Leku-izenak
Bortzirieta - Lieux - EODA
Bortzirieta (Quartier)
-
borshirieta -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Auzoa
Où: Baigorri
Origine: CASS -
borciriette d'otticoren -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
borciriette -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
borciriette -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où: BAIGORRI
Origine: IGNF.25 -
borciriette -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
borciriette -
(2004)
MOR.NLPBG , 127. or.
(...)
Ville // Le latin villa désignait des propriétés rurales, des domaines appartenant à un notable. Il est devenu synonyme de ville en général. Mais avant même que se répande le terme latin, on trouvait des formes basco-aquitaines du type iliberri "ville nouvelle, ville neuve" (voir basque moderne iri "domaine, ville") connues aussi chez les Ibères d'Espagne [...] Dans le même genre de composés avec un nombre on citera également Borciriette sur la commune de Saint-Etienne-de-Baïgorry (64) qu'il faut comprendre bortz-iri-eta "lieu des cinq domaines"
(...)Que: Kartierra
Où: Baigorri
Origine: MOR.NLPBG -
bortzirieta -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
bortzirieta -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
bortzirieta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10988
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30206; UTM Y: 10495
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
borciriette: bortzirieta -
(2010)
ORP.NTB , § 168 (s. v. Otikoren), 91. or.
(...)
D’autres noms de lieux-dits et quartiers de ce secteur de la vallée en usage aujourd’hui n’ont pas de documentation médiévale: Borciriette est la romanisation de Bortzirieta “lieu des cinq villes”, en comptant dans ce chiffre plutôt les grands domaines voisins (maisons nobles de Leispars au nombre de cinq précisément: en ce cas iri a le sens ancien et le nom le serait aussi) que les hameaux à la jonction desquels se trouve ce lieu (Leispars, Occos, Otikoren, Urdos, qui ne font que quatre). Eiheralde “côté du (ou des) moulin(s)” indique que les ou des moulins que seules les maisons nobles (il n’y avait pas au Moyen Age de “moulin royal” ou public en Baïgorry, pas d’alleutiers francs non plus, comme il y en avait en Cize et Ossès) pouvaient posséder étaient là, si toutefois ce nom remonte jusque-là
(...)Que: Auzoa
Où: Baigorri (Baigorri-Ortzaize)
Origine: ORP.NTB -
quartier borciriette -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-etienne-de-baigorry.html
Que: Kartierra
Où: Baigorri
Origine: ANN.MAIR
- bortzirieta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- bortzita(r)at - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Borciriette (officiel)
- Borciriette (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
