Leku-izenak

Ablaintza - Lieux - EODA

Ablaintza (-a) (Maison)

Identité:

Eraikuntzak/Etxebizitza

Normatif:

proposition normative d'un(e) chercheur(se)

Où: Arrangoitze

Localisations:

Lapurdi > Lapurdi Erdialdea > Arrangoitze

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (46) Normatif (0) Officialisation (0) Analyse linguistique (0)

nalbais auriol inge de_ - (1083 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 27. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
nalbais Auriol Inge de_, 1083 (Livre d’or p. 27), Ablaintz
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
nalbais - (1083 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.

Que: Etxe noblea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
naubeis s. messerirat de_ - (1149 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 30, 32. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis S. Messerirat de_, 1149 (Livre d’or pp. 30, 32), Ablainsco hountassuna, 1833
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis a. de_ - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 34, 36, 37, 46, 56. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis A. de_, 1150-1170 (Livre d’or pp. 34, 36, 37, 46, 56)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis per a. de_ - (1199 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 85. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Per A. de_, 1199 (Livre d’or p. 85)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis s. de_ - (1199 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 85. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis S. de_, 1199 (Livre d’or p. 85)
(...)

Que: Jauna
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis per a. de_ - (1247 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 280. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Per A. de_, 1247 (Livre d’or p. 280 [...])
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis ar. a. de_ - (1247 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 279. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Ar. A. de_, 1247 (Livre d’or p. 279)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis ou naubeys arnaut de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis ou naubeys Arnaut de_, 1247 (Archives B.-P., G 77
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis per a. de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Per A. de_, 1247 ([...] Archives B.-P., G 77)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis a., sr de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 141, 173. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis A., sr de_, 1249 (Livre d’or pp. 141, 173)
(...)

Que: Jauna
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis ou naubeys arnaut de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171, 173. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis ou naubeys Arnaut de_ [...] 1249 (Livre d’or pp. 171, 173), Chevalier
(...)

Que: Zalduna
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis per a. de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 172. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Per A. de_ [...] 1249 (Livre d’or p. 172)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis ar. a. de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 175. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Ar. A. de_ [...] 1249 (Livre d’or p. 175)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis arnaldus johannes de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Arnaldus Johannes de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis arnaldus de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis Arnaldus de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
nobeins ou noberns johan, “nebot” d’arnalt de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
nobeins ou noberns Johan, “nebot” d’Arnalt de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
nobeis sr de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
nobeis sr de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Jauna
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
albeintz johan de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
albeintz Johan de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis - (1249 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.

Que: Etxe noblea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
naubeis ou naubeys arnaut de_ - (1255 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 118. or. [IKER.27, 14. or. (Arcangues)]

(...)
naubeis ou naubeys Arnaut de_ [...] 1255 (Livre d’or p. 118)
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
naubeis esteven de_ - (1335 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 250. or. [IKER.27, 22. or. (Biarritz)]

(...)
naubeis Esteven de_, 1335 [N.B.: (...) Les dates de 1335, 1342, sans autres références, renvoient au Livre des Etablissements de Bayonne, pp. 250, 325]
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze (Biarritz)
Origine: IKER.27
naubeys gassernaut de_ - (1340 [1966, 2011]) DA.64 , Exchequer 170.1 [IKER.27, 35. or. (Guiche)]

(...)
naubeys Gassernaut de_, 1340 [Arch. B.-P., Exchequer 170/1]
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Gixune
Origine: IKER.27
naubeis [...] nicholau de_ - (1342 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 325. or. [IKER.27, 22. or. (Biarritz)]

(...)
naubeis [...] Nicholau de_, 1342, Albeintz à Arcangues [N.B.: (...) Les dates de 1335, 1342, sans autres références, renvoient au Livre des Etablissements de Bayonne, pp. 250, 325]
(...)

Que: Gizonezkoa
Où: Arrangoitze (Biarritz)
Origine: IKER.27
albaitz auger, sr d’_ - (1486 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 446. or. [IKER.27, 83. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
albaitz Auger, sr d’_, noble (voir Arcangues), 1486 (Livre-Etablissements p. 446)
(...)

Que: Jauna
Où: Baiona, Arrangoitze
Origine: IKER.27
albaitz p. d’_ - (1499 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 473. or. [IKER.27, 83. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
albaitz P. d’_ clerc de la ville, 1499 (Livre-Etablissements p. 473)
(...)

Que: Idazkaria edo elizgizona
Où: Baiona
Origine: IKER.27
naubeis - (1833 [1966, 2011]) IKER.27 , 14. or. (Arcangues)

(...)
naubeis S. Messerirat de_ [...] Ablainsco hountassuna, 1833
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
ablaintz - (1966 [2011]) IKER.27 , 14. or. (Arcangues)

(...)
nalbais Auriol Inge de_ [...] Ablaintz
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
albeintz - (1966 [2011]) IKER.27 , 22. or. (Biarritz)

(...)
naubeis [...] Albeintz à Arcangues
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: IKER.27
nalbaitz, “ablaintz, albeintz” - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.

Que: Etxe noblea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
nalbais - (2000 [1083]) ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
Le Labourd est mieux fourni, souvent, comme pour -o(t)z, dans des noms de citation ancienne: 1083 nalbais à Arcangues qui semble le même (bien que déformé en “Albeintz” par la suite) que le domonyme de Larressore 1249 narbays (deux noms identiques en vallée de Baïgorry) sur une base déjà commentée (voir le chapitre III) et perdue par le lexique basque post-médiéval; à Anglet, où les noms de forme archaïque sont assez denses, 1198 navariz sur nabar (voir le chapitre III: le relief local semble exclure un composé de naba “vallon”), 1395 auritz (c’est le nom basque de Burguete en Navarre, présent aussi dans le composé 1233 harauriz d’Ustaritz, Hélette) peut-être sur aur “côte” conservé en biscaïen (le labourdin aurredi “oseraie” est une variante dérivée de urr “noisette, coudrier”), 1331 supulitz (le premier élément peut être zupu “mare” et pour la suite voir plus loin -le), 1142 underitz 1198 honderitz sur (h)ondar(r) “sable” à peu près sûrement qui se retrouve à Mouguerre 1249 onderiz; à Biarritz 1311 artidz (voir ci-dessus tartas); à Ascain 1505 itarbis reste obscur (composé de arbi “navet, fourrage”?); les formes 1142 osdeis et 1249 ordaidz (Saint-Pée), 1249 urdais (Aïnhoa), 1311 urdaytz (moderne “Urdains” à Bassussarry), 1105 urdasen (Sorde) etc. sur la base urd(a) “plat, plateau” admettent aussi bien, et selon la conformité éventuelle avec la topographie locale, un composé de aitz, comme dans le nom ancien de Sainte-Engrâce en Soule 1476 urdaix, où l’oronyme est le plus probable
(...)

Que: Etxea [Albeintz]
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
nalbaiz - (2000 [1083]) ORP.MAISMED , III. kap., 125. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
Le mot narb(a), auquel on donne parfois probablement à tort des sens en rapport avec la végétation [33 Les sens proposés parfois pour narba, “mauve” ou “souche d’arbre”, sont évidemment incompatibles et d’étymologie confuse (au sens de “mauve” ce n’est qu’une variante tardive du commun malba “mauve”…). Il s’agit d’une base de substrat empruntée par le basque à une époque sans doute antérieure au Moyen Age et de sens inconnu], est inconnu du basque moderne et des textes postérieurs au XVe siècle, et pourtant bien attesté en domonymie basque aussi bien qu’en toponymie générale des régions basques et voisines (Narvarte en Navarre, Narp en Béarn) etc.: des maisons se nomment 1083 nalbaiz > 1149 naubeis (qui aurait subi à partir de là une métathèse “Albeintz”) à Arcangues, 1249 narbays à Larressore, 1350 narbax à Occos de Baïgorry, 1412 narbayce à Anhaux, qui indiquent que ce mot fit anciennement partie du lexique basque usuel
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
nalbais - (2000 [1083]) ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
la vocalisation de la latérale (intervocalique, devant consonne, finale) en -u- est un trait général dans l’adaptation gasconne des noms basques: en Soule elle a laissé les noms officiels de “Mendibieu, Larrebieu” au Censier mendibieu, larrebiu de mendibil, larrabil, en Basse-Navarre “Aïncille” est issu de la forme basque (1291 ancjvjl, 1304 ancil) et non de l’articulation romane médiévale 1264 ancibiu; les domonymes ont généralement conservé la forme usuelle concurrente de l’autre dans les documents: 1083 nalbais > 1149 naubeis moderne “Albeintz” par métathèse, 1249 horsebau, 1307 uhaut, 1350 uaut, 1412 uhalde; 1350 hospital, 1412 lospitau; 1350 asconçavala, 1412 esconssabau; 1120 larsaval > 1292 larçabau; 1412 araus, 1551 arharça (vibrante issue de la latérale conservée), Censier guamasabau, iriçabau et irisabala (à Libarrenx la forme usuelle est restée “Irichabala”)
(...)

Que: Etxea [Albeintz]
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
auriol inge de nalbais - (2000 [1083]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XIV]

(...)
1083, XIV: donations diverses à l’évêque Raymond dit “le Vieux” [...] les noms des fidéjusseurs étant Auriol Inge de Nalbais (maison noble ’Arcangues dite “Albeintz” après changement par métathèse du nom ancien qui devait être l’un des nombreux “Narbai(t)z” locaux) et Eneco Furt de Berindos sans doute de la famille seigneuriale
(...)

Que: Fede-emailea, etxea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
s. messeriat de naubeis - (2000 [1149/01/01]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XVII]

(...)
1er janvier 1149, XVII: convention entre l’évêque et les chanoines au sujet des dîmes d’Urcos (à Anglet, toponyme disparu) et Berindos ; parmi les témoins présents: A. de Salt (voir cidessus), W.B. et Brascone de Urrucega (idem), S. Messeriat de Naubeis (idem), S. Bonion de Urtubia (maison noble d’Urrugne dont c’est ici la première mention), A. de Garro (maison noble de Mendionde, première mention également), G. de Zubernie (pour “Zubernoa” prieuré de Hendaye et sans doute ancienne maison noble) avec son fils Garsia et sa femme qui est “soeur d’Arnalt de Saut” nommé plus haut, W de Sincos (domaine noble d’Anglet), B. de Irandatz (maison noble de Hendaye)
(...)

Que: Lekukoa
Où: Baiona
Origine: ORP.MAISMED
naubeis - (2000 [1149]) ORP.MAISMED , III. kap., 125. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
des maisons se nomment 1083 nalbaiz > 1149 naubeis (qui aurait subi à partir de là une métathèse “Albeintz”) à Arcangues
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
naubeis - (2000 [1149]) ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
1083 nalbais > 1149 naubeis moderne “Albeintz”
(...)

Que: Etxea [Albeintz]
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
naubeis - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXI]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXI: Pierre Bertrand vicomte de Bayonne cède pour 200 sous poitevins donnés par Arnaldus canonicus de Formatel (“chanoine” portant le nom de la villa Formatellum citée en 1083 et située au pays voisin d’Arbonne: ci-dessus n°XIV) la dîme de “la ville neuve qui est nommée maintenant (Bile nave que nunc vocatur) Bassessarri”, forme un peu romanisée de *basasarri qui a dû être la forme primitive de ce lieu désert (“forêt épaisse”) “Bassussarry” peuplé sans doute en “ville neuve” au siècle précédent; parmi les témoins “innombrables” sont cités les plus notables Naubeis (à Arcangues), Urrucega (à Anglet), Yruber (Saint-Pierre d’Irube)
(...)

Que: Lekuko baten etxea
Où: Baiona [Arrangoitze]
Origine: ORP.MAISMED
a. de naubeis - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXII]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXXII: Galindus de Beariz (“Biarritz”: voir n°XIX ci-dessus) et son fils cèdent ce qu’il possède dans la paroisse de Bearriz (sic) en dîmes, oblats etc., fidéjusseurs Aner de Archagos (Arcangues) et A. de Naubeis (pour “Nalbaiz”: voir plus haut), et parmi les témoins Messeriath de Lotz (pour “Alotz” domaine et hameau à Arcangues), A. de Urruzague (à Anglet), Semen de Hotsotz (sans doute une ancienne maison d’Arcangues ou de Biarritz) et “les paroissiens de Bearriz”
(...)

Que: Fede-emailea
Où: Baiona
Origine: ORP.MAISMED
n'ar. a. de naubeys - (2000 [1247]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]

(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)

Que: Jauna [etxea]
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
naubeis, albeintz - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 24. or. [Enq. 1249, Nav.]

(...)
A Arcangues: Naubeis désigné par les Navarrais sous la forme définitive Albeintz ainsi qu’un Falsart pour “Haltzarte” qui pouvait se trouver au même lieu
(...)

Que: Etxea
Où: Arrangoitze
Origine: ORP.MAISMED
a. de naubeis - (2000 [1255]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LVIII]

(...)
1255, LVIII: Arbela (nom d’homme qui doit être un surnom-prénom) de Arcangos (Arcangues) vend toute la dîme d’Urdaidz (toponyme basque très fréquent nommant des plateaux en Bastan, à Sorde, en Soule etc.: représente sans doute ici sous une forme sans nasale graphique le domaine de Bassussarry dit “Urdainz”), les garants étant A. de Naubeis militum (“noble”), Martinum de Arcangos “son frère, maître de la maison (dominum domus) d’Onderidz” (à Anglet), et les “Labourdins” W. A. de Heuti (maison de Saint-Pée-sur-Nivelle: le même “Guillaume Arnalt de Feuti” est déjà cité en 1249) et B. de Gardague (à Biarritz)
(...)

Que: Berme-emailea
Où: Baiona
Origine: ORP.MAISMED
ablaintz - (2004) IGNF.TDAT , 1244

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
ablaintz - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
ablaintza (-a) - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
ablaintza (-a) - (2008) IP.TOP.IKER , 5008

(...)
64038 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 28761; UTM Y: 13126
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER

Ablaintz (officiel)
Ablaintz (français)

UTM:

ETRS89 30T X.619635 Y.4807995

Coordonnées:

Lon.1º31'15"W - Lat.43º24'59"N

Cartographie:

1244 [RAND.25]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde