Leku-izenak
Arretxeborda - Lieux - EODA
Arretxeborda (Maison)
-
arheche -
(1366)
CAR.PNAXIV , 671 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Arheche
(...)Que: Handizuren etxea
Où: Janitzea-Latartzea [Lekunberri Garazi]
Origine: CAR.PNAXIV -
arheche -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 248. or.
Que: Etxe noblea
Où: Lekunberri Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
arreche remon_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 130. or. (Lecumberry)]
(...)
arreche Remon_, de Janize Latarça, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Janitzea edota Latartzea (Lekunberri Garazi)
Origine: IKER.27 -
arretcheborda -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aŕetxe, aŕetxetik -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 86. or.
(...)
Txomin Agote'ri Txomin Aŕetxe bere eŕitaŕak deituko diote, Aŕetxe baseŕian bizi dalako edo Aŕetxetik bere jatoŕia dakaŕelako
(...)Que: Etxea, 'deitura'
Où: --
Origine: ETX.EEI -
borda -
(1945)
CB.MAT , VI-4, P.129
(...)
(35) Marc Bloch, The Cambridge Economic History of Europe, I, pág. 265
(...)Que: Etxola
Où: Izu
Origine: CB.MAT -
arretcheborda -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arhetxe ou harretxe -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arretcheborda -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
Que: Etxea
Où: LEKUNBERRI
Origine: IGNF.25 -
arhetxe ou harretxe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 248. or.
Que: Etxe noblea
Où: Lekunberri Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
bernart areche -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 32. or. [Comptos]
(...)
Dans le compte de 1265 (le manuscrit se réfère à l’année précédente anno LXIIII° “an soixante-quatrième”), l’un des plus fournis en informations, rendu par l’abbat de Abaurrea (monastère navarrais: cet abbé-gouverneur conduit une armée et on le paie avec “les hommes qui l’aidèrent à l’ost” los omes que li aiudaren en la host… 8 livres) châtelain de Saint-Jean pour Thibaud II de Navarre, des noms de maisons apparaissent au milieu de divers toponymes et noms de personnes [21 Une partie de ce compte est reproduit et commenté par J.-B. ORPUSTAN, “Sur les noms et toponymes basques dans un compte bas-navarrais du XIIIe siècle (1264-1265)”, Iker 2 Hommage à Pierre Lafitte, Bilbao 1983, p. 503-515], citées pour la première fois: en Cize “dona gracia de lagueta (plus loin dite legueta pour “Ligeta” maison noble près d’Ahaxe), … bernart areche (“Harretxe” en plusieurs lieux), … arçorritz (pour “Arsoritz” maison noble à Saint-Jean-le-Vieux, où a été trouvée une stèle discoïdale médiévale avec cavalier armé), … de aniça (“Aïnhice”) incens (“cens”) del casal de Ochoa bassaburu (ce nom va ensuite se détériorer: 1292 basubiri, 1350 bassuviri, 1412 bayssue…), … la plaça que ten barren etssea de latarça (“la place” - “emplacement de maison” ou terre du domaine royal - “tenue par Barrenetxea de Latarza”, c’est-à-dire la maison de ce nom dans ce quartier de Lécumberry: le nom disparaît de tous les recensements postérieurs), … en ancibiu (“Aincille”) de la casa de arotz esse,… del esparren garay (maisons “Arotzetxe” et “Lasparrengarai”, qui est citée en 1366 comme Lasparren handia “Lasparren le grand”), … en mongelos … la casa de la seta nom écrit plus correctement en 1291 latseta à Mongelos
(...)Que: Etxeduna [Harretxe]
Où: Nafarroa Behereko herri askotan
Origine: ORP.MAISMED -
arretcheborda -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arretxeborda -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arretxeborda -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arretxeborda -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9644
(...)
64327 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31621; UTM Y: 9886
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- arrexborda - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Arretcheborda (officiel)
- Arretcheborda (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
