Leku-izenak
Azkonbegi - Lieux - EODA
Azkonbegi (Quartier)
-
sanctus ciprianus de ol de tasson -
(1160 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
Que: Etxe noblea [Lüküzeren mendekoa]
Où: Landibarre
Origine: ORP.MAISMED -
ascombeguy succ. -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Herri nagusi bezala ageri da
(...)Que: Auzoa
Où: Landibarre
Origine: CASS -
ascombéguy -
(1863)
RAY.DTBP , 15a
(...)
ASCOMBÉGUY, vill. cne. de Lantabat; ancienne commune
(...)Que: Auzoa
Où: Landibarre
Origine: RAY.DTBP -
askonbegi'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 105. or.
(...)
Oihanaŕtia (Laŕazabale'n [sic], Askonbegi'n...)
(...)Que: Auzoa
Où: Landibarre
Origine: ETX.EEI -
ascombeguy -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
azkonbegi-jauregi -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
begia -
(1985)
JIM.ESTN , 74. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: [...] C. El sustantivo básico acompañado de posposiciones que expresan la situación geográfica de un paraje o predio en relación con aquél: al lado de (alde), junto a (ondo), encima de (gain), debajo de (pe, azpi, barren), delante de (aurrean, aurrun) detrás de, a espaldas de (gibel), a un lado (saeska, saeskan), al par de (pare, parean), pegante a (kontra), entre (arte), en medio de (erdi, erdian): Erreca aldea, Dorre ondo, Idoí ondoa, Aiz gaña, Elizpea, Legua azpian, Mendi barren, Lagarreta barrena, Garaje aurrea, Elizguibela, Unzearen parean, Larrain contra, Bide artea, Ardanze artea, Unze bern erdian. Las voces aurka (‘frente a, enfrente de’), begia (‘a la vista de, dando vista a’) y aldera (‘hacia, a la parte de’), suelen ser utilizadas para localizar fincas en un paraje relacionándolo con otro diferente, como podemos ver en estos casos de fincas de Astráin, situadas en «Legarreta, Zariquiegui aurquam», «Legarreta, Zariquiegui beguia», «Faceria bizcarra, Perdona aldera».
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
ascombegui -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où: LANDIBARRE
Origine: IGNF.25 -
azkon -
(1988)
JIM.ESTN , 67. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 10.2.13. Tejón (Azkon).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
os de tasson -
(2000 [1160-])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or. [Dax]
(...)
begi “oeil” est une métaphore connue et ancienne pour nommer des sources, parfaitement explicitée dans le nom d’Urrugne 1598 ubegui (la phonétique avec effacement de la vibrante de ur indique à coup sûr une formation ancienne) littéralement “oeil d’eau”. Il forme le curieux nom “Ascombéguy” du hameau et maison noble de Lantabat, attesté au Cartulaire de Dax vers 1160 en traduction gasconne ol de tasson “œil (source) du blaireau” (voir plus loin: les noms d’animaux). Le nom de la paroisse de “Béguios” en Mixe et de la “salle” unique maison noble du lieu est l’un des plus constamment cités depuis le début du XIIe siècle sous des formes d’abord diversement cacographiques selon toute apparence (1105 bigaoos puis à peu d’années de distance 1119 bigaos, 1125 bigios, 1150 beguios), la forme basque moderne “Behauze” visiblement altérée par la prononciation courante n’étant guère utile pour l’étymologie: comme c’est aussi le lieu d’autres noms médiévaux à référence hydronymique 1350 yturroç “source froide”, 1412 ithurrssarry “source dans le fourré”, il n’est pas déraisonnable de proposer pour ce nom à suffixation “aquitaine” bien connue (voir le chapitre IV) un radical faisant allusion à l’eau. La forme de composition de begi étant bet-, il a lieu de rapporter sans doute au même betarte (1350 betart) “entre sources” en vallée de Baïgorry
(...)Que: Kariterra, jauregia [Azkonbegi]
Où: Landibarre
Origine: ORP.MAISMED -
ol de tasson -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , III. kap., 133. or. [Dax]
(...)
et avec une traduction en gascon au Cartulaire de Dax (1160 ol de tasson) la “salle” d’azcombéguy (1751) à Lantabat
(...)Que: Jauregia, kartierra [Azkonbegi]
Où: Landibarre
Origine: ORP.MAISMED -
ol de tasson -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Dax]
(...)
Pays d’Ostabarès avec le Lantabat [...] Ascombéguy est donné en traduction gasconne littérale ol de tasson “OEil de blaireau” qui en est le sens exact à valeur très certainement hydronymique (voir le chapitre III)
(...)Que: Kartierra [Azkonbegi]
Où: Landibarre
Origine: ORP.MAISMED -
azcombéguy -
(2000 [1751])
ORP.MAISMED , III. kap., 133. or.
(...)
azkon “blaireau” (qui peut être confondu avec des dérivés de aitz: voir ci-dessus les noms de la pierre) est présent dans les noms souletins du Censier: ascon l’une des 5 maisons nobles de Charritte-de-Bas, ascondeguy à Berraute, assconsilho “trou des blaireaux” à Libarrenx; et en Basse-Navarre: à Sarasquette 1350 asconçavala “le plat des blaireaux” (maison sise sur un petit plateau à l’écart et en hauteur), et avec une traduction en gascon au Cartulaire de Dax (1160 ol de tasson) la “salle” d’azcombéguy (1751) à Lantabat (voir ci-dessus les sources)
(...)Que: Jauregia, kartierra
Où: Landibarre
Origine: ORP.MAISMED -
ascombegui -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ascombegui -
(2004)
MOR.NLPBG , 117. or.
(...)
Le blaireau semble être présent dans Ascombegui (basque azkon) "oeil ou trou du blaireau" sur la commune de Lantabat (64)
(...)Que: Kartierra
Où: Landibarre
Origine: MOR.NLPBG -
azkonbegi -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
azkonbegi -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
azkonbegi -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9295
(...)
64313 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31567; UTM Y: 11124
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ascombéguy: azkonbegi -
(2010)
ORP.NTB , § 97, 54-55. or.
(...)
Ascombéguy, Azkonbegi (sanctus ciprianus de ol de tasson 1160) // Faute de citation médiévale connue on pouvait se demander, comme dans les éditions précédentes de cet ouvrage, si le nom basque de ce petit hameau en fond de vallée avec sa maison noble (au nom générique de Jauregi dans Jauregigoien “maison seigneuriale la plus haute”) jouxtant la chapelle, Azkonbegi “oeil de blaireau”, était bien raisonnable. Et ceci bien que le nom du blaireau azkon, animal fort commun dans la région, ait fait bien d’autres toponymes médiévaux: Azkonegi, Azkonobieta, Azkonzabal etc. et dans les noms français Tauxières, Teissières etc. La traduction romane littérale de ce nom donnée par le Cartulaire de Dax lève tous les doutes, et le nom correspond parfaitement au site: la source voisine nommée comme ailleurs begi “oeil” (voir ci-dessus Béguios) naît dans la roche au pied d’un versant boisé particulièrement propice aux tanières de blaireau, qui sont creusées généralement sous les vieilles souches
(...)Que: Auzoa
Où: Landibarre (Oztibarre)
Origine: ORP.NTB -
quartier ascombegui -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-lantabat.html
Que: Kartierra
Où: Landibarre
Origine: ANN.MAIR
- azkonbegi - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ascombegui (officiel)
- Ascombegui (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
