Leku-izenak
Eiheralde - Lieux - EODA
Eiheralde (Quartier)
-
eyeraldea -
(1350 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 240. or.
Que: Etxea
Où: Baigorri [Okoze]
Origine: ORP.MAISMED -
eyheralde otsoe, ochoa -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 162. or. (Eyheralde)]
(...)
eyheralde Otsoe, Ochoa, fournitures pour le château de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Que: Hornitzailea
Où: Eiheraldea (Baigorri), Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
eihera aldia -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Auzoa
Où: Baigorri
Origine: CASS -
eyheralde -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
eyhéralde -
(1863)
RAY.DTBP , 64a
(...)
EYHÉRALDE, h. cne. de Saint-Étienne-de-Baïgorry
(...)Que: Auzoa
Où: Baigorri
Origine: RAY.DTBP -
eyheralde -
(1966 [2011])
IKER.27 , 162. or. (izenburua)
Que: Auzoa
Où: Baigorri
Origine: IKER.27 -
eyheralde -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
eyheralde -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où: BAIGORRI
Origine: IGNF.25 -
aldea -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Que: Oikonimo-osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: DRPLV -
eiheralde -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 240. or.
Que: Etxea
Où: Baigorri [Okoze]
Origine: ORP.MAISMED -
eiheralde -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.
(...)
alde “côté, versant” alterne avec le précédent pour beaucoup de noms: eiheralde, errekalde, larralde, oihanalde, uhalde etc.; mais son emploi est parfois plus étendu: 1) avec les noms botaniques, la maison se situant alors à proximité des plantations: intzaurralde, jatsalde, haritzalde, phagalde indiquent que la maison est à côté de “noyers, genêts, chênes, hêtres”…; 2) avec des noms se référant à un édifice ou un élément de paysage unique qui exclut la notion de “intermédiaire, milieu” comme elizalde “côté de l’église” assez répandu, à Uhart-Cize 1350 beçonalde “côté du talus” etc.
(...)Que: Etxe-izena
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
eyheralde -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
eiheralde -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
eiheralde -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
eiheralde -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11059
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30177; UTM Y: 10655
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
eiheralde -
(2010)
ORP.NTB , § 168 (s. v. Otikoren), 91. or.
(...)
D’autres noms de lieux-dits et quartiers de ce secteur de la vallée en usage aujourd’hui n’ont pas de documentation médiévale: Borciriette est la romanisation de Bortzirieta “lieu des cinq villes”, en comptant dans ce chiffre plutôt les grands domaines voisins (maisons nobles de Leispars au nombre de cinq précisément: en ce cas iri a le sens ancien et le nom le serait aussi) que les hameaux à la jonction desquels se trouve ce lieu (Leispars, Occos, Otikoren, Urdos, qui ne font que quatre). Eiheralde “côté du (ou des) moulin(s)” indique que les ou des moulins que seules les maisons nobles (il n’y avait pas au Moyen Age de “moulin royal” ou public en Baïgorry, pas d’alleutiers francs non plus, comme il y en avait en Cize et Ossès) pouvaient posséder étaient là, si toutefois ce nom remonte jusque-là
(...)Que: Auzoa
Où: Baigorri (Baigorri-Ortzaize)
Origine: ORP.NTB -
quartier eyheralde -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-etienne-de-baigorry.html
Que: Kartierra
Où: Baigorri
Origine: ANN.MAIR
- eiealden, eiealdetik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- eiealde - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Eyheralde (officiel)
- Eyheralde (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
