iriart dahaytz, 1412 etchanique de bilenave, etcheverry de garhardu, iriart detssabe etc. traduisant les formules basques régulières et encore aujourd’hui usuelles à complément (nom du hameau) antéposé 1340 yriverri goyeneche, 1370 gaharrdu yriartea, ayzechegaparea etc. Le Censier de Soule, malgré sa rédaction romane, fait grand usage du procédé, non sans maladresses de formulation: à Sorhapuru (territoire mixain frontalier qui avait des franchises en Soule) aqyotz jaureguiverry, à Domezain leytsse urruthie, leytzssejaureguy etc. et surtout pour les quartiers d’Ordiarp larçabal de jauregui, larrecheverrie, larrechart, laurssun jaureguy, iriguaray aguerre de larçabau, guarraybie de irigoyen (ce n’est pas “maison G. de I.”, mais bien “I. de G.” avec complément antéposé, malgré la préposition, comme en basque “Garraibi-Irigoien”, de même plus haut “Larzabal-Jauregi”). La composition est inversée à Ayherre 1366 aguerre hergaytz, à Gabat 1412 etchagapare biscay où le nom du quartier (composé dans hergaytz “pays grand ou mauvais”, dérivé en -i dans biscay “croupe, hauteur”) tient la place habituelle du qualifiant
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
exave -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etsaba (betidanik) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etsaba -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etsaba -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11579
(...)
64490 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30373; UTM Y: 11044
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
exave: etsaba -
(2010)
ORP.NTB , § 124, 70-71. or.
(...)
Exave, Etsaba (edsave 1235, detsau, de chava 1249, desave 1291, exhaua 1307, etssabe 1350, 1413) // C’est le dernier quartier médiéval de la vallée au sud-ouest de la Nive et ses gorges quasi infranchissables avant le creusement des voies modernes vers Bidarray et Bayonne, constitué d’une dizaine d’alleutiers francs autour de l’église Saint Martin bâtie sur une des premières élévations du Larla qui s’élève brusquement et culmine à 700 mètres. Cette position explique le nom, sans doute le composé simple etxa-be “maison(s) du bas” tel quel dans la plupart des graphies médiévales, mais avec une sifflante qui n’est plus palatale mais apicale en basque, et peut-être dès l’origine par adaptation de la forme romane du nom ou même du nom primitif (le biscayen avait anciennement la pronociation etze pour “maison” et non etxe avec chuintante), et la réduction etxabea > etxaba (de même en toponymie Aldaba, les modernes aldapa, heriotza etc.). Le nom de la maison, peut-être pris au sens collectif ou à partir d’un premier établissement unique, n’est pas du tout exceptionnel pour nommer des groupements d’habitat, comme en Soule Etchebar, Etcharry (voir ces noms), et de nombreux noms semblables de villages en Navarre (Echagüe, Echaide, Echalecu, Echavacoiz “maison unique, isolée” etc.). L’habitat d’Exave et de toute la commune a été considérablement développé par les activités des mines de fer d’abord, le Larla (de larrola parfois ainsi écrit: “lande de cabanes”), véritable montagne de fer, étant exploité dès l’Antiquité, donnant son nom à la maison Lardapide (issu de *larla-bide “chemin de Larla”), et par suite de la construction de la gare d’Ossès (devenue après 1923 “Ossès-Saint-Martin-d’Arrossa”): on compte 77 feux à Exave en 1856 et une centaine à Eyharce
(...)Que: Auzoa
Où: Arrosa
Origine: ORP.NTB
- etsa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Exave (officiel)
- Exave (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
