Leku-izenak
Hartzubiko erreka - Lieux - EODA
Hartzubiko erreka (Ruisseau)
-
ruisseau d'arcouby -
(1841)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
harçuby (le) -
(1863)
RAY.DTBP , 75b
(...)
HARÇUBY (LE), ruiss. qui prend sa source dans la cne. de Bustince-Iriberry, arrose Saint-Jean-le-Vieux et Ispoure et se mêle au Laurhibar
(...)Que: Erreka
Où: Buztintze-Hiriberri, Donazaharre, Izpura
Origine: RAY.DTBP -
harçuby -
(1956)
M.IFOV , 334. or.
(...)
Para vacilaciones [hasperenketaz ari da] en el mismo documento (CSM 91): // Arbelgoihen, Arriaga, Arzubiaga, pero Harrieta, Harriolha, Harrizavallaga (actual Arrízala), cf. harhegui (año 1053, Vizc.); v.-fr. Harçuby, Hardoy, Hargaray, Harpé, Harréguy, Harriague, Harriette, Harriondo, etc. Es muy dudoso qeu el aquit. Harbelex esté relacionado con (h)arri “piedra”. // En la reja de San Millán falta totalmente la letra h, tan profusamente usada en otros nombres, en las poblaciones terminadas en -ana y -ano (-anu)
(...)Que: Toponimoa
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
arzuby r[uisse]au -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
Buztintze eta Donazaharretik dator. Izpuran isurtzen da Laurhibar nagusiagoan
(...)Que: Erreka
Où: IZPURA
Origine: IGNF.25 -
arzuby -
(2004)
MOR.NLPBG , 150. or.
(...)
Les ponts sont très présents dans la toponymie en général, quelle que soit la langue. En basque le pont se dit zubi qui est sans doute une ancien zur-ibi "gué de bois" ou à la rigueur zur-bide "chemin de bois". On citera Arzuby "pont de pierre" comme exemple sur la commune d'Ispoure (64). Les ponts de pierre et les "ponts romains" sont nombreux en Pays basque, même lorsqu'ils n'ont rien de romains sinon la forme romane en arc qui avait fait écrire à un auteur mal informé que le basque Erromako Zubia signifiait "le pont romain" (littéralement "le pont de Rome") alors que c'est le nom basque de... l'arc-en-ciel!
(...)Que: Erreka [zubia?]
Où: Izpura
Origine: MOR.NLPBG -
arzuby -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
harzubi(ko) erreka -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
hartzubiko erreka -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
hartzubiko erreka -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8670
(...)
64275 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30981; UTM Y: 10339
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arzubi -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
Que: Ibaia
Où: Izpura-Lakarre
Origine: MTNA100
- hartzuita - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Arzuby ruisseau (officiel)
- Arzuby ruisseau (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
