Leku-izenak
Utziate - Lieux - EODA
Utziate (Village, quartier)
-
uxiat -
(1227 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
uxiat 1227 (Raymond-Dict.), hôpital et prieuré
(...)Que: Ospitalea
Où: Larzabale
Origine: IKER.27 -
itsuat, itssuat ospitau d’_, prior d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
itsuat, itssuat ospitau d’_, prior d’_, 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)Que: Ospitalea, nagusia
Où: Larzabale
Origine: IKER.27 -
ursuat -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 199 [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
ursuat 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)Que: Auzoa
Où: Larzabale
Origine: IKER.27 -
utsiat «la magdalene de l’espitau d’utsiat» -
(1441 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 198. or. (Larceveau)]
(...)
utsiat «La Magdalene de l’espitau d’Utsiat», 1441 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Auzoa, ospitalea, ermita
Où: Larzabale
Origine: IKER.27 -
uxat -
(1488 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 198. or. (Larceveau)]
(...)
uxat 1488 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Auzoa
Où: Larzabale
Origine: IKER.27 -
utziat -
(1665 [1995])
DRPLV , V, 388-389. or.
(...)
Oihenart-ek dioskunez bere [Etxepareren] ondorik poesia egin zuten beste autore batzu ere izan ziren, Mr Jean d'Etchegaray eta Mr Arnaud de Logras-en esku-izkribuak gure denborara heldu ez badira ere, edo inork ez ditu aurkitu behintzat, guk dakigula [...] 2. "le puis vous dire la mesme chose des poesies de seu Mr Arnaud de Logras prieur d'Utziat et Vicaire general en Mixe et Ostabarez, que i'ay ueües escrites de sa main", 228 orr. // Euskaraz: 'Gauza bera erran diezazuket Mr Arnaud de Logras difuntuaren poesiez, zein Utziat-eko nagusi izan baitzen, eta Amikuze eta Oztibarreko bikario general, eta haren eskuz izkribaturik ditut ikusi'
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV -
vtziateco -
(1666)
Tt.Onsa , 6
(...)
Utziat (Cne. de Larceveau). Vtziateco Prioria
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
utziaten -
(1666)
Tt.Onsa , 8
(...)
Horregatik iujeatzen dugu merexi diala argira ialgi: *Utziaten eginda abenduren sigarrenian, mila, seietan ehun, berrogei eta hemeretzigarren urthian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
utziateko -
(1666)
Tt.Onsa , 8
(...)
Irunberri, *Utziateko prioria, eta *Akizeko bik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
utxiat pre. -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Auzoa
Où: Larzabale-Arroze-Zibitze
Origine: CASS -
Larzabale, Arroze, Zibitze, Utzieta -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Larceveau, Arros, Cibits, Uziat... Population: 713
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
utziat -
(1863)
RAY.DTBP , 172b
(...)
UTZIAT, h. cne. de Larceveau. - Uxiat, 1227 (Gall. christ. instrum. Bayonne, nº 5). - la Magdalene de l'espitau d'Utsiat, 1441 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 1, fº 35). - Uxat, 1488 (not. de Pau, nº 3, fº 35). - Uciat, 1513 (ch. de Pampelune). - Utziate, 1621 (Martin Biscay). - Ancien prieuré dont le titulaire siégeait aux États de Navarre
(...)Que: Auzoa
Où: Larzabale
Origine: RAY.DTBP -
uziat: utzieta -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
utxiat -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Auzoa da, etxea baino gehiago
(...)Que: Etxea
Où: LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE
Origine: IGNF.25 -
itzuat "utziat" -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 170. or.
(...)
Les maisons qui pouvaient exister autour du prieuré d’Itzuat (nom qui semble dérivé de ihi “jonc”: voir les noms botaniques), altéré par métathèse en l’actuel “Utziat”, au moment de passer en Cize par Galtzetaburu (le “bout de la chaussée” romaine), ne sont jamais citées pas plus que celles d’Arambeltz avant Ostabat (voir ci-dessus)
(...)Que: Kartierra
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
sancta maria de utzuat -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
(...)
A l’entrée et à la sortie du pays d’Ostabarès se trouvaient les deux établissements religieux, liés au pèlerinage, d’Utziat (1150 sancta maria de utzuat, 1350 hospital de içcuat) vers Cize, et de Saint Nicolas de Haranbeltz ou Aranbeltz (1292) vers Mixe. Les quatre maisons de ce dernier hameau créé par des donats ne sont pas documentés au Moyen Age mais devaient exiter: Borda, Etxeberri (dont le linteau de 1786 dit même qu’elle fut fondée en 984, période où commence le pèlerinage de Compostelle), Etxeto, Sala. L’église saint Nicolas n’est pas citée en 1160, mais pourtant dans une donation du vicomte de Baïgorry de 1106 selon Jaurgain
(...)Que: Kartierra
Où: Larzabale-Arroze-Zibitze
Origine: ORP.MAISMED -
utzuat -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Dax]
(...)
Pays d’Ostabarès avec le Lantabat: aranchus, bunos, ivarre, utzuat, landebat, pour Arhansus, Bunus, Ibarre, Utziat, Lantabat
(...)Que: Herria
Où: Oztibarre
Origine: ORP.MAISMED -
utxiat -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
utziat -
(2004)
MOR.NLPBG , 113. or.
(...)
Jonc [...] En basque le jonc se dit ihi avec souvent le suffixe -tz des végétaux, soit ihitz "jonchaie" ou ihidoi avec le suffixe collectif. Il permet d'expliquer Utziat (64) attesté Içcuat en 1350 de ihi-tsu-ate "lieu où le jonc abonde"
(...)Que: Kartierra
Où: Larzabale
Origine: MOR.NLPBG -
utziat -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
utziate -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
utziate -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9467
(...)
64314 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31921; UTM Y: 10804
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
utziat: utzieta selon lhande (utzietarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 95, 53-54. or.
(...)
Utziat, Utzieta selon Lhande (Utzietarr) (sancta maria de utzuat 1160, hospital de içcuat 1350) // Comme à l’entrée de nombreux espaces inhabités séparant les territoires des anciennes vallées (voir ci-dessus, aux autres limites de la vallée, Saint-Just et Arambels), et au moment de quitter la “vallée de Hosta” pour accéder aux terres plus hautes de Cize par Galtzetaburu (le “bout de la chaussée” romaine, qui dut un temps s’arrêter ici), il y avait là un petit établissement religieux plus tard nommé “prieuré-hôpital”. Son église Sainte Marie citée au Cartulaire de Dax avait ensuite changé de dédicace pour être nommée “la Magdeleine” (58 [GOYHENECHE, E., Le Pays Basque, op. cit. p. 618: “la Magdeleine de l’espitau d’Utsiat” déjà en 1227]), avant d’être abandonnée au XVIIIe siècle puis ruinée. Malgré l’hésitation sur le vocalisme initial itz-/utz-, probablement analogique aux variations constatées dès les premiers textes médiévaux dans iri/uri, zilo/zulo etc., ou résultant d’une assimilation itzu- > utzu-, la forme la plus attestée indique un double dérivé de ihi “jonc” ou ihitze “jonchaie”, avec d’abord le suffixe fréquentatif -(a)zu (comme Halsou, Jatxou, Jaxu: voir ces noms), puis un locatif qui n’était sûrement pas le -eta donné par Lhande (et qui a pu se substituer par analogie), mais le suffixe -ate, qui se confond avec le mot athe “porte, passage” (qui convient pourtant très bien au lieu) mais n’est le plus souvent qu’une variante locative du précédent dans les très répandus Garate (d’où Garat en phonétique romane), Haltzate et autres
(...)Que: Auzoa
Où: Larzabale-Arroze-Zibitze (Oztibarre)
Origine: ORP.NTB -
quartier utxiat -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-larceveau-arros-cibits.html
Que: Kartierra
Où: Larzabale-Arroze-Zibitze
Origine: ANN.MAIR
- utziate - (2005) [IP.TOP.IKER]
- utziatarrak - (2005) [IP.TOP.IKER]
- utziate - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Utxiat (officiel)
- Utxiat (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
