Leku-izenak
Iriartegaraia - Lieux - EODA
Iriartegaraia (-a) (Ferme)
-
iriart -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
(...)
iriart de Hayet ou de Ahayz, 1294 (BN, Archiv-Nav.7), cf Iriartegaray, quartier Ahice
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
yriart de hayet -
(1294 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.
Que: Zerga gabeko etxea
Où: Ortzaize [Ahaize]
Origine: ORP.MAISMED -
yriart casa de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
(...)
yriart casa de_ de Aiz, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
yriartea de la casa de gaichordu_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
(...)
yriartea de la casa de Gaichordu_, impôt sur les porcs, 1364 (Archiv-Nav.9), Iriart, quartier Gahardu
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
iriharr casa d’_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
(...)
iriharr casa d’_, de Horrçe, 1364 (Archiv-Nav.9), Hiriartia, quartier Horza
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
yharart suson -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Yharart Suson
(...)Que: Handizuren etxea
Où: Ortzaize
Origine: CAR.PNAXIV -
iriart dahaytz -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.
Que: Zerga gabeko etxea
Où: Ortzaize [Ahaize]
Origine: ORP.MAISMED -
iriartegaraya -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriart -
(1956)
M.IFOV , 333. or.
(...)
Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: [...] B.-nav., lab., sul. hiri: en Ál. (CSM 91), Hurivarri (Huribarri, Horibarri), Huriarte, Hirigurenna y, como segundo elemento, Bardahuri, Basahuri, Sarricohuri, pero Zufiuri (CSM 43, año 947). En Nav. Iriberri, Iriverri, como también en la top. vasco-francesa: Iriart, Iribarne, Iriberry, Irigaray, Irigoyen, Irissarry
(...)Que: Toponimoa
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
iriartegaray -
(1966 [2011])
IKER.27 , 177. or. (Ossès)
(...)
iriart de Hayet ou de Ahayz [...] cf Iriartegaray, quartier Ahice
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
iriart -
(1966 [2011])
IKER.27 , 177. or. (Ossès)
(...)
yriartea de la casa de Gaichordu_ [...] Iriart, quartier Gahardu
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
hiriartia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 177. or. (Ossès)
(...)
iriharr casa d’_ [...] Hiriartia, quartier Horza
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
iriartegaraya -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriartegarai -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriartégaray -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
Que: Abeletxea
Où: ORTZAIZE
Origine: IGNF.25 -
iriarte -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
iri en premier terme entre dans 13 composés différents pour nommer quelque 140 maisons (47 iriarte, 33 iribarren, 28 irigoien, 9 irigarai, 8 iriberri pour les plus nombreux: les 56 iriarte et irigarai sont assez loin de faire, comme en Soule, la moitié du total, et chaque territoire conserve sa répartition particulière), et en second terme dans 15 composés pour 28 maisons dont 9, soit 1/3, par le seul gortairi (voir plus loin)
(...)Que: Etxeak [47]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
iriarte ou iriartegarai -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.
Que: Zerga gabeko etxea
Où: Ortzaize [Ahaize]
Origine: ORP.MAISMED -
diriart de hayet -
(2000 [1294])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
Dans le même pays les procès en justice nomment “Garsia arnaldi de Muguyart” (“Murgiarte”, maison qui ne reparaît pas dans les recensements avant le procès des habitants d’Ossès contre le châtelain de Saint-Jean un siècle plus tard), les “maîtres” “d’Elgart (Elgarte, maison d’Ahaïce, ne reparaît pas dans les recensements postérieurs), … diriart de hayet (“Iriarte de Ahaïce”), … d’yrivarren d’Ahayz, … decheverri (plusieurs maisons de ce nom), … Petro de naguyturri (voir l’enquête de 1249)
(...)Que: Etxea, kartierra [Iriarte de Ahaïce]
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
iriart de ayz -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED , IV. kap., 191. or.
(...)
Le plus souvent un composé à deux termes, avec qualifiant ou non, s’adjoint un substantif (qui peut lui-même être ou composé ou dérivé, si c’est un toponyme préexistant), antéposé s’il complète le composé, postposé si c’est le composé qui le complète. C’est sur ce modèle général que sont désignées dans l’usage, dès les textes médiévaux, les maisons de nom identique des divers quartiers ou hameaux d’une même circonscription, vallée ou paroisse: ainsi dans la vallée d’Ossès les formules romanes 1370 iriart de ayz et 1412 iriart dahaytz, 1412 etchanique de bilenave, etcheverry de garhardu, iriart detssabe etc. traduisant les formules basques régulières et encore aujourd’hui usuelles à complément (nom du hameau) antéposé 1340 yriverri goyeneche, 1370 gaharrdu yriartea, ayzechegaparea etc. Le Censier de Soule, malgré sa rédaction romane, fait grand usage du procédé, non sans maladresses de formulation: à Sorhapuru (territoire mixain frontalier qui avait des franchises en Soule) aqyotz jaureguiverry, à Domezain leytsse urruthie, leytzssejaureguy etc. et surtout pour les quartiers d’Ordiarp larçabal de jauregui, larrecheverrie, larrechart, laurssun jaureguy, iriguaray aguerre de larçabau, guarraybie de irigoyen (ce n’est pas “maison G. de I.”, mais bien “I. de G.” avec complément antéposé, malgré la préposition, comme en basque “Garraibi-Irigoien”, de même plus haut “Larzabal-Jauregi”). La composition est inversée à Ayherre 1366 aguerre hergaytz, à Gabat 1412 etchagapare biscay où le nom du quartier (composé dans hergaytz “pays grand ou mauvais”, dérivé en -i dans biscay “croupe, hauteur”) tient la place habituelle du qualifiant
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
iriart dahaytz -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , IV. kap., 191. or.
(...)
dans la vallée d’Ossès les formules romanes 1370 iriart de ayz et 1412 iriart dahaytz
(...)Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
iriartégaray -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriartegaraia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriartegaraia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
iriartegaraia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10688
(...)
64436 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ELEV: Elevage, porcherie, écurie, bergerie. IGNF UTM X: 30672; UTM Y: 10915
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- indartaaria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Iriartégaray (officiel)
- Iriartégaray (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
