Leku-izenak
Aritxague - Lieux - EODA
Aritxague (Quartier)
-
urruzaga -
(1125 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 218. or.
Que: Etxe noblea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
urruzague -
(1150 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 218. or.
Que: Etxe noblea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
arrissague -
(1389 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 218. or.
Que: Etxe noblea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
arrissague moulin et forêt d’_ -
(1389/12/03 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 10. or. (Anglet)]
(...)
arrissague Moulin et forêt d’_, à Jeanne, dame du château de Saint Pierre d’Ivarren, héritière de P. de Puteo de Bayonne, 3.12.1389 (RGascons inédits)
(...)Que: Eihera, oihana (gaur auzoa)
Où: Angelu
Origine: IKER.27 -
arrussage [moulin et forêt d’_] -
(1390/01/06 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 10. or. (Anglet)]
(...)
arrussage id. [Moulin et forêt d’_], concédés à Pierre de la Fyte de Bayonne, 6.1.1390 (RGascons inédits)
(...)Que: Eihera, oihana (gaur auzoa)
Où: Angelu
Origine: IKER.27 -
arrussage [moulin et forêt d’_] -
(1393 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , 101, 103 [IKER.27, 10. or. (Anglet)]
(...)
arrussage id. [Moulin et forêt d’_] [...] attribués enfin à Jeanne de Saint-Pée, 1393 (RGascons inédits 101, 103). Il s’agit du moulin de Brindos sur le ruisseau d’Arritzague qui pénètre en aval dans la juridiction de Bayonne et se jette dans l’Adour.
(...)Que: Eihera, oihana (gaur auzoa)
Où: Angelu
Origine: IKER.27 -
haritsague johan de_ -
(1460 [1966, 2011])
UA.BAI.ST.B , 14 [IKER.27, 92. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
haritsague Johan de_, «charpentier d’Ostau», Aritzague (ruisseau), 1460 (St Bernard. 14)
(...)Que: Arotza
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
haritsague menjolet de_ -
(1486 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 445. or. [IKER.27, 92. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
haritsague Menjolet de_, expert juré, 1486 (Livre-Etablissements p. 445)
(...)Que: Zinpeko trebea
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
aritsague -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Etxea (desagertua ? ), gaur auzoa
Où: Angelu
Origine: CASS -
ritxague [section] -
(1831)
IP.KAT.Z , --
(...)
moulin de ritxague
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
l'aritxague -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aritxague -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
Que: Auzoa
Où: ANGELU
Origine: IGNF.25 -
urritzaga puis haritzaga -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 218. or.
Que: Etxe noblea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
urruzaga -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , IV. kap., 183. or.
(...)
Changement de la voyelle -i finale ou devant consonne finale en -u par assimilation à la voyelle précédente dans quelques mots fréquents en toponymie comme urritz “coudrier”, urki “bouleau”: 1350 urruzpuru “corrigé” en 1366 urritzpuru à Saint-Martin d’Arbéroue, à Anglet en dérivation suffixée 1125 urruzaga (mais à Saint-Jean-le-Vieux 1412 urrizpe), à Cambo 1505 urcudoy, 1170 orcuit pour “Urcuit” en Labourd qui procède par phonétisation romane de *urkueta en basque moderne “Urketa” par réduction de la diphtongue (mais à Ayherre 1435 urquiet)
(...)Que: Etxea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
urruzaga -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , III. kap., 119. or.
(...)
urritz “coudrier” dérivé de urr “noisette”, qui est en basque la base du nom de la “noix” intzaurr et sans doute du “gland” ezkurr (voir ci-dessus) et a pu primitivement nommer tout “fruit à coque” (d’où une étymologie vraisemblable du mois d’octobre urril “lune des fruits à coque”), a évidemment produit beaucoup de toponymes, souvent faits sur une forme à seconde voyelle assimilée urrutz- (voir ci-dessus urku- pour urki), comme à Irissarry 1408 urritçu “où le coudrier abonde” devenu “Urrutzu”: outre le locatif urritzaga “lieu de coudriers” présent à Anglet 1125 urruzaga (plus ou moins confondu au même lieu avec haritzaga: voir ci-dessus), Lasse 1350 urriçague, Amorots 1412 urrizçague, on trouve assez souvent, documenté au Moyen Age ou plus tard, urruzpuru/urrizpuru “limite des coudriers” nommant des maisons et domaines situés effectivement près des zones territoriales montagneuses et anciennement incultes, à Ossès où c’est l’une des sept maisons nobles anciennes 1350 urruzpuru, à Saint-Esteben 1350 idem et une seconde maison 1366 echeverce urritzpuru; dans les autres formules à Saint-Jean-le-Vieux 1366 ur(r)itzpe et parmi les citations labourdines tardives à Bardos 1594 urrusty et Urrugne 1598 urusty, dérivé collectif “coudraie” qui correspond aussi au nom basque d’Arrast (au Censier Larast qui suppose une autre étymologie ou une altération très inhabituelle) “Urruxtoi”; plutôt qu’à ur “eau” (voir ci-dessus), peut-être faut-il ramener à la même base avec une autre dérivation à Macaye 1245 urtea et à Çaro 1350 urtheaga
(...)Que: Etxea [Urritzaga]
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
urrucega -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXI]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXI: Pierre Bertrand vicomte de Bayonne cède pour 200 sous poitevins donnés par Arnaldus canonicus de Formatel (“chanoine” portant le nom de la villa Formatellum citée en 1083 et située au pays voisin d’Arbonne: ci-dessus n°XIV) la dîme de “la ville neuve qui est nommée maintenant (Bile nave que nunc vocatur) Bassessarri”, forme un peu romanisée de *basasarri qui a dû être la forme primitive de ce lieu désert (“forêt épaisse”) “Bassussarry” peuplé sans doute en “ville neuve” au siècle précédent; parmi les témoins “innombrables” sont cités les plus notables Naubeis (à Arcangues), Urrucega (à Anglet), Yruber (Saint-Pierre d’Irube)
(...)Que: Lekuko baten etxea
Où: Baiona [Angelu]
Origine: ORP.MAISMED -
a. de urruzague -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXII]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXXII: Galindus de Beariz (“Biarritz”: voir n°XIX ci-dessus) et son fils cèdent ce qu’il possède dans la paroisse de Bearriz (sic) en dîmes, oblats etc., fidéjusseurs Aner de Archagos (Arcangues) et A. de Naubeis (pour “Nalbaiz”: voir plus haut), et parmi les témoins Messeriath de Lotz (pour “Alotz” domaine et hameau à Arcangues), A. de Urruzague (à Anglet), Semen de Hotsotz (sans doute une ancienne maison d’Arcangues ou de Biarritz) et “les paroissiens de Bearriz”
(...)Que: Lekukoa
Où: Baiona [Angelu]
Origine: ORP.MAISMED -
urrusaga -
(2000 [1198])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1198, XLIV: sous l’épiscopat de Bernard de Lacarre cité à la fin de l’acte, Auria de Beios (domaine noble de Villefranque sur les bords de la Nive, biots en 1527, devenu “Miotz” après nasalisation de l’initiale, forme francisée “Meaux” en 1615) et ses enfants font donation du quart de la dîme de Berindos, Urcos et la moitié de la dîme de la “maison” (domus) d’Arnalt d’Urcos (la maison doit se nommer “Urcos”), de Sant Johan (nom de maison) d’Urcos, de la maison de Hanecourbio (toponyme incompréhensible probablement cacographié ou altéré, à Anglet), du quart de la dîme de Sincos, Andos, Urrusaga, Lelana, Usetarren, Honderiz, Ygasc, Befinos, Belai, Navariz, Fausegui et Balaisson: autant de noms des anciens domaines d’Anglet déjà cités pour la plupart, plus ou moins altérés, Belai maison noble étant comptée parfois à Biarritz
(...)Que: Etxea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
arrissague -
(2000 [1389])
ORP.MAISMED , III. kap., 116. or.
(...)
haritz “chêne pédonculé” ou “grand chêne” (parfois le gascon casso de même étymologie que le français “chêne” < cassanu le remplace dans les régions à implantation romane: à Guiche 1340 cassos, à Urrugne 1598 cassadie) et ametz “chêne tauzin” ou “chêne blanc” dans le français régional du XVIIe siècle ont à peu près la même extension et fournissent les mêmes types de noms en Labourd et Basse-Navarre: dans les dérivés locatifs en -aga et -eta, les collectifs avec -toi et -ti, avec haritz à Anglet 1389 arrissague, Guiche 1340 haridzague, Bardos 1249 haristoy, 1629 haritzague, à Saint-Martin d’Arbéroue 1249 daristoitz > 1366 haritztoy, Juxue 1366 hariztoy, Saint-Jean-le-Vieux 1479 eriztoy; avec ametz de même 1598 amesquette à Ciboure (anciennement Urrugne), ametzaga à Bidart 1257 la mazon de metsague, Ibarre 1350 ametçaga, et ameztoi, l’un des domonymes les plus répandus même dans les maisons post-médiévales, qui nomme des maisons anciennes à Bardos, Itxassou, Villefranque, Isturitz, Iholdy, Ossès 1307 amestoy, Suhescun, Orsanco
(...)Que: Etxea
Où: Angelu
Origine: ORP.MAISMED -
aritxague -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aritxague -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aritxague -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4800
(...)
64024 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 29005; UTM Y: 13765
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- Aritxague (officiel)
- Aritxague (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
