Leku-izenak

(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES. // Nous comprenons sous ce titre une série d'affixes toponymiques commençant tantôt par un t tantôt par un d, suivant que l'exige l'euphonie. Voici les généralités (il ne s'agit pas ici de règles absolues) que l'examen des noms de lieux basques terminés par un affixe à dentale nous permet d'émettre [...] 3º R attire de préférence les affixes en d: Lissar-di (Lab.) "la Frênaie" [...] Ces conclusions ne s'éloignent que très-peu de celles que MM. Van Eys et Vinson ont exposées, le premier dans son Essai de grammaire, le second dans son Essai de phonétique basque. S'il existe quelques différences sur ce point entre la nomenclature géographique et le vocabulaire commun, elles peuvent tenir simplement à un caprice orthographique que l'usage aurait consacré
(...)

(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES [...] Tégi, dégi. Suivant Astarloa (p. 89) la finale tegui, au défini tegui-ja, indique un lieu destiné à tel ou tel emploi, par exemple: Apal-tegui-ja = le lieu où l'on dine; Lan-tegui-ja = le lieu où l'on travaille. La finale toqui, toqui-ja a le même sens: Pelota-toquija "le lieu où l'on joue à la pelote." // Cette définition est trop restreinte. Tégi, dégi est employé aussi très-frequemment dans le vocabulaire commun pou désigner "l'endroit où l'on renferme quelque chose": behi-tégi "vacherie", de behi "vache"; bihi-tegi "grenier", de bihi "blé"; esnétégi "laiterie", de esné "lait", etc. La maison du forgeron arotz-a s'appelle aroch-tegia; la maison des étrangers arrotz-ak ou l'hôpital, s'appelle arroztegia, etc. // Il est vrai que dans un autre passage (p. 102), Astarloa recommandant de ne pas confondre les terminaisons egui et tegui, définit la seconde "parage en quo [sic] abunda la cosa significada por su primitiva voz", sens beaucoup plus large, et qui dépasse même singulièrement les exemples qu'il veut en donner. Ainsi arri-tégui ne signifie pas seulement "lieu où il y a beaucoup de pierres" mais, comme le traduit l'auteur espagnol lui-même "lieu où l'homme amoncelle les pierres", pour s'en servir ensuit [...] Tégi, dégi paraît être le primitif des affixes tey, dey; toy, doy; ti, di et tu, du, que nous allons examiner. La chute fréquente de la douce g entre deux voyelles (Vinson, Phon. p. 449), explique la transformation de tégi en tey par l'intermédiaire de téhi; on sait d'autre part que ei permute avec i (ibid. p. 437) d'ou tey = ti; que ei permute avec oi (ibid) d'ou tey = toy; qu'enfin u = i et réciproquement d'où ti tu (p. 435) [...] Ti, ty eta au défini tia; di, dy et au défini dia: affixe que implique particulièrement l'idée d'abondance, surtoutu dia qui, dans le vocabulaire usuel est joint d'ordinaire aux noms d'arbres: aritzti-dia [sic] "la chênaie"; elzaur-dia "la noyeraie"; gorosti-dia "la houssaye"; izai-dia "la sapinière". // Tous ces mots se rencontrent dans la toponymie avec plus ou moins d'altérations. On peut y ajouter Lissar-di (près d'Hendaye) "la Fresnaie"; Illur-di (Nav.), montagne, "lieu plein de neige" nouvelle forme d'Ellur-té et d'Elos-ta; Zugas-ti (Bisc.) "lieu planté d'ormes, les ormeaux" avec permutation du r en s devant le t, etc.
(...)