Leku-izenak

(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// Llegamos al -ain, -in, que es sin duda el más discutido de todos. Según el P. Arriandiaga significa con -an y -aun altura y grandeza (Historia de Bizkaya de Zabala, pág. 323) y lo mismo dice el P. Etxalar (Navarra, I, 1052) copiando al parecer a Yanguas (quien dudo que conociera el euskera) al escribir que -ain es arriba y -au abajo. Pero yo me permito poner en duda ese significado por parecerme el correspondiente navarro del -ano [1.- Veo que muy acertadamente Sabina Arana lo traduce por lugar (Apellidos eusk. 42, 49 y 108) como Eleizalde (Ind. elem. de toponimia, p. 25)] vizcaíno, basándome en primer lugar en las contradicciones en el P. Etxalar que en la pág. 106 relaciona (Beasai-(n) con basa que es lo bajo y lo profundo y en la siguiente página cuando cita a Barasoain, de situación en llano; si el -ain indicara alto ¿cómo se explican aquella oposición y este significado? ¿No será todo ello debido al influjo del mero parecido entre -ain y -gain? ¿Cómo explicar sino Gojain? // Habrá que comparar los lugares denominados Barañano y Barañain; Etxano y Esain; Askao, Askain; Larrano y Larrain; Berano y Beriain; Galain, Gallano; Akotain, Akotegi; Ainzoain, Ainziaga; Amarain, Amara; Amalain, Amallo, etc.
(...)

(...)
Aintziaga 905 m, comm. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. // Écrit Ainciague chez P. Raymond cet oronyme se décompose facilement en aintzi “marécage, lieu marécageux ou humide” + aga “lieu”.
(...)

(...)
Aintzi // C'est un des noms basques du marécage ou du marais. Il n'est pas très fréquent en toponymie, du moins comme nom de commune [...] A Irissarry (64) Aintcha est sans doute un "lieu de marécage" (aintz-aga) comme le plus clair Aintziaga sur la commune de Saint-Etienne-de-Baïgorry (64) avec le suffixe locatif -aga qui est sans doute le suffixe le plus répandu de la toponymie basque
(...)