Leku-izenak
Izpegi - Lieux - EODA
Izpegi (Col)
-
izpegui -
(1400)
ARV.CALD , 45, 46
(...)
Izpegui
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
izpegui, sierra de -
(1580)
NAN.EJUR , F.2 N.4 Consejo real N.9 (idazk. Juan de Zunzarren
(...)
Izpegui, Sierra de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
izpegui, sierra de -
(1605)
ARV.LF , --
(...)
Izpegui, Sierra de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ispeguy mt. -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Mendate baino gehiago, haren gainean dagon gailurrari dagokiola dirudi (826 & 842 m)
(...)Que: Mendia (gaur mendatea)
Où: Baigorri-Baztan
Origine: CASS -
izpegui -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3
(...)
Izpegui, Collado de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
col d'ispeguy -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
izpegui -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
(...)
Izpegui, Collado de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
izpegi -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
Ibai au jaiotzen da *Otanburdi, *Otsondo, *Ausa, *Ariete, *Izpegi eta *Urritxikia deitzen zaioten mendi *Pirineoen erroitzaetan, zeintzuk ingurutzen dabeen *Baztango Ibar *Nafarroaren Erresumakoa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
[portillo de] izpegui, puerto de izpegui -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 42. or. [M.90, 91]
(...)
No se pudo medir el espacio que separa el mojón último de este, asentado en el portillo de Iparla o Iparloa. Desde aquí las cimas que separan al Valle de Baztán del de Baigorri van marcando la linea internacional, con sólo dos excepciones, de las que se dará conocimiento a su tiempo, así como del punto en que los límites abandonan del todo estas alturas. La porción comprendida entre el portillo de Iparla y el de Izpegui está tan determinada naturalmente, que se ha conceptuado inútil poner otras señales [...] En el puerto de Izpegui, en el camino de Baztán a Baigorri, y distante del portillo de Iparla 8.042 metros.
(...)Que: Mendatea
Où: Baigorri, Baztan
Origine: VIGSA.MUG -
izpegin -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 141. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
col d'ispeguy -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
col d'ispéguy -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
672 m. Baztan-Baigorri muga. Mendatea da
(...)Que: Mendi lepoa
Où: BAIGORRI
Origine: IGNF.25 -
(h)egi -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
izpegi -
(1998)
NA.TM , LII-2, 71
(...)
OBS.- Lugar fronterizo entre la Navarra continental y la peninsular. Existe una carretera local que une Errazu con Sant Etienne de Baigorri, con una altura máxima de 672 m. Hay una estación dolménica y de cromlechs, descubierta por T. López Sellés (1955). El sector comprende un solo dolmen (Astate o Pausogaizto) y algunos cromlechs. En este puerto nace una regata que se dirige hacia Erratzu, donde confluye con otras corrientes fluviales similares formando el río Baztan. Tiene una longitud de 5 km y drena una superficie de 20 kilómetros cuadrados.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ispéguy -
(1999)
MOR.MPB , 180. or.
(...)
Ispéguy 672 m, comm. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. // Le nom de ce col est composé de iz “pierre, roche” (var. de aitz) + pe “sous, en bas” + egi “crête, bord”. C'est-à-dire la “crête au pied de la roche”, laquelle roche doit être sans doute l'Auza tout proche. On a souvent écrit à tort que ce nom signifiait “vue sur la mer”, prétendu composé de iz “mer” et begi “oeil, vue” !
(...)Que: Mendatea
Où: Baigorri
Origine: MOR.MPB -
izpegi -
(2000)
BEL.DEMR , 228
(...)
Baztan (672 m). Fonéticamente se puede derivar tanto de vasco haitz 'peña', behe 'suelo, parte baja' y hegi 'ladera' ('Ladera del Peñascal', 'Ladera bajo la Peña') o de haitz y begi 'ojo' quizá con sentido de 'manantial' ('Manantial de la Peña'). Comentario. En el lugar está emplazada la muga 91 entre España y Francia. Madoz señala que es el puerto que conduce a Baigorri. En el memorial redactado por Vespasiano Gonzaga en 1571 y en el que se analizaba el estado de la frontera navarra se describía así este paso: «Y tratando de los dos (portillos) que tienen el camino desde Errazu, el uno de ellos es el mas cruzado que en Bascos, da en la casa de Echauz, llamado Yaspey (Izpegi), que esta a una buena legua de Errazu. Hacese este dicho portillo de las espaldas del monte Arricurroz (Arrizorrotz) y de Gorramendia. Es camino por donde pueden pasar cargas y cavallos, y que se podría defender, aunque entrado en tierra de Bascos, se estrecha en partes y es fragoso».
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
col d'izpegi -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.
(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 3) à iz- , homonyme d’un des noms anciens de l’eau (voir ci-dessus), est parfaitement documenté comme variante de aitz- en composition par une traduction latine du monastère de Santa Maria de “Axpe” en Biscaye datée de 1051 (izpea traduit par subtus penna “le bas du rocher”) [23 L. Michelena, Apellidos vascos, op. cit. p. 21], qui peut être reconnu dans quelques cas comme le nom d’Isturitz en Arbéroue (1236 esturiz, 1300 izturitz) ou le nom du col d’Izpegi entre Baïgorry et Baztan, et peut-être avec palatalisation dans le nom de maison d’Amorots 1350 ixaroç actuellement “Ichorotzia” ; il forme aussi apparemment le nom d’Ispoure en Cize (1264 yzpura) situé au pied du massif de l’Arradoy
(...)Que: Mendatea
Où: Baigorri-Baztan
Origine: ORP.MAISMED -
ispéguy -
(2004)
MOR.NLPBG , 22. or.
(...)
Aitz // Le basque aitz est un des noms de la pierre. Il peut varier et se présenter sous les formes az, iz, ahaiz ou même ez. Il donne [...] Ahetze (64) [...] Hasparren (64) [...] et le col d'Ispéguy sur la commune de Saint-Etienne-de-Baïgorry (64), que l'on avait dans un premier temps traduit de manière invraisemblable par "vue sur la mer" (sic) sous prétexte qu'il existe une racine *iz- "mer" en basque que l'on a accolée à un prétendu begi "oeil". Il vonvient en réalité de comprendre cet oronyme comme un composé de la variante iz "roche" associée au suffixe -pe "sous, en bas" suivi de egi "crête, bord"
(...)Que: Mendatea
Où: Baigorri-Baztan
Origine: MOR.NLPBG -
col d'ispéguy -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
izpegi -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
izpegiko lepoa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
izpegiko lepoa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11030
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29612; UTM Y: 10420
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
puerto de izpegi -
(2009)
MTNA100 , 620/4780
Que: Mendatea
Où: Erratzu-Baigorri
Origine: MTNA100 -
Izpegi -
(2019)
NA.TOF , 378965
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- izpégi - (1992-1999) [NA.TM]
- izpeiko lepoa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Col d'Ispéguy (IGNF), Izpegi (NA.TM) (officiel)
- Izpegi (espagnol)
- Col d'Ispéguy (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
